1
00:00:01,135 --> 00:00:02,167
<i>Προηγουμένως στο</i> Scorpion...

2
00:00:02,169 --> 00:00:05,404
Θα με παντρευτείς σε παρακαλώ; Όχι.

3
00:00:05,406 --> 00:00:06,438
Δεν μπορώ.

4
00:00:06,440 --> 00:00:08,073
Είμαι παντρεμένος με άλλον.

5
00:00:08,075 --> 00:00:11,110
Ραλφ,
Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα.

6
00:00:11,112 --> 00:00:12,177
Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.

7
00:00:12,179 --> 00:00:13,445
Κι εγώ χαίρομαι που είσαι καλά.

8
00:00:13,447 --> 00:00:15,080
Πήρες τον γιο μου
στα φαράγγια,

9
00:00:15,082 --> 00:00:17,182
κοντά σε κατολισθήσεις και ατυχήματα,

10
00:00:17,184 --> 00:00:19,218
και τον έφερες σπίτι ασφαλή.

11
00:00:20,154 --> 00:00:21,186
Γνωρίστε τον νέο εκπαιδευόμενο μου.

12
00:00:21,188 --> 00:00:22,454
Τιμ Άρμστρονγκ.

13
00:00:22,456 --> 00:00:24,023
Γειά σου.

14
00:00:24,025 --> 00:00:25,758
Ήθελα λοιπόν να ρωτήσω αν εσύ,

15
00:00:25,760 --> 00:00:27,259
θα ήθελα να πάω στο

16
00:00:27,261 --> 00:00:29,762
λίμνη Tahoe jazz και
φεστιβάλ κληρονομιάς.

17
00:00:29,764 --> 00:00:31,063
Α, εγώ...

18
00:00:33,100 --> 00:00:34,800
Wi-με τον Τιμ.

19
00:00:34,802 --> 00:00:36,268
Είσαι γονιδιακός τρελός,
τόσο φρικτό τι;

20
00:00:36,270 --> 00:00:37,302
Δεν πειράζει.

21
00:00:37,304 --> 00:00:39,671
Αυτό που έχει σημασία στη ζωή είναι η αγάπη.

22
00:00:39,673 --> 00:00:41,173
Έσπρωξες το δικό σου
αγάπη έξω από την πόρτα

23
00:00:41,175 --> 00:00:43,042
να περάσετε το Σαββατοκύριακο
με άλλον άντρα.

24
00:00:44,378 --> 00:00:46,779
Έλα, πού πας;

25
00:00:46,781 --> 00:00:48,213
Θα σταματήσω την Πέιτζ.

26
00:00:49,116 --> 00:00:51,383
Την αγαπώ.

27
00:00:51,385 --> 00:00:52,584
Είμαι βλάκας.

28
00:00:54,255 --> 00:00:57,289
(Μηχανές αεριωθουμένων που χτυπούν)

29
00:00:57,291 --> 00:00:59,792
Άντρας: <i>Μπλάκτζακ 1, φαντάζομαι
πράγματα, ή απλά τράβηξες</i>

30
00:00:59,794 --> 00:01:01,693
μια γρήγορη ανύψωση της μύτης με α
σφιχτή επαναφορά πίσω εκεί;

31
00:01:01,695 --> 00:01:04,129
Roger that, Blackjack
2, και αν ήμουν mig,

32
00:01:04,131 --> 00:01:06,298
Θα είχα προετοιμαστεί για
ένα πέρασμα με όπλο ψηλά

33
00:01:06,300 --> 00:01:07,833
και σε φώτισε. Αρνητικός.

34
00:01:07,834 --> 00:01:09,367
Θα είχα τύλιγμα
αμέσως έξω από την κατάσταση.

35
00:01:09,370 --> 00:01:11,570
(Μπιπ του πίνακα οργάνων)

36
00:01:11,572 --> 00:01:13,138
Τι στο διάολο;

37
00:01:13,140 --> 00:01:14,540
Ήταν κατάρα
λέξη, Μπλάκτζακ 1;

38
00:01:14,542 --> 00:01:16,275
Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει
σε άκουσα ποτέ...

39
00:01:16,277 --> 00:01:17,142
Τι συμβαίνει;
(Τα όργανα χτυπούν)

40
00:01:17,144 --> 00:01:19,144
<i>Επιταχύνω,</i>

41
00:01:19,146 --> 00:01:20,212
αλλά όχι με εντολή μου.

42
00:01:20,214 --> 00:01:21,213
Το αεροπλάνο δεν ανταποκρίνεται.

43
00:01:21,215 --> 00:01:22,214
Το ίδιο και εδώ.

44
00:01:22,216 --> 00:01:23,449
Κερδίζοντας υψόμετρο.

45
00:01:25,319 --> 00:01:26,886
Ο Στικ είναι νεκρός.

46
00:01:26,887 --> 00:01:28,454
Έχασε όλα τα comms στο ranger.
Μπορείς να συνδεθείς με βάση;

47
00:01:28,456 --> 00:01:29,788
(Τα όργανα χτυπούν)

48
00:01:29,790 --> 00:01:31,090
Καμία χαρά. Καλά.

49
00:01:31,092 --> 00:01:32,357
Αναμονή για εξαγωγή.

50
00:01:33,427 --> 00:01:34,726
Οι γροθιές είναι απαγορευμένες!

51
00:01:34,728 --> 00:01:36,795
(Οι κινητήρες αεριωθουμένων βουίζουν)

52
00:01:40,334 --> 00:01:42,101
Woodrow,
προσπαθείς να με κλειδώσεις;

53
00:01:42,103 --> 00:01:43,235
Δεν κάνω τίποτα.

54
00:01:43,237 --> 00:01:44,503
Το πουλί μου έφυγε απατεώνας.

55
00:01:46,173 --> 00:01:47,606
Ιούνη, φύγε από τα έξι μου!

56
00:01:47,608 --> 00:01:48,968
Μοράλες,
τα slammer μου έχουν ζεσταθεί.

57
00:01:52,513 --> 00:01:53,646
Πρέπει να με ταρακουνήσεις τώρα.

58
00:01:53,647 --> 00:01:54,780
Γυναικεία φωνή πλοήγησης:
Πέντε μίλια από τον προορισμό,

59
00:01:54,782 --> 00:01:56,315
Θέρετρο κρυστάλλινων λιμνών Tahoe.

60
00:01:56,317 --> 00:01:57,349
Σχεδόν εκεί.

61
00:01:57,351 --> 00:01:59,184
Τι λέω όταν τη βλέπω;

62
00:01:59,186 --> 00:02:00,519
Ποίηση.

63
00:02:00,521 --> 00:02:01,720
Ποίηση;

64
00:02:01,722 --> 00:02:04,857
Πέιτζ, στον Τιμ, πες<i> nada,</i>

65
00:02:04,859 --> 00:02:08,227
αλλά πείτε<i> σι</i> στον γίγαντα μου
προμήκης μυελός.

66
00:02:08,229 --> 00:02:09,728
Πόση τεκίλα είχατε;

67
00:02:09,730 --> 00:02:10,863
Αρκετά για να γράψω αυτό το ποίημα.

68
00:02:10,865 --> 00:02:12,281
Κοίτα, Γουόλτ.

69
00:02:12,282 --> 00:02:13,698
Απλά μιλήστε από την καρδιά σας.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

70
00:02:13,701 --> 00:02:15,501
Όχι. Τότε δοκιμάστε αυτό.

71
00:02:15,503 --> 00:02:19,771
Δεν μπορείς να γράψεις
«υποθάλαμος» χωρίς «εμείς».

72
00:02:19,773 --> 00:02:21,840
Ε;

73
00:02:21,842 --> 00:02:23,208
Γειά σου;

74
00:02:23,210 --> 00:02:25,511
Walt;

75
00:02:25,513 --> 00:02:28,247
Πήγαινε να τα πάρεις, τίγρη.

76
00:02:28,249 --> 00:02:30,282
Καλά.

77
00:02:31,886 --> 00:02:35,721
Ας βρούμε τον άντρα της ευτυχισμένης.

78
00:02:35,723 --> 00:02:37,590
Πέιτζ: <i>Ξέρεις,
Δεν μπορώ να θυμηθώ</i>

79
00:02:37,591 --> 00:02:39,458
την τελευταία φορά που είχα
μια μπάρα με καρπούς.

80
00:02:39,460 --> 00:02:40,592
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά

81
00:02:40,594 --> 00:02:42,261
Είχα ένα ραντεβού τόσο λοξά.

82
00:02:42,263 --> 00:02:43,795
(Γελώντας): Α, έλα
επί, δεν φταις εσύ.

83
00:02:43,797 --> 00:02:45,264
Όχι, είναι απλά,

84
00:02:45,266 --> 00:02:47,332
αυτό το μέρος είναι διάσημο για
η 24ωρη τραπεζαρία του,

85
00:02:47,334 --> 00:02:49,801
οπότε σκέφτηκα ότι θα το κάναμε
να πάρετε ένα γεύμα αργά,

86
00:02:49,803 --> 00:02:52,437
καθίστε στη βεράντα
κάτω από το φως του φεγγαριού.

87
00:02:52,439 --> 00:02:54,439
Αντ 'αυτού, είναι τρελά μπάρες συμπλέγματος

88
00:02:54,441 --> 00:02:56,108
από τον αυτόματο πωλητή.

89
00:02:56,109 --> 00:02:57,776
(Γελώντας): Δεν μπορούσες
προβλέπουν ότι το διοικητικό συμβούλιο της υγείας

90
00:02:57,778 --> 00:02:59,578
θα έκλεινε το
μέρος, και, ξέρετε,

91
00:02:59,580 --> 00:03:01,513
την κράτηση
η σύγχυση ήταν ατυχία.

92
00:03:08,189 --> 00:03:09,421
Να σε ρωτήσω κάτι.
Μμ-χμμ;

93
00:03:09,423 --> 00:03:10,656
Ανακουφιστήκατε λίγο

94
00:03:10,658 --> 00:03:12,357
που μπέρδεψαν
οι διπλανές μας σουίτες;

95
00:03:13,327 --> 00:03:14,826
Τι;

96
00:03:14,828 --> 00:03:16,762
Όχι. Γιατί να...
Γιατί θα το ρωτούσες αυτό;

97
00:03:16,764 --> 00:03:18,564
(Εκπνέει) Ειλικρινά;

98
00:03:18,566 --> 00:03:21,500
Νόμιζα ότι σήκωσα
σε μια ατμόσφαιρα στο γκαράζ

99
00:03:21,502 --> 00:03:23,835
ότι ίσως εσύ
ήθελε να μείνει εκεί.

100
00:03:23,837 --> 00:03:26,305
Και... κοίτα, ξέρω

101
00:03:26,307 --> 00:03:28,574
αυτό είναι περίεργο, όπως,
έχουμε βγει μόνο δυο ραντεβού,

102
00:03:28,576 --> 00:03:32,411
και μετά ο Walter μας στέλνει
κάποια ρομαντική απόδραση το Σαββατοκύριακο.

103
00:03:32,413 --> 00:03:34,513
Και, ξέρετε, σκέφτηκα ότι ίσως

104
00:03:34,515 --> 00:03:37,349
θα ανακουφιζόσασταν που
τα μόνα δωμάτια που είχαν

105
00:03:37,351 --> 00:03:39,351
ήταν μονόκλινα δωμάτια
στις απέναντι πλευρές

106
00:03:39,353 --> 00:03:40,586
του θερέτρου.

107
00:03:40,588 --> 00:03:42,521
Κοίτα τι προσπαθώ
πες, Πέιτζ,

108
00:03:42,523 --> 00:03:46,959
είναι... μου αρέσεις... πολύ,

109
00:03:46,961 --> 00:03:49,595
και αν υπάρχει κάτι

110
00:03:49,597 --> 00:03:53,599
σας κρατά πίσω στο L.A.,
τότε απλά ενημερώστε με.

111
00:03:53,601 --> 00:03:56,935
θα καταλάβω.

112
00:03:56,937 --> 00:03:59,238
Οχι.

113
00:03:59,240 --> 00:04:00,520
Δεν με κρατάει τίποτα.

114
00:04:01,942 --> 00:04:03,375
Είσαι σίγουρος;

115
00:04:04,511 --> 00:04:05,344
Ναί.

116
00:04:05,346 --> 00:04:08,013
Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα.

117
00:04:30,004 --> 00:04:32,504
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

118
00:04:32,506 --> 00:04:34,640
Και αυτό είναι το δαχτυλίδι του Cabe.
(Η Πέιτζ γελάει)

119
00:04:34,642 --> 00:04:36,708
Και πρέπει
απαντήστε το δαχτυλίδι της καμπίνας.

120
00:04:36,710 --> 00:04:38,610
λυπάμαι πολύ. Κλήσεις υπηρεσίας.

121
00:04:39,647 --> 00:04:40,746
Γεια, αφεντικό, τι συμβαίνει;

122
00:04:40,748 --> 00:04:42,014
Μισώ να σου χαλάω το Σαββατοκύριακο,

123
00:04:42,016 --> 00:04:43,515
αλλά σε χρειάζομαι πίσω εδώ pronto.

124
00:04:43,517 --> 00:04:44,750
Έχουμε πρόβλημα.

125
00:04:48,055 --> 00:04:50,322
(Τηλέφωνο βουίζει)

126
00:04:53,027 --> 00:04:54,393
(Ηχεί το τηλέφωνο)

127
00:04:54,395 --> 00:04:56,361
Cabe,
γιατί τηλεφωνείς τόσο αργά;

128
00:04:56,363 --> 00:04:57,729
Cabe: Πού στο διάολο είσαι;

129
00:04:57,731 --> 00:04:59,398
Είμαι στο γκαράζ και
ο γιατρός είπε ότι βγήκες έξω

130
00:04:59,400 --> 00:05:00,399
και σε χρειάζομαι πίσω εδώ τώρα.

131
00:05:00,401 --> 00:05:03,068
Ε... μπορεί να είναι λίγος.

132
00:05:03,070 --> 00:05:04,736
Τι είναι «λίγο»;

133
00:05:04,738 --> 00:05:06,905
Επτά ώρες. Cabe: Επτά ώρες;

134
00:05:06,907 --> 00:05:08,640
Τι στο διάολο κάνεις
επτά ώρες μακριά από εδώ;

135
00:05:08,642 --> 00:05:09,741
Tahoe.

136
00:05:09,743 --> 00:05:11,443
Αμάν.

137
00:05:11,445 --> 00:05:12,744
Λέγοντας μου. Καλά.

138
00:05:12,746 --> 00:05:14,346
Μπορείτε να καταστρέψετε το δικό σας
προσωπική ζωή αργότερα.

139
00:05:14,348 --> 00:05:16,315
Αυτή τη στιγμή, σε χρειάζομαι
φτάσετε στο αεροδρόμιο του Πλίμπτον.

140
00:05:16,317 --> 00:05:17,983
Είναι ακριβώς νότια της λίμνης.

141
00:05:17,985 --> 00:05:19,618
Έστειλα αεροπλάνο στο
σηκώστε την Πέιτζ και τον Τιμ.

142
00:05:19,620 --> 00:05:22,020
Ν... Εγώ...
δεν μπορεί να μπει σε αεροπλάνο μαζί τους.

143
00:05:22,022 --> 00:05:23,455
Μπορείς και θα το κάνεις.

144
00:05:23,457 --> 00:05:25,390
Χρειάζομαι τον σκορπιό της ομάδας
και όλα όσα έχω

145
00:05:25,392 --> 00:05:26,925
είναι μεθυσμένος συμπεριφοριστής.

146
00:05:26,927 --> 00:05:28,447
Συμπεριφοριστής Hungover.
(Τροχίζει το μπουκάλι)

147
00:05:30,564 --> 00:05:31,797
Ευτυχισμένοι και πονηροί είναι στο δρόμο τους.

148
00:05:31,799 --> 00:05:33,498
Θέλω να κουνήσεις τον κώλο σου

149
00:05:33,500 --> 00:05:35,434
γιατί αυτό που είμαι
ετοιμάζομαι να σου πω

150
00:05:35,435 --> 00:05:37,369
θα φτιάξει όλα τα άλλα μας
οι περιπτώσεις μοιάζουν με προθέρμανση.

151
00:05:37,371 --> 00:05:38,403
Η Happy είναι στο δρόμο της;

152
00:05:38,405 --> 00:05:40,088
Ναι.

153
00:05:40,089 --> 00:05:41,772
Και χρειάζεστε μια κατσαρόλα
καφέ και λίγο στοματικό διάλυμα.

154
00:05:41,775 --> 00:05:43,008
Με αυτή τη σειρά.

155
00:05:45,579 --> 00:05:48,046
Εντάξει, δεμένο, έτοιμο να πάει.

156
00:05:48,048 --> 00:05:49,514
Κλίση.
Ακόμα περιμένουμε ένα ακόμα.

157
00:05:49,516 --> 00:05:50,515
Ένα ακόμα;

158
00:05:50,517 --> 00:05:51,416
ΠΟΥ;

159
00:05:51,418 --> 00:05:52,484
(Κλείσιμο πόρτας)

160
00:05:52,486 --> 00:05:53,452
Γεια σας.

161
00:05:53,454 --> 00:05:54,786
Γεια σας;

162
00:05:54,788 --> 00:05:56,855
Τι κάνεις εδώ;

163
00:05:56,857 --> 00:05:58,790
Λοιπόν,
όλη μας η κουβέντα για τη μουσική τζαζ

164
00:05:58,792 --> 00:06:01,493
με έκανε να θέλω να πάω να δω το
φεστιβάλ, λοιπόν, εδώ είμαι,

165
00:06:01,495 --> 00:06:04,096
αλλά κάλεσε την καμπίνα,
οπότε δεν υπάρχει μουσική για μένα.

166
00:06:06,767 --> 00:06:09,534
Εντάξει, οι τροχοί επάνω.
Ο χρόνος χάνεται.

167
00:06:15,409 --> 00:06:16,608
Καμπίνα!

168
00:06:16,610 --> 00:06:18,477
Φτάσαμε εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.

169
00:06:18,479 --> 00:06:19,544
Το έφερες το παιδί;!

170
00:06:19,546 --> 00:06:20,712
Είναι 11. Κάνω baby sitting.

171
00:06:20,714 --> 00:06:22,664
Δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο του.

172
00:06:22,665 --> 00:06:24,615
Φοβήθηκες να το πάρεις
λεωφορείο τη νύχτα μόνοι σας.

173
00:06:24,618 --> 00:06:26,585
Δεν θα έπρεπε να κοιμάσαι;

174
00:06:26,587 --> 00:06:28,053
Οποιεσδήποτε εξελίξεις από εσάς
κάλεσε, καμπίνα;

175
00:06:28,055 --> 00:06:29,521
Αρ. Admiral Horton pace

176
00:06:29,523 --> 00:06:31,156
θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα
για να μας γεμίσει περισσότερο.

177
00:06:31,158 --> 00:06:33,458
Αυτό που ξέρουμε
είναι όλα σημάδια σημείο

178
00:06:33,460 --> 00:06:34,760
στο χακάρισμα των f-130,

179
00:06:34,762 --> 00:06:35,994
και όποιος το έκανε

180
00:06:35,996 --> 00:06:37,629
τους έχει αρραβωνιάσει
σε μια κυνομαχία

181
00:06:37,631 --> 00:06:39,898
για την τελευταία ώρα
την ανατολική κοιλάδα conejo.

182
00:06:39,900 --> 00:06:41,566
Πήγαν νότια

183
00:06:41,568 --> 00:06:43,602
εκεί που είναι λίγοι
μίλια από την τρέχουσα τοποθεσία μας.

184
00:06:43,604 --> 00:06:45,771
Ξυπνώντας το μισό Λος
Άντζελες στην πορεία.

185
00:06:45,773 --> 00:06:47,606
Στοιχηματίζω στον Τύπο
είναι όλο αυτό.

186
00:06:47,608 --> 00:06:49,641
Όχι, τους είπαμε ότι τα τζετ
εκτελούσαν προσομοιώσεις μάχης.

187
00:06:49,643 --> 00:06:51,510
Δεν μπορούμε να γνωρίζουμε τον κόσμο
ότι δεν έχουμε τον έλεγχο

188
00:06:51,512 --> 00:06:52,644
των δικών μας πολεμικών αεροσκαφών.

189
00:06:52,646 --> 00:06:53,645
Όλα τα άλλα αεροσκάφη

190
00:06:53,647 --> 00:06:55,414
έχει γειωθεί και απενεργοποιηθεί.

191
00:06:59,586 --> 00:07:00,385
Φαίνεσαι τρομερός.

192
00:07:00,386 --> 00:07:01,185
Έχει δίκιο,
μοιάζεις να είσαι άρρωστος.

193
00:07:01,188 --> 00:07:03,422
Ναι, γιατί ψάχνω
σε σένα με πιτζάμες.

194
00:07:03,424 --> 00:07:04,890
Ξέρεις, βιάσαμε εδώ.

195
00:07:04,892 --> 00:07:06,892
Πού είναι χαρούμενος;

196
00:07:07,995 --> 00:07:09,127
Είναι στο δρόμο της.

197
00:07:09,129 --> 00:07:10,929
Θα πρέπει να είναι πολύ άνετο.

198
00:07:10,931 --> 00:07:12,898
Τι γίνεται με τους άλλους;

199
00:07:12,900 --> 00:07:13,965
Πέιτζ, Τιμ, Γουόλτερ.

200
00:07:13,967 --> 00:07:15,967
Μόλις προσγειώθηκαν από το Tahoe.

201
00:07:15,969 --> 00:07:17,436
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

202
00:07:17,438 --> 00:07:18,737
Ο Walter πήγε στο Tahoe;

203
00:07:19,673 --> 00:07:20,772
Αμάν.

204
00:07:20,774 --> 00:07:22,607
Η μαμά θα μπερδευτεί.

205
00:07:22,609 --> 00:07:23,675
(Η πόρτα ανοίγει)

206
00:07:37,858 --> 00:07:39,791
Προσωπικό του Πολεμικού Ναυτικού
θα είναι εδώ σύντομα.

207
00:07:39,793 --> 00:07:42,093
Πάρτε έναν καφέ, απολαύστε.

208
00:07:42,095 --> 00:07:43,695
Θα είναι μια κουραστική μέρα.

209
00:07:52,473 --> 00:07:54,105
Πριν πάρουν οι άλλοι
εδώ πρέπει να μιλήσουμε.

210
00:07:54,107 --> 00:07:56,708
Ας παραλείψουμε το δικό σου
απόρριψη της πρότασής μου

211
00:07:56,710 --> 00:07:58,009
γιατί είσαι παντρεμένος.

212
00:07:58,011 --> 00:07:59,845
Μεγάλη έκπληξη, παρεμπιπτόντως,

213
00:07:59,847 --> 00:08:01,480
και φτάνουμε στα ψέματα.

214
00:08:01,482 --> 00:08:03,014
Δεν σου είπα ποτέ ψέματα. Πραγματικά;

215
00:08:03,016 --> 00:08:04,516
Χάκαρα τα αρχεία της κομητείας του Λος Άντζελες.

216
00:08:04,518 --> 00:08:05,717
Δεν υπάρχει γάμος
άδεια για εσάς,

217
00:08:05,719 --> 00:08:07,185
οπότε είτε δεν είσαι παντρεμένος

218
00:08:07,187 --> 00:08:08,653
ή διέγραψες τα στοιχεία

219
00:08:08,655 --> 00:08:10,522
οπότε δεν μπορώ να μάθω ποιος
το καλύτερό σου μισό είναι.

220
00:08:10,524 --> 00:08:13,625
Ένα, είμαι παντρεμένος.
Δύο, δεν διέγραψα τίποτα.

221
00:08:13,627 --> 00:08:15,927
Τρία, δεν σου λέω ψέματα.
Τέσσερα, είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

222
00:08:15,929 --> 00:08:19,664
Αυτό θα κάνει τα πράγματα περίεργα
για την επέτειό σου, έτσι δεν είναι;

223
00:08:22,102 --> 00:08:23,902
Είναι ο Κόλινς;

224
00:08:23,904 --> 00:08:25,770
Τι; Όταν με απήγαγε

225
00:08:25,772 --> 00:08:27,105
είπε ότι δεν μπορείς
πες ναι στην πρότασή μου.

226
00:08:27,107 --> 00:08:28,824
Γιατί να το πει αυτό;

227
00:08:28,825 --> 00:08:30,542
Ο ίδιος λόγος αυτός
μιλάει με μαριονέτες,

228
00:08:30,544 --> 00:08:32,210
γιατί είναι τρελός.

229
00:08:33,647 --> 00:08:35,647
Εντάξει, είσαι ειλικρινής...
όχι ο Κόλινς.

230
00:08:36,650 --> 00:08:38,583
Γιατρέ, κοίτα, με εμπιστεύεσαι;

231
00:08:38,585 --> 00:08:39,784
Όχι.

232
00:08:39,786 --> 00:08:41,219
Ωραία. Με αγαπάς;

233
00:08:41,221 --> 00:08:42,888
Ναι. Τότε αν η αγάπη σου

234
00:08:42,890 --> 00:08:44,689
είναι πιο δυνατό από το δικό σου
δυσπιστία, παρακαλώ κατανοήστε

235
00:08:44,691 --> 00:08:46,124
ότι βρίσκομαι σε μια κατάσταση
με έναν άλλο τύπο

236
00:08:46,126 --> 00:08:47,993
που δεν αγαπώ,
που δεν αγάπησα ποτέ,

237
00:08:47,995 --> 00:08:50,095
αλλά μόνο αυτό μπορώ να σου πω.
Γιατί;

238
00:08:50,097 --> 00:08:51,963
Τόμπι, αυτό είναι το μόνο που μπορώ
να σου πω αμέσως,

239
00:08:51,965 --> 00:08:53,999
αλλά αν μου δώσεις ένα
λίγο χρόνο,

240
00:08:54,001 --> 00:08:55,667
θα το φτιάξω και
να σου πω τα πάντα,

241
00:08:55,669 --> 00:08:57,836
εντάξει;

242
00:08:57,838 --> 00:09:00,138
Σκατά. Τώρα σε εμπιστεύομαι και εγώ.
Καλός.

243
00:09:00,140 --> 00:09:02,741
Τώρα, υπάρχουν δύο F-130
ουρλιάζοντας στο L.A.,

244
00:09:02,743 --> 00:09:04,709
οπότε έχουμε πιο σημαντικά
πράγματα που πρέπει να ανησυχούν.

245
00:09:06,713 --> 00:09:07,746
Walter: <i>Πονηρός,</i>

246
00:09:07,748 --> 00:09:08,847
Η καμπίνα με γέμισε νωρίτερα.

247
00:09:08,849 --> 00:09:11,016
Δικαίωμα.
Στο δρόμο της επιστροφής από το Tahoe.

248
00:09:11,018 --> 00:09:12,050
Δεν θα έπρεπε να κοιμάσαι;

249
00:09:12,052 --> 00:09:13,552
Πονηρός,

250
00:09:13,554 --> 00:09:15,220
όσο περιμένουμε
ο ναύαρχος να φτάσει εδώ,

251
00:09:15,222 --> 00:09:17,322
σύνδεση με το ναυτικό
λειτουργικό σύστημα της βάσης.

252
00:09:17,324 --> 00:09:19,591
Δείτε αν μπορούμε να βρούμε μια πλάτη
πόρτα σε αυτά τα αεροπλάνα.

253
00:09:19,593 --> 00:09:21,159
Είμαι ήδη σε αυτό.

254
00:09:21,161 --> 00:09:22,894
Τι ανοησία είναι αυτή;

255
00:09:22,895 --> 00:09:24,628
Ε, αυτό είναι σούπερ
διασκεδαστικός τύπος κούκος Πηλός.

256
00:09:24,631 --> 00:09:25,897
Έχω άγχος και με βοηθάει.

257
00:09:25,899 --> 00:09:28,099
Δύο-δύο χέρια.

258
00:09:28,101 --> 00:09:29,734
Εντάξει, κοίτα,
έχει κανείς να διαβάσει

259
00:09:29,736 --> 00:09:31,736
για το πού αυτά
αεροπλάνο είναι τώρα;

260
00:09:31,738 --> 00:09:33,705
(Αεροπλάνα που βρυχώνται από πάνω)

261
00:09:33,707 --> 00:09:35,207
Να η απάντησή σου.

262
00:09:35,208 --> 00:09:36,708
Θα ψάξω
ευάλωτα λιμάνια

263
00:09:36,710 --> 00:09:38,677
στο στρατιωτικό ασύρματο
δίκτυα διακομιστών.

264
00:09:38,679 --> 00:09:41,179
Και μόλις πήρα το Πολεμικό Ναυτικό
Τα ραντάρ τροφοδοτούν τις οθόνες μας.

265
00:09:42,683 --> 00:09:44,783
Κυκλώνουν το L.A.

266
00:09:47,654 --> 00:09:49,821
Εντάξει, πώς ήταν ο κόσμος
η πιο άβολη βόλτα με αεροπλάνο;

267
00:09:51,858 --> 00:09:53,692
Ω, καλή σάλτσα? Εσύ
δεν της είπε.

268
00:09:53,694 --> 00:09:54,960
Αρνηθείτε να ασχοληθείτε.

269
00:09:54,962 --> 00:09:56,027
Ω, παρακαλώ.

270
00:09:56,029 --> 00:09:57,228
Θα μπορούσατε να χακάρετε στον ύπνο σας.

271
00:09:57,230 --> 00:09:58,363
Δεν αποσπάω την προσοχή.

272
00:10:00,634 --> 00:10:05,136
Ξέρεις, διάβασα αυτό το άρθρο
για αυτόν τον τύπο στο San Pedro,

273
00:10:05,138 --> 00:10:07,739
που έχει τα δύο μεγαλύτερα
μπάλες από αλουμινόχαρτο σε σοκαλ.

274
00:10:07,741 --> 00:10:09,874
Χρεώνει ένα δολάριο για να τα δει.

275
00:10:09,876 --> 00:10:10,875
Ξέρεις

276
00:10:10,877 --> 00:10:12,777
αυτό που θαυμάζω περισσότερο
για αυτόν τον τύπο

277
00:10:12,779 --> 00:10:14,779
με αυτές τις γιγάντιες μπάλες;

278
00:10:14,781 --> 00:10:16,915
Ξέρεις ποια ιδιότητα
πραγματικά ξεχωρίζει

279
00:10:16,917 --> 00:10:18,783
για τον τύπο με τις γιγάντιες μπάλες, Γουόλτερ;

280
00:10:18,785 --> 00:10:21,052
Θα της πω πώς νιώθω
όταν μου δοθεί η ευκαιρία,

281
00:10:21,054 --> 00:10:23,154
αλλά αυτή τη στιγμή,
υπάρχουν εκτός ελέγχου f-130

282
00:10:23,156 --> 00:10:24,789
ουρλιάζοντας στο L.A.,

283
00:10:24,791 --> 00:10:26,791
άρα έχουμε πιο σημαντικά
πράγματα που πρέπει να ανησυχούν.

284
00:10:26,793 --> 00:10:28,893
Πού το έχω ξανακούσει αυτό;

285
00:10:28,895 --> 00:10:30,228
(Η πόρτα ανοίγει)

286
00:10:31,398 --> 00:10:32,263
Ναύαρχος.

287
00:10:32,265 --> 00:10:34,232
Cabe gallo. Υπάρχουν ενημερώσεις;

288
00:10:34,234 --> 00:10:37,235
Όχι. Το μόνο που μπορούσαμε να αποκτήσουμε είναι ένα
σύντομη καταγραφή των πιλότων.

289
00:10:37,237 --> 00:10:38,837
Μοράλες: Το αεροπλάνο δεν ανταποκρίνεται!

290
00:10:38,839 --> 00:10:41,006
Woodrow: Το ίδιο και εδώ!
Κερδίζοντας υψόμετρο!

291
00:10:41,008 --> 00:10:43,775
Ο Στικ πέθανε!
Μετά από αυτό, οι χάκερ έκοψαν τα comms.

292
00:10:43,777 --> 00:10:45,744
Τα καλύτερα τεχνολογικά μυαλά στο
η κυβέρνηση δεν μπορούσε να το σπάσει.

293
00:10:45,746 --> 00:10:48,780
Εμείς είμαστε η καλύτερη τεχνολογία
μυαλά στην κυβέρνηση.

294
00:10:48,782 --> 00:10:50,248
Είσαι έξυπνος μαζί μου;

295
00:10:50,250 --> 00:10:52,183
Στην πραγματικότητα,
είμαστε έξυπνοι με όλους.

296
00:10:54,655 --> 00:10:56,655
Η υπερδύναμη του κόσμου
δεν μπορεί να ελέγξει την αεροπορία του,

297
00:10:56,657 --> 00:10:58,023
Παίρνω σάλο από αυτόν τον τύπο

298
00:10:58,025 --> 00:10:59,691
και ένα γιγάντιο μωρό
με τα εσώρουχά του;

299
00:10:59,693 --> 00:11:01,259
Cabe: Δεν εννοούν

300
00:11:01,261 --> 00:11:04,396
οποιαδήποτε ασέβεια.
Απλώς είναι ο εαυτός τους.

301
00:11:05,332 --> 00:11:07,399
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

302
00:11:12,706 --> 00:11:14,706
Γρήγορη ερώτηση. Ναι.

303
00:11:14,708 --> 00:11:17,108
Αυτή μπορεί να είναι η μεγαλύτερη περίπτωση
που είχε ποτέ αυτή η ομάδα,

304
00:11:17,110 --> 00:11:20,945
και ανησυχώ που ο Γουόλτερ
μπορεί να είναι λίγο... ασυγκεντρωμένος.

305
00:11:20,947 --> 00:11:23,815
Δεν έχει σημασία τι είναι,
Ο Walter κάνει πάντα τη δουλειά, οπότε...

306
00:11:23,817 --> 00:11:26,017
Ναι, τι γίνεται με αυτόν
μόλις εμφανίστηκε στο Tahoe,

307
00:11:26,019 --> 00:11:27,352
λέγοντας ότι ήταν
εκεί να ακούσεις τζαζ;

308
00:11:27,354 --> 00:11:28,720
Δηλαδή το πιστεύεις;

309
00:11:28,722 --> 00:11:29,954
Θέλω να πω, προφανώς ήθελε

310
00:11:29,956 --> 00:11:31,456
να σε βλέπω αρκετά άσχημα
ότι ήταν πρόθυμος

311
00:11:31,458 --> 00:11:32,691
να οδηγείτε μέσα
το βράδυ να το κάνεις.

312
00:11:32,693 --> 00:11:34,092
Λοιπόν... δεν ξέρω. εγω...

313
00:11:34,094 --> 00:11:35,727
Ελπίζω όχι.
Τα πράγματα είναι πολύ πιο απλά

314
00:11:35,729 --> 00:11:37,062
αν δεν είναι έτσι.

315
00:11:37,064 --> 00:11:39,464
Πραγματικά; Πώς έτσι;

316
00:11:43,837 --> 00:11:46,404
(Ήσυχα): Γεια σου. Μήπως, ε,
μπλέξω με τα αρχεία του γάμου μου;

317
00:11:46,406 --> 00:11:49,074
Απολύτως το έκανα.
Θέλετε να το μάθει ο Τόμπι

318
00:11:49,076 --> 00:11:50,408
με ποιον είσαι πραγματικά παντρεμένος;

319
00:11:50,410 --> 00:11:51,910
Απλά επικεντρωθείτε στο θέμα

320
00:11:51,912 --> 00:11:53,311
στο χέρι.

321
00:11:53,313 --> 00:11:55,413
(Μιλώντας ακουστά)

322
00:11:55,415 --> 00:11:56,748
Εδώ που τα λέμε...

323
00:11:56,750 --> 00:11:57,916
Με συγχωρείτε.

324
00:11:57,918 --> 00:11:59,184
Με συγχωρείτε!

325
00:11:59,186 --> 00:12:02,253
Παιδιά, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.
Δικαίωμα.

326
00:12:02,255 --> 00:12:04,189
Και είμαστε ακριβώς εδώ με
εσύ, Γουόλτερ.

327
00:12:04,191 --> 00:12:07,258
Απλώς χρειάζομαι όλους
στερεωμένο πάνω στη θήκη.

328
00:12:07,260 --> 00:12:10,395
(Γελάει) Και όπως είπα,
είμαστε εδώ μαζί σας.

329
00:12:10,397 --> 00:12:13,431
Καλά; Δεν είναι ότι μπορώ να βοηθήσω
χακάρεις έναν στρατιωτικό υπολογιστή.

330
00:12:13,433 --> 00:12:15,100
(Γρήγορο μπιπ)

331
00:12:15,769 --> 00:12:18,002
Pace: Θεέ μου.

332
00:12:18,004 --> 00:12:20,438
Ο Γούντροου είναι κλειδωμένος στα ηθικά.

333
00:12:22,442 --> 00:12:25,443
Woodrow, είσαι κλειδωμένος μέσα!
Δεν είμαι εγώ!

334
00:12:25,445 --> 00:12:27,779
Ο έλεγχος της φωτιάς μου είναι
εντελώς ανάπηρος!

335
00:12:27,781 --> 00:12:31,783
Αλ, έχεις δίκιο
στο στόχαστρο.

336
00:12:31,785 --> 00:12:33,451
Θεέ μου.

337
00:12:33,453 --> 00:12:35,787
Δεν μπορούν να εκτιναχθούν.
Πρέπει να αφοπλίσουμε αυτά τα όπλα τώρα.

338
00:12:35,789 --> 00:12:37,355
Τι πιστεύεις
προσπαθουμε να κανουμε?

339
00:12:37,357 --> 00:12:39,424
Κατευθύνονται
προς τον ωκεανό!

340
00:12:39,426 --> 00:12:42,060
(Κατηγορώντας)

341
00:12:53,373 --> 00:12:55,206
(Μπιπ)

342
00:12:59,379 --> 00:13:02,313
(Trilling) Παιδιά,
ο σύνδεσμος επικοινωνίας μόλις κυκλοφόρησε.

343
00:13:02,315 --> 00:13:04,816
Γιατί να στραφούν
τα κουβέντα της πάλι τώρα;

344
00:13:04,818 --> 00:13:07,886
Αυτό είναι το Blackjack 1,
ο υπολοχαγός Γούντροου.

345
00:13:07,888 --> 00:13:10,054
Αντιγράφει κανείς;! Μπλάκτζακ 1,

346
00:13:10,056 --> 00:13:12,390
αυτός είναι ο ναύαρχος ρυθμός.
Είμαι εδώ με τον πράκτορα της πατρίδας cabe gallo

347
00:13:12,392 --> 00:13:15,527
και μια ανεξάρτητη ομάδα.
Προσπαθούμε να σας προσγειώσουμε με ασφάλεια.

348
00:13:15,529 --> 00:13:17,395
Δεν έχω κανέναν έλεγχο
του αεροσκάφους μου.

349
00:13:17,397 --> 00:13:19,397
Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι σε ένα
μοτίβο αυτόματου βρόχου.

350
00:13:20,400 --> 00:13:23,334
Μόλις κατέρριψα το δικό μου
wingman, υπολοχαγός ήθος,

351
00:13:23,336 --> 00:13:24,469
πάνω από τον Ειρηνικό.

352
00:13:24,471 --> 00:13:25,804
Όχι, όχι. Αντιπλοίαρχος...

353
00:13:25,806 --> 00:13:27,572
Ποιο είναι το μικρό της όνομα, Κέιμπ;
Ιούνιος.

354
00:13:27,574 --> 00:13:30,575
Ιούνιος, αυτός είναι ο Δρ Κέρτις
με σκορπιό,

355
00:13:30,577 --> 00:13:32,977
η ομάδα που μόλις ανέφερε ο ναύαρχος.
Ακούστε προσεκτικά,

356
00:13:32,979 --> 00:13:35,079
δεν πυροβόλησες τον φίλο σου.
Ναι,

357
00:13:35,081 --> 00:13:36,481
χάκερ που ανέλαβαν σας
αεροπλάνο εκτόξευσε αυτό το όπλο.

358
00:13:36,483 --> 00:13:38,082
Δεν ευθύνεσαι για τίποτα.
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

359
00:13:38,084 --> 00:13:40,251
Πρέπει να το πάρω αυτό. Woodrow,

360
00:13:40,253 --> 00:13:42,420
συμπληρώστε agent gallo.
Δώστε του μια πλήρη ενημέρωση.

361
00:13:42,422 --> 00:13:44,489
Πρώτον, η ταχύτητα του αέρα μου
αυξήθηκε ανεξάρτητα.

362
00:13:44,491 --> 00:13:46,491
Μετά υψόμετρο.

363
00:13:46,492 --> 00:13:48,492
Έχασα όλα τα χειριστήρια πτήσης
και επικοινωνιών.

364
00:13:48,495 --> 00:13:50,829
Μία αποτυχία συστήματος
μετά την άλλη.

365
00:13:50,831 --> 00:13:53,832
Γι' αυτό οι χάκερ
ενεργοποίησε τις επικοινωνίες της.

366
00:13:53,834 --> 00:13:56,501
Μας ήθελαν
άκου, χτύπημα-χτύπημα,

367
00:13:56,503 --> 00:13:58,503
πώς ήταν ένα f-130
σφετερίζονται συστηματικά.

368
00:13:58,505 --> 00:14:00,505
Ήθελαν τον Ιούνιο

369
00:14:00,507 --> 00:14:03,041
για να μας ενημερώσει για να μπορέσουμε να ακούσουμε
πόσο καλοί είναι στη δουλειά τους.

370
00:14:03,043 --> 00:14:06,477
Είναι μια διαφήμιση,
ψυχολογικό εργαλείο.

371
00:14:06,479 --> 00:14:09,581
Είναι έξυπνοι.
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

372
00:14:09,583 --> 00:14:11,616
Μόλις κατέβηκα από
τηλέφωνο με D.C.

373
00:14:13,186 --> 00:14:15,019
Τέσσερις Η.Π.Α.
καταστροφείς έχουν δεχτεί κυβερνοπαρακλήσεις

374
00:14:15,021 --> 00:14:17,455
και βρίσκεται 300 γιάρδες
έξω από το Μαϊάμι, Βοστώνη,

375
00:14:17,457 --> 00:14:18,590
Πόρτλαντ και μεγάλη παραλία.

376
00:14:18,592 --> 00:14:20,491
Πύραυλοι bgm υψηλής έκρηξης

377
00:14:20,493 --> 00:14:22,427
κατευθύνονται απευθείας
καθεμία από αυτές τις πόλεις.

378
00:14:22,429 --> 00:14:24,495
Όλα τα αεροσκάφη μας,
τα θωρηκτά μας έχουν καθηλωθεί,

379
00:14:24,497 --> 00:14:26,564
και κλείσαμε
τα πυρηνικά μας σιλό.

380
00:14:26,566 --> 00:14:28,499
Οι Ηνωμένες Πολιτείες,

381
00:14:28,501 --> 00:14:31,302
από τώρα,
είναι ένα έθνος χωρίς άμυνα.

382
00:14:50,257 --> 00:14:53,391
USS<i> hawthorne,</i> USS<i> crittinden,
Corbett,</i> και<i> Rooney,</i>

383
00:14:53,393 --> 00:14:55,360
όλα υπό έλεγχο χάκερ.
Ευτυχισμένος: Εκκενώνετε

384
00:14:55,362 --> 00:14:58,096
οι πόλεις;
Αυτό κάνουμε, η ιστορία βγαίνει έξω

385
00:14:58,098 --> 00:14:59,931
χάσαμε τον έλεγχο του στρατού μας.
Cabe: Μπορώ να σκεφτώ

386
00:14:59,933 --> 00:15:01,266
από λίγα έθνη που
θα ενεργούσε άμεσα

387
00:15:01,268 --> 00:15:03,401
αν ήξεραν ότι ήμασταν ανυπεράσπιστοι.
Εντάξει,

388
00:15:03,403 --> 00:15:06,104
δεν μπορείτε να απεμπλακείτε χειροκίνητα
οι πύραυλοι στα αντιτορπιλικά;

389
00:15:06,106 --> 00:15:08,273
Τα περισσότερα περιοδικά πλοίων έχουν
αυτοματοποιημένες πόρτες εκτόξευσης.

390
00:15:08,275 --> 00:15:09,641
Ας υποθέσουμε ότι ήταν
κλείστηκε από τους χάκερ

391
00:15:09,643 --> 00:15:11,476
και το πλήρωμα είναι κλειδωμένο
έξω από τους πυραύλους.

392
00:15:11,478 --> 00:15:13,678
Ακριβώς αυτό που έγινε.
Και το ξέρεις σίγουρα;

393
00:15:13,680 --> 00:15:15,680
Ήρθατε σε επαφή με το πλοίο;
Ναί. Τα comms τους λειτουργούν.

394
00:15:15,682 --> 00:15:17,348
Αν μπορεί να μιλήσει στα πλοία

395
00:15:17,350 --> 00:15:19,417
και μπορούμε να μιλήσουμε με τον Ιούνιο,
μπορούν να μας ακούσουν οι χάκερ αυτή τη στιγμή

396
00:15:19,419 --> 00:15:21,552
και τυχόν σχέδια...
(Ήσυχα): Θα μπορούσαμε να επινοήσουμε;

397
00:15:24,224 --> 00:15:26,457
Ξέρεις, δεν είμαι κι εγώ
ανησυχούν για αυτούς τους χάκερ!

398
00:15:26,459 --> 00:15:28,593
Τους πήρε μια ώρα joystikin
γύρω για να καταρρίψει ένα αεροπλάνο.

399
00:15:28,595 --> 00:15:30,328
Αν είχαν αληθινό
δεξιότητες, θα είχαν τον Ιούνιο

400
00:15:30,330 --> 00:15:32,230
κάνοντας ψαλίδι και
κυλά τώρα.

401
00:15:32,232 --> 00:15:34,365
Κάποιος να κλείσει αυτόν τον τύπο!

402
00:15:34,367 --> 00:15:35,400
Τι σκέφτεσαι;

403
00:15:38,038 --> 00:15:40,438
Εντάξει, βλέπεις; Οι πανκ που είναι
πίσω από αυτό μην μιλάτε αγγλικά.

404
00:15:40,440 --> 00:15:42,607
Αν το έκαναν,
θα είχαν στείλει τον Ιούνιο σε αδιέξοδο,

405
00:15:42,609 --> 00:15:45,476
γιατί μόλις τους φώναξα έξω,
και είναι εγωμανικοί,

406
00:15:45,478 --> 00:15:47,445
ιδιαίτερα ευφυής και αντικοινωνικός.
Το ίδιο και εμείς.

407
00:15:47,447 --> 00:15:50,515
Είναι όμως επιχειρηματίες.
Τοποθέτησαν πλοία

408
00:15:50,517 --> 00:15:54,052
στις τέσσερις γωνιές της χώρας.
Γιατί;

409
00:15:54,054 --> 00:15:56,220
Συμβολικός. «Σε βάλαμε στο κουτί».

410
00:15:56,222 --> 00:15:59,057
Προσπαθούν να αποδείξουν
σε πιθανούς πελάτες

411
00:15:59,059 --> 00:16:00,959
που θέλουν να φέρουν τις Η.Π.Α.
στα γόνατα.

412
00:16:00,961 --> 00:16:02,493
Αυτοί οι τύποι είναι λαμπεροί,

413
00:16:02,495 --> 00:16:05,530
18 με 25... γιατί οι νέοι
οδηγούνται να αποδείξουν τον εαυτό τους...

414
00:16:05,532 --> 00:16:07,632
Και αν έπρεπε να μαντέψω...

415
00:16:07,634 --> 00:16:09,534
Ανατολικοευρωπαϊκή, γιατί

416
00:16:09,536 --> 00:16:11,703
αντί να εστιάζεις
στο νομισματικό μας σύστημα

417
00:16:11,705 --> 00:16:14,372
ή ηλεκτρικό δίκτυο,
καταδίωξαν τον στρατό μας.

418
00:16:14,374 --> 00:16:17,241
Αυτά είναι παιδιά
των γονιών του ψυχρού πολέμου

419
00:16:17,243 --> 00:16:19,510
που μεγάλωσε ακούγοντας για τις πανίσχυρες Η.Π.Α.
πολεμική μηχανή.

420
00:16:19,512 --> 00:16:20,712
Και στοιχηματίζω

421
00:16:20,714 --> 00:16:22,981
τα καπνίζουν
κοκαλιάρικα τσιγάρα ευρώ.

422
00:16:23,717 --> 00:16:25,383
Έτσι κάνεις το προφίλ σου.

423
00:16:25,385 --> 00:16:27,151
Walter: Εντάξει,

424
00:16:27,153 --> 00:16:29,153
ας υποθέσουμε ότι ο Τόμπι έχει δίκιο. είμαι!

425
00:16:29,155 --> 00:16:31,022
Λοιπόν, πονηρό,
εστίαση στην Ανατολική Ευρώπη,

426
00:16:31,024 --> 00:16:33,191
δούμε αν μπορούμε να παρακολουθήσουμε το σήμα

427
00:16:33,193 --> 00:16:34,843
που χακάρει το αεροπλάνο του Ιουνίου.

428
00:16:34,844 --> 00:16:36,494
Αν βρούμε τους χάκερ,
τελειώνουμε με όλα αυτά.

429
00:16:36,496 --> 00:16:39,197
Εντάξει, Ραλφ,
πιστεύετε ότι μπορείτε να εκτελέσετε έναν έλεγχο επανάληψης,

430
00:16:39,199 --> 00:16:41,733
δείτε αν το τραβούν αυτό
μακριά με μια επίθεση ddos;

431
00:16:41,734 --> 00:16:44,268
Σίγουρος. Αλλά μπορώ να πάρω μερικά
φρουτώδες φεγγάρια ή κάτι τέτοιο;

432
00:16:44,270 --> 00:16:46,771
Βρίσκεις τους Ευρωπαίους χάκερ,
Θα σου φέρω φρουτώδη φεγγάρια.

433
00:16:46,773 --> 00:16:48,206
Απίστευτος.

434
00:16:48,208 --> 00:16:49,507
Υποπλοίαρχος,
μπορείς να μείνεις μαζί μας

435
00:16:49,509 --> 00:16:50,508
ενώ το λύνουμε αυτό;

436
00:16:50,510 --> 00:16:52,276
Δεν έχετε πολλές επιλογές.

437
00:16:52,278 --> 00:16:54,145
Ευτυχισμένος και θα το κάνω
πηδήξτε στον σκοτεινό ιστό,

438
00:16:54,147 --> 00:16:56,514
δείτε αν καυχιέται κανείς
τι έκαναν στον θείο Σαμ!

439
00:16:56,516 --> 00:16:57,515
Sylvester: Δεν χρειάζεται.

440
00:16:57,517 --> 00:16:59,584
Μόλις εντόπισα το
παραβίαση σε ένα τμήμα

441
00:16:59,586 --> 00:17:01,486
της Σόφιας της Βουλγαρίας.
Toby: Ανατολική Ευρώπη.

442
00:17:01,488 --> 00:17:03,588
Ουάου, ποιος θα μπορούσε να το προβλέψει;
Φαίνεται ότι πήδηξαν

443
00:17:03,590 --> 00:17:05,323
σε ένα σήμα από α
Πεντάγωνο λευκό παπούτσι έξω

444
00:17:05,325 --> 00:17:06,758
της μεγάλης παραλίας.
Τι είναι ένα λευκό παπούτσι;

445
00:17:06,760 --> 00:17:09,761
Το Πεντάγωνο δεν περιγράφει
κτίρια στις περισσότερες πόλεις των Η.Π.Α.

446
00:17:09,763 --> 00:17:12,130
Είναι εκεί για να
διατήρηση σημάτων ρελέ

447
00:17:12,132 --> 00:17:13,531
για στρατιωτικές επιχειρήσεις.
Walter: Έτσι

448
00:17:13,533 --> 00:17:16,518
ελέγχουν τα πλοία.
Διεισδύουν

449
00:17:16,519 --> 00:17:19,504
λευκά σήματα παπουτσιών στη Βοστώνη, Μαϊάμι,
Πόρτλαντ και εδώ. Toby: Χρησιμοποιούν

450
00:17:19,506 --> 00:17:21,272
τα δικά μας σήματα προς
ελέγχουν τα πλοία μας;

451
00:17:21,274 --> 00:17:23,274
Όπως όταν ένας νταής
σε κάνει να χτυπάς τον εαυτό σου.

452
00:17:23,276 --> 00:17:26,377
Έτσι, αν μπορούμε να φτάσουμε στο λευκό
γραφείο παπουτσιών στη μεγάλη παραλία,

453
00:17:26,379 --> 00:17:28,713
τότε μπορώ...
Μπορώ να χακάρω τον διακομιστή τους,

454
00:17:28,715 --> 00:17:31,716
δες αν μπορώ να βρω έναν τρόπο
να διαταράξει το σήμα του χάκερ.

455
00:17:31,718 --> 00:17:34,519
Μετά το λέω στις αρχές
στις άλλες τρεις πόλεις

456
00:17:34,521 --> 00:17:36,788
πώς να το κάνουμε, και μετά εμείς
σκοτώσει το σήμα ταυτόχρονα

457
00:17:36,790 --> 00:17:39,290
και να ανακτήσει τον έλεγχο των πλοίων.

458
00:17:39,292 --> 00:17:41,526
Τώρα, Τόμπι,
Άφησα το αυτοκίνητό μου στο Tahoe

459
00:17:41,528 --> 00:17:43,161
και η Πέιτζ είναι στο σπίτι της,

460
00:17:43,163 --> 00:17:45,447
οπότε θα χρειαστεί να δανειστούμε το δικό σας.
Εντάξει,

461
00:17:45,448 --> 00:17:47,732
αλλά μόλις το πλύθηκα
'08, οπότε να είστε προσεκτικοί με αυτό.

462
00:17:47,734 --> 00:17:50,234
Πραγματικά; Έτσι...

463
00:17:50,236 --> 00:17:52,804
Εσύ και η Πέιτζ;
Γιατί όχι ο Σιλβέστερ και η Πέιτζ;

464
00:17:52,806 --> 00:17:54,472
Όχι,
πονηρός θα είναι μαζί σου και καμπίνα

465
00:17:54,474 --> 00:17:56,374
στο δρόμο για τη Βουλγαρία
για να βρουν τους χάκερ.

466
00:17:56,376 --> 00:17:59,143
Α, λοιπόν, μείνετε με την Πέιτζ και
με στέλνεις στη Βουλγαρία;

467
00:17:59,145 --> 00:17:59,644
Ο Τιμ...

468
00:17:59,646 --> 00:18:00,778
Εύκολο φίλε.

469
00:18:00,780 --> 00:18:02,346
Ο Sly μπορεί να χειριστεί
ανεξάρτητα από τους χάκερ

470
00:18:02,348 --> 00:18:03,815
ρίξε πάνω του
τεχνολογικά και εσείς οι δύο

471
00:18:03,817 --> 00:18:05,817
είναι απαραίτητη η επιβολή του νόμου
σε μια ξένη χώρα.

472
00:18:05,819 --> 00:18:08,319
Είναι ένας λογικός τρόπος
να μοιράσει τον φόρτο εργασίας.

473
00:18:08,321 --> 00:18:09,620
Ω, ναι.
Είναι ένα φορτίο, εντάξει.

474
00:18:09,622 --> 00:18:11,255
Λοιπόν, αν δεν συμφωνείτε
με τη λήψη των αποφάσεών μου,

475
00:18:11,257 --> 00:18:13,491
ίσως πρέπει να αλλάξεις
αποστολή της πατρίδας σου.

476
00:18:13,493 --> 00:18:14,625
Τιμ: Και ίσως εσύ
πρέπει απλώς να μας το πει

477
00:18:14,627 --> 00:18:16,327
αυτό που έκανες
Tahoe, Walter.

478
00:18:16,329 --> 00:18:18,196
Εντάξει,
αυτό δεν είναι η αυλή του σχολείου.

479
00:18:18,198 --> 00:18:19,797
Έχουμε σοβαρή δουλειά να κάνουμε.

480
00:18:19,799 --> 00:18:21,265
Κατάλαβες;

481
00:18:21,267 --> 00:18:23,101
Κατάλαβα.

482
00:18:23,103 --> 00:18:24,435
Κατάλαβα.

483
00:18:24,437 --> 00:18:26,671
Ο Τιμ, ο Γουόλτερ είναι το αφεντικό.

484
00:18:26,673 --> 00:18:28,339
Ακολουθούμε το παράδειγμά του.

485
00:18:28,341 --> 00:18:29,740
Ναι, κύριε.

486
00:18:32,579 --> 00:18:34,445
Η αλήθεια είναι, όσο κι αν μισώ
πετάω, είμαι ενθουσιασμένος

487
00:18:34,447 --> 00:18:36,447
για να βγούμε από αυτό το γκαράζ.
Ανάμεσα στον Τιμ και τον Γουόλτερ

488
00:18:36,449 --> 00:18:39,517
και ευτυχισμένος και ο Τόμπι,
είναι πολύ τεταμένο.

489
00:18:41,287 --> 00:18:43,588
Βγαίνω από τα τζιμτζάμ μου.

490
00:18:43,590 --> 00:18:45,756
Ναύαρχος.

491
00:18:45,758 --> 00:18:47,658
Όλα τα αεροσκάφη είναι προσγειωμένα.

492
00:18:47,660 --> 00:18:50,328
Πώς θα βρεις αεροπλάνο
που μπορεί να πάει τουλάχιστον 4 mach

493
00:18:50,330 --> 00:18:52,196
και σε πάω να
Βουλγαρία σε δύο ώρες;

494
00:18:52,198 --> 00:18:53,531
Μην ανησυχείς, έχω μια ιδέα.

495
00:18:53,533 --> 00:18:55,299
Τόμπι: Χμ, μιλώντας για αεροπλάνα,

496
00:18:55,301 --> 00:18:57,835
αν το πάρουν οι χάκερ
μπλέκουμε με το σήμα τους,

497
00:18:57,837 --> 00:19:00,271
θα οδηγήσουν του Ιουνίου
αεροπλάνο στο έδαφος.

498
00:19:00,273 --> 00:19:02,373
Ή, αν αυτό διαρκεί πολύ,

499
00:19:02,375 --> 00:19:04,909
υπάρχει πάντα η ευκαιρία αυτή
ξεμείνει από βενζίνη και τρακάρει.

500
00:19:04,911 --> 00:19:06,761
Αυτό ακριβώς θέλουμε.

501
00:19:06,762 --> 00:19:08,612
Δεν είναι αυτό που<i> εγώ</i> θέλω!
Όχι, όχι. Άκουσέ με.

502
00:19:08,615 --> 00:19:12,283
Εάν ο Ιούνιος κάνει μια χωματερή καυσίμων,
το αεροπλάνο θα πέσει αμέσως,

503
00:19:12,285 --> 00:19:15,453
επειδή τα αεροσκάφη με σαρωτική πτέρυγα έχουν
την ικανότητα ολίσθησης ενός βράχου.

504
00:19:15,455 --> 00:19:18,222
Ο Sly μπορεί να το υπολογίσει έτσι
βουτιές μύτης για το γκαράζ μας.

505
00:19:18,224 --> 00:19:19,690
Και με τον κινητήρα
μακριά, οι χάκερ

506
00:19:19,692 --> 00:19:21,359
δεν θα μπορέσει
έλεγχος του αεροπλάνου.

507
00:19:21,361 --> 00:19:23,361
Μετά παίρνουμε μόνο το αεροπλάνο
πρωτότυπο, μη παραβιασμένο υλικολογισμικό

508
00:19:23,363 --> 00:19:24,862
πίσω στον υπολογιστή του τζετ.

509
00:19:24,864 --> 00:19:26,164
Και μπορώ να το κάνω με αυτό.

510
00:19:26,166 --> 00:19:27,698
Με ανιχνευτή καρφιών;

511
00:19:27,700 --> 00:19:29,800
Ξέρεις, δεν μπορώ να πλησιάσω τα καρφιά.
Πάντα σβήνουν.

512
00:19:29,802 --> 00:19:31,369
Το έχεις ξαναπεί αυτό το αστείο, εντάξει;
Ευτυχισμένος.

513
00:19:31,371 --> 00:19:33,471
Τα δεδομένα μπορούν να σταλούν
πάνω από τα λέιζερ.

514
00:19:33,473 --> 00:19:37,175
Μπορώ να στείλω νέο υλικολογισμικό απευθείας
σύστημα επικοινωνίας του τζετ. Walter: Έχει

515
00:19:37,177 --> 00:19:39,477
μια ανεξάρτητη μπαταρία. Ακόμη και με το
κινητήρας απενεργοποιημένος, μπορεί να δεχτεί τα δεδομένα.

516
00:19:39,479 --> 00:19:40,811
Happy: Και στεγάζεται
στη μύτη του αεροπλάνου

517
00:19:40,813 --> 00:19:43,347
που θα δείχνει προς
μας καθώς πέφτει στη γη.

518
00:19:43,349 --> 00:19:46,717
Με το "εμείς", είμαι ασφαλής να υποθέσω
θα με βάλεις στο μονοπάτι

519
00:19:46,719 --> 00:19:48,169
ενός F-130 που πέφτει κατακόρυφα;

520
00:19:48,170 --> 00:19:49,620
Θα φτιάξω το λέιζερ
από τον ανιχνευτή καρφιών,

521
00:19:49,622 --> 00:19:51,722
ορισμένα επίπεδα λέιζερ,
και τα πιστόλια λέιζερ του πονηρού.

522
00:19:51,724 --> 00:19:53,424
Θα προετοιμάσετε το υλικολογισμικό.

523
00:19:53,426 --> 00:19:55,560
Walter: Εντάξει, Ιούνιο,
θα πρέπει να είσαι

524
00:19:55,562 --> 00:19:58,896
όχι περισσότερο από 500 πόδια από
την ταράτσα για να εγγυηθεί

525
00:19:58,898 --> 00:20:02,433
ότι η λήψη λειτουργεί. Οπότε θα έχω δευτερόλεπτα
να επανεκκινήσω τον κινητήρα μου μόνο με αναθυμιάσεις,

526
00:20:02,435 --> 00:20:05,336
βγάζω από τη μύτη,
και περάστε τις στέγες

527
00:20:05,338 --> 00:20:07,272
για ασφαλή προσγείωση κάπου;

528
00:20:07,273 --> 00:20:09,207
Αχα. Το πιο ασφαλές στοίχημα είναι το L.A.
κοίτη ποταμού,

529
00:20:09,209 --> 00:20:10,741
τέσσερα μίλια ανατολικά από εδώ.

530
00:20:10,743 --> 00:20:13,411
Εκατομμύριο προς ένα σουτ
αλλά θα μπορούσε να λειτουργήσει.

531
00:20:13,413 --> 00:20:15,680
(Κατηγορώντας)

532
00:20:15,682 --> 00:20:17,648
Σχεδόν έτοιμο.
Ευτυχισμένη, ενημέρωση λέιζερ;

533
00:20:17,650 --> 00:20:19,550
Μην ανησυχείς για μένα.
Κάντε τη δουλειά σας.

534
00:20:19,552 --> 00:20:21,285
Ο Θεός να μην πάει κάτι
λάθος, συνθλιβόμαστε.

535
00:20:21,287 --> 00:20:22,620
Ανησυχώ πραγματικά
για τον χήρο σου.

536
00:20:22,622 --> 00:20:23,821
Νομίζεις ότι θα το διαχειριστεί καλά;

537
00:20:23,823 --> 00:20:25,223
Εντάξει, αυτό είναι.
Τελειώσαμε να μιλάμε.

538
00:20:25,925 --> 00:20:27,525
♪ Περπατούσα ♪

539
00:20:27,527 --> 00:20:31,662
♪ Κάτω στο δρόμο μια μέρα ♪

540
00:20:31,664 --> 00:20:35,299
♪ Νιώθεις χαμένος και μόνος ♪

541
00:20:35,301 --> 00:20:36,467
Ευτυχισμένος: Πέιτζ,
πως σου πάει;

542
00:20:36,469 --> 00:20:38,703
Α, για να είμαι ειλικρινής,
είναι κάπως άβολο.

543
00:20:38,705 --> 00:20:42,440
Εννοούσε: Πόσο κοντά είναι
πάμε στο γραφείο του Πενταγώνου;

544
00:20:42,442 --> 00:20:44,542
Ω.

545
00:20:44,544 --> 00:20:46,310
Ναι,
δεν είμαστε καθόλου μακριά.

546
00:20:46,312 --> 00:20:48,312
Πονηροί, είναι οι υπολογισμοί
έτοιμος για τον Ιούνιο;

547
00:20:48,314 --> 00:20:50,014
Λήψη των τελικών προδιαγραφών τώρα.

548
00:20:50,016 --> 00:20:52,516
Ιούνιος, πρέπει να μάθω το
ολόκληρο το βάρος του αεροπλάνου σας,

549
00:20:52,518 --> 00:20:54,252
συμπεριλαμβανομένων εσένα και
η στολή πτήσης σου,

550
00:20:54,254 --> 00:20:57,321
το άνοιγμα των φτερών του αεροπλάνου σας,
και την τρέχουσα ταχύτητά σας.

551
00:20:57,323 --> 00:20:58,656
Ω, γεια.

552
00:20:58,658 --> 00:20:59,724
Εσύ Μπρους;

553
00:20:59,726 --> 00:21:00,937
Ναι, κύριε.

554
00:21:00,938 --> 00:21:02,149
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

555
00:21:02,150 --> 00:21:03,361
οφείλω να σας υπενθυμίσω
ότι όλα όσα σου είπαν

556
00:21:03,363 --> 00:21:04,495
είναι άκρως εμπιστευτικό.

557
00:21:04,497 --> 00:21:06,464
Επαναλαμβάνεις οποιοδήποτε από τα
είναι κακούργημα.

558
00:21:06,466 --> 00:21:07,898
Είμαι κτηνίατρος του Βιετνάμ και πατριώτης.

559
00:21:07,900 --> 00:21:09,433
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

560
00:21:09,435 --> 00:21:10,501
Και απέκτησα αυτό το μωρό

561
00:21:10,503 --> 00:21:12,637
καύσιμο και προετοιμασμένο.

562
00:21:12,639 --> 00:21:14,172
Θα χτυπήσει 4 mach,

563
00:21:14,173 --> 00:21:15,706
έχετε στη Βουλγαρία
πιο γρήγορα από όσο μπορούσες

564
00:21:15,708 --> 00:21:17,308
γυρίστε σπίτι στην κυκλοφορία του Λος Άντζελες.

565
00:21:17,310 --> 00:21:18,809
Και δεν είναι
μηχανογραφημένος καθόλου;

566
00:21:18,811 --> 00:21:19,977
Τίποτα για χακάρισμα.

567
00:21:19,979 --> 00:21:21,612
Και μας εξασφαλίσατε πιλότο;

568
00:21:21,614 --> 00:21:22,847
Τον κοιτάς.

569
00:21:27,453 --> 00:21:28,819
Ξέρω τι σκέφτεσαι,

570
00:21:28,821 --> 00:21:30,788
αλλά ήμουν καλός
πιλότος πίσω στην εποχή μου.

571
00:21:30,790 --> 00:21:31,856
Πόσες αποστολές;

572
00:21:31,858 --> 00:21:33,724
Κανένας.

573
00:21:34,694 --> 00:21:35,926
Αμέσως μετά την προπόνησή μου

574
00:21:35,928 --> 00:21:37,395
είχαμε φωτιά στον στρατώνα μου.

575
00:21:37,397 --> 00:21:39,730
Έκαψα τα χέρια μου άσχημα,
έτσι με γείωσαν.

576
00:21:39,732 --> 00:21:41,699
Βοήθησα άλλους
ετοιμαστείτε να πολεμήσετε,

577
00:21:41,701 --> 00:21:43,934
αλλά δεν το κατάφερα ποτέ
κάνω μόνος μου το κομμάτι μου.

578
00:21:43,936 --> 00:21:46,404
Λοιπόν, παρακαλώ,

579
00:21:46,406 --> 00:21:47,772
αφήστε με να υπηρετήσω την πατρίδα μου.

580
00:21:47,774 --> 00:21:50,941
Εντάξει, εντάξει, ο Ιούνιος είναι έτοιμος.

581
00:21:50,943 --> 00:21:53,077
Αυτός ο τύπος θα πάρει
να συναντήσουμε τον πιλότο μας;

582
00:21:57,583 --> 00:21:58,749
Ω, κακά.

583
00:21:58,751 --> 00:22:00,685
Έχω το κύριο καλώδιο ρεύματος

584
00:22:00,687 --> 00:22:02,620
και δύο εφεδρικά
σε περίπτωση αποτυχίας.

585
00:22:02,622 --> 00:22:03,854
Εντάξει, έχω σχεδόν τελειώσει.

586
00:22:03,856 --> 00:22:06,324
Συνδέστε τα.

587
00:22:06,326 --> 00:22:07,458
Λένι.

588
00:22:07,460 --> 00:22:08,559
Ε;

589
00:22:08,561 --> 00:22:10,061
Καθίκι.

590
00:22:10,063 --> 00:22:11,862
Τι κάνεις;
Τι; Τίποτα.

591
00:22:11,864 --> 00:22:14,098
Norman, Jared, vern.

592
00:22:14,100 --> 00:22:17,101
Φωνάζεις άντρες που ξέρω
για να δω αν δείχνω δείκτες ενοχής;

593
00:22:17,103 --> 00:22:19,103
Ισως. Ο Βερν είναι ο τύπος μου για τα ντελικατέσεν.

594
00:22:19,105 --> 00:22:21,706
Ναι, έχω δει πώς αυτός
χειρίζεται το provolon σας.

595
00:22:21,708 --> 00:22:22,640
Είσαι ηλίθιος.

596
00:22:22,642 --> 00:22:24,775
Όχι, είμαι απλώς πληγωμένη και θυμωμένη.

597
00:22:24,777 --> 00:22:26,043
Έχετε ιδέα πώς

598
00:22:26,045 --> 00:22:27,762
αισθάνεται αυτό που περνάω;

599
00:22:27,763 --> 00:22:29,480
Νιώθεις σαν να είσαι
πήρε την καρδιά μου και την έσκισε

600
00:22:29,482 --> 00:22:31,749
από το σώμα μου και μετά απλά
το έσπρωξε πάνω μου...

601
00:22:31,751 --> 00:22:33,117
(Ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται)

602
00:22:41,728 --> 00:22:43,494
και μετά απλά λέει ψέματα
εκεί, καλυμμένο με μύγες.

603
00:22:43,496 --> 00:22:44,779
Ούτε ο σκύλος δεν το θέλει,

604
00:22:44,780 --> 00:22:46,063
παρόλο που το έφαγε
στην πρώτη θέση.

605
00:22:46,065 --> 00:22:47,598
Αυτό έχει μείνει από την καρδιά μου!

606
00:22:47,600 --> 00:22:49,150
Μισώ να διακόπτω τη μάχη,

607
00:22:49,151 --> 00:22:50,701
αλλά πρέπει να βεβαιωθώ
τα κεφάλια σας είναι στο παιχνίδι

608
00:22:50,703 --> 00:22:51,736
πριν πετάξω τα καύσιμα μου.

609
00:22:51,738 --> 00:22:52,903
είμαστε καλά.

610
00:22:52,905 --> 00:22:54,505
Ο Τόμπι κλείνει τώρα.

611
00:22:54,507 --> 00:22:56,023
Καλό...

612
00:22:56,024 --> 00:22:57,540
Γιατί αν οι χάκερ κρατήσουν
επάνω σε αυτό το ίδιο μοτίβο βρόχου,

613
00:22:57,543 --> 00:22:58,909
Θα σε ξεπεράσω
ξανά σε λίγα λεπτά,

614
00:22:58,911 --> 00:23:00,678
και μόλις οι δεξαμενές μου αδειάσουν,

615
00:23:00,680 --> 00:23:03,147
Θα κατευθυνθώ σε ένα
πλήρης κάθετη μύτη.

616
00:23:03,149 --> 00:23:05,049
Ναι, κατευθείαν κάτω δεξιά
σε εμάς στην τελική ταχύτητα.

617
00:23:05,051 --> 00:23:07,118
Α, για χάρη του Πιτ,
μην πεις τερματικό.

618
00:23:15,528 --> 00:23:16,827
Λοιπόν... Λοιπόν, εγώ...

619
00:23:16,829 --> 00:23:17,828
Εντάξει, πήγαινε πρώτα.

620
00:23:17,830 --> 00:23:19,563
Θα πάω να... ναι.

621
00:23:19,565 --> 00:23:21,799
Μπορείς, ε...; Χμμ;

622
00:23:21,801 --> 00:23:24,502
Ω, ναι.

623
00:23:24,504 --> 00:23:26,637
Λοιπόν, θα πάρω
εσύ στο λόγο σου ότι

624
00:23:26,639 --> 00:23:27,972
ήσουν στο Tahoe
για το φεστιβάλ,

625
00:23:27,974 --> 00:23:29,073
αλλά ο Τιμ...

626
00:23:29,075 --> 00:23:30,808
Ο Τιμ δεν με παίρνει στα λόγια μου.

627
00:23:30,810 --> 00:23:33,811
Αυτό είναι το προνόμιό του,
αλλά είπα την αλήθεια.

628
00:23:33,813 --> 00:23:34,979
Όπως και να έχει,
ακούσατε τον ναύαρχο.

629
00:23:34,981 --> 00:23:36,981
Οι Η.Π.Α.
αναγκάζεται σε εμφύλιο πόλεμο,

630
00:23:36,983 --> 00:23:39,049
εξαναγκάζονται τα όπλα μας
ενάντια στον εαυτό μας...

631
00:23:39,051 --> 00:23:41,719
Και δεν χρειαζόμαστε σκορπιό
στρέφεται και εναντίον του εαυτού του,

632
00:23:41,721 --> 00:23:45,656
αλλά με εμένα και τον Τιμ και
Toby και ευτυχισμένοι, είμαστε,

633
00:23:45,658 --> 00:23:47,658
και αυτό δεν είναι ιδανικό
όταν το διακύβευμα είναι μεγάλο.

634
00:23:47,660 --> 00:23:48,793
κατάλαβα.

635
00:23:48,795 --> 00:23:51,796
Προς το παρόν λοιπόν,
απλώς αποφύγετε τον Τιμ.

636
00:23:51,798 --> 00:23:53,831
Καταλαβαίνετε;

637
00:23:53,833 --> 00:23:55,800
♪ Πάνω σου ♪

638
00:23:55,802 --> 00:23:59,870
♪ Πάνω σου θα τα ρίσκαρα όλα ♪

639
00:23:59,872 --> 00:24:04,208
♪ Απλά πες μου ότι αυτό δεν είναι
λάθος που κάνω... ♪

640
00:24:04,210 --> 00:24:05,977
Είναι κάπως

641
00:24:05,978 --> 00:24:07,745
μπερδεμένο ότι θα έδινες
εισιτήρια για ένα φεστιβάλ τζαζ

642
00:24:07,747 --> 00:24:08,879
και εμφανιστείτε πάντως.

643
00:24:08,881 --> 00:24:10,948
(Ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται)

644
00:24:10,950 --> 00:24:13,651
Ε... πρέπει να βάλουμε
τα coms μας ξανά.

645
00:24:13,653 --> 00:24:16,487
♪ Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό
θα ξαναπροσπαθούσα. ♪

646
00:24:16,489 --> 00:24:18,222
Δύο χιλιόμετρα
από τη χωματερή καυσίμων.

647
00:24:18,224 --> 00:24:20,057
Είμαστε τοποθετημένοι.
Φέρτε την καλά και σταθερά.

648
00:24:20,059 --> 00:24:23,127
Woodrow: Πόσο μάλλον εξαιρετικά
γρήγορα και εκτός ελέγχου;

649
00:24:24,063 --> 00:24:25,496
Με συγχωρείς, παίρνω λίγο

650
00:24:25,498 --> 00:24:26,697
μίλησε για αυτό το σχέδιο.

651
00:24:26,699 --> 00:24:28,532
Beaded: Ιδρωμένος, ανήσυχος.

652
00:24:28,534 --> 00:24:29,934
Ξέρω τους όρους πιλότου μου.

653
00:24:29,936 --> 00:24:30,935
Υπολοχαγός,

654
00:24:30,937 --> 00:24:32,803
αυτό το φανταχτερό αεροπλάνο που πετάς,

655
00:24:32,805 --> 00:24:33,971
όλα τα μυαλά που το σχεδίασαν,

656
00:24:33,973 --> 00:24:35,606
σε σύγκριση με εμάς είναι ηλίθιοι,

657
00:24:35,608 --> 00:24:36,774
οπότε δεν χρειάζεται να το ιδρώνεις.

658
00:24:36,776 --> 00:24:39,176
(Ήσυχα): Αυτή
πρέπει να τρομοκρατηθεί.

659
00:24:39,178 --> 00:24:42,913
Εντάξει, πρέπει να είσαι μέσα
θέση σε δύο, ένα...

660
00:24:42,915 --> 00:24:44,682
Χτύπησε το κουδούνι του ναυάρχου.

661
00:24:44,684 --> 00:24:45,783
Αυτό σημαίνει ότι πετάτε το καύσιμο.

662
00:24:45,785 --> 00:24:47,618
Αυτό που δεν το ήξερα.

663
00:24:47,620 --> 00:24:49,954
Εδώ πάει.

664
00:24:52,825 --> 00:24:54,592
Ο κινητήρας σβήνει.

665
00:24:56,829 --> 00:24:58,896
Ω, φίλε, έρχεται.

666
00:25:00,867 --> 00:25:01,866
Σωστό για τους γλουτούς μας.

667
00:25:01,868 --> 00:25:02,867
Πυροδότηση του λέιζερ.

668
00:25:02,869 --> 00:25:03,869
Δύο μοίρες βόρεια.

669
00:25:05,238 --> 00:25:07,271
Πώς τα πάμε εκεί κάτω;

670
00:25:07,273 --> 00:25:08,772
Το λέιζερ είναι κλειδωμένο στη μύτη σου.

671
00:25:08,774 --> 00:25:10,241
Μεταφόρτωση του υλικολογισμικού.

672
00:25:10,242 --> 00:25:11,709
Woodrow: <i>Εκτιμώ ότι είμαι
τρία ναυτικά μίλια</i>

673
00:25:11,711 --> 00:25:13,711
από τη στέγη σου.
Μπορεί να θέλετε να διαθέσετε εγγύηση.

674
00:25:13,713 --> 00:25:15,579
Κάνουμε εγγύηση, το λέιζερ θα μπορούσε
αλλάζεις και θα πεθάνεις.

675
00:25:15,581 --> 00:25:16,714
Μένουμε.

676
00:25:16,716 --> 00:25:18,399
Αν αυτά είναι τα τελευταία μας
στιγμές μαζί,

677
00:25:18,400 --> 00:25:20,083
Προτείνω να πεθάνουμε μαζί
κανένα μυστικό μεταξύ μας.

678
00:25:20,086 --> 00:25:21,986
Όχι. Θα πάω πρώτος.

679
00:25:21,988 --> 00:25:23,988
Μερικές φορές όταν είμαι μόνος στο
γκαράζ μυρίζω τα γάντια εργασίας σου.

680
00:25:23,990 --> 00:25:25,256
Τέλεια, τώρα μπορώ να πεθάνω αηδιασμένος.

681
00:25:25,258 --> 00:25:26,790
Παιδιά; Αλλοτε;

682
00:25:26,792 --> 00:25:28,626
Το μείγμα της λεβάντας
κρέμα χεριών και λάδι κινητήρα

683
00:25:28,628 --> 00:25:29,994
μου θυμίζει το δικό σου
συναισθηματική διχοτόμηση.

684
00:25:29,996 --> 00:25:31,896
Γούντροου: Δέκα δευτερόλεπτα
στον φάκελο.

685
00:25:31,898 --> 00:25:32,978
Παρελθόν που δεν μπορώ να το βγάλω.

686
00:25:36,302 --> 00:25:37,835
Αυτό το τζετ γίνεται τρομερά μεγάλο.

687
00:25:37,837 --> 00:25:38,736
Οκτώ δευτερόλεπτα.

688
00:25:38,738 --> 00:25:39,870
Εντάξει, τώρα η σειρά σου.

689
00:25:39,872 --> 00:25:40,871
Ποιος είναι ο άντρας σου;!

690
00:25:40,873 --> 00:25:43,207
(Ηχεί ο υπολογιστής)

691
00:25:43,209 --> 00:25:44,975
Γροθιά το, Ιούνιο!

692
00:25:46,279 --> 00:25:47,611
Χτυπήστε στο κατάστρωμα!

693
00:25:47,613 --> 00:25:48,812
(Κραυγές)

694
00:25:52,818 --> 00:25:53,951
Τα κατάφερε.

695
00:25:53,953 --> 00:25:56,220
Η κοίτη του ποταμού L.A. είναι το μπίνγκο μου.

696
00:25:56,222 --> 00:25:57,955
Το καύσιμο είναι στο μηδέν.

697
00:25:57,957 --> 00:25:59,990
εγκαταλείπω.

698
00:25:59,992 --> 00:26:02,660
Ευχαριστώ...
σε εσάς και σε όλη την ομάδα σας.

699
00:26:02,662 --> 00:26:04,862
Γεια, είσαι καλά;

700
00:26:04,864 --> 00:26:06,297
Ναι.

701
00:26:08,000 --> 00:26:10,067
Θα απαντήσεις σε αυτό
ερώτηση ή τι;

702
00:26:13,205 --> 00:26:16,206
Σου έδωσα την καρδιά μου

703
00:26:16,208 --> 00:26:18,576
και η ψυχή μου,
περισσότερα από όσα έχω δώσει ποτέ σε κανέναν.

704
00:26:18,578 --> 00:26:20,911
Τώρα, στο κεφάλι σου αυτό
δεν μπορεί να αθροίσει μέχρι 100%.

705
00:26:20,913 --> 00:26:22,446
Σκληρός.

706
00:26:22,447 --> 00:26:23,980
Το ένα τοις εκατό είναι η τιμή
εισδοχής στην ευτυχισμένη χώρα.

707
00:26:23,983 --> 00:26:25,049
Πρέπει να πληρώσεις.

708
00:26:26,319 --> 00:26:28,085
Δεν είμαι ανοιχτό βιβλίο.

709
00:26:28,087 --> 00:26:30,020
Συνιθήζομαι!

710
00:26:30,022 --> 00:26:31,789
Δεν είμαι στην ευτυχισμένη χώρα!
Είμαι στον κόσμο του θυμού.

711
00:26:31,791 --> 00:26:33,757
Επόμενη στάση μνησικακία πόλη.

712
00:26:35,328 --> 00:26:37,027
Αυτή είναι η ομάδα σου
ακουμε?

713
00:26:37,029 --> 00:26:38,762
Α, όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

714
00:26:38,764 --> 00:26:40,998
Θα πάρω αυτό
βγείτε μέχρι να προσγειωθούμε.

715
00:26:41,000 --> 00:26:44,034
Ξέρεις...

716
00:26:44,036 --> 00:26:45,636
Έχεις παίξει το χέρι μου.

717
00:26:45,638 --> 00:26:47,104
Τώρα δεν έχω
επιλογή αλλά διαγραφή.

718
00:26:47,106 --> 00:26:49,139
Και δεν εννοώ το
υπέροχο synthpop δίδυμο.

719
00:26:49,141 --> 00:26:50,841
Τι είναι αυτό;

720
00:26:50,843 --> 00:26:52,009
Ω, κυριολεκτικά
και μεταφορικά

721
00:26:52,011 --> 00:26:53,177
σαρώνοντας την πρόταση.

722
00:26:53,179 --> 00:26:55,012
Δια του παρόντος ακυρώνεται.

723
00:26:55,014 --> 00:26:56,097
Σαν κόλαση είναι.

724
00:26:56,098 --> 00:26:57,181
Τι σε νοιάζει;
Είσαι παντρεμένος.

725
00:26:57,183 --> 00:26:59,083
Πάω να το φτιάξω.

726
00:26:59,085 --> 00:27:02,019
Η πρότασή μου ήταν συμβατική
προσφορά: Όλοι εγώ για όλους εσάς.

727
00:27:02,021 --> 00:27:04,888
Δεν μπορείς να εκπληρώσεις τους όρους μου,
λοιπόν, προσφορά εκτός τραπεζιού.

728
00:27:04,890 --> 00:27:07,024
Συγχωρέστε με.

729
00:27:10,262 --> 00:27:12,062
Cabe: <i>Εντάξει, μας παραχώρησε το ΝΑΤΟ</i>

730
00:27:12,064 --> 00:27:13,163
άδεια προσγείωσης

731
00:27:13,165 --> 00:27:15,799
κάτω από την κάλυψη ότι είμαστε Η.Π.Α.
στρατιωτικός

732
00:27:15,801 --> 00:27:17,735
παραδίδοντας τη βαλκυρία
για βουλγαρική εκπαίδευση.

733
00:27:17,737 --> 00:27:19,103
Έχουμε ξεπεράσει

734
00:27:19,105 --> 00:27:20,771
την ανατολική Ευρώπη
σκοτεινός ιστός και το όνομα

735
00:27:20,773 --> 00:27:22,906
που ανεβαίνει συνέχεια
σχετικά με ποινικές υποθέσεις

736
00:27:22,908 --> 00:27:24,375
στη Σόφια είναι ένα

737
00:27:24,377 --> 00:27:25,743
Ντιμίτρι Μπορόσεβιτς,

738
00:27:25,745 --> 00:27:27,745
γνωστός και ως "να skunks."

739
00:27:27,747 --> 00:27:28,912
Τι σημαίνει αυτό;

740
00:27:28,914 --> 00:27:29,813
Ο παλαβός.

741
00:27:29,815 --> 00:27:31,315
Φαίνεται να είναι

742
00:27:31,317 --> 00:27:33,217
το υπόγειο
βασιλιάς της πόλης.

743
00:27:33,219 --> 00:27:34,952
Ναι, διεθνής
εντάλματα για απάτη μέσω συρμάτων,

744
00:27:34,954 --> 00:27:37,471
κλοπή ταυτότητας,
τζόγος...

745
00:27:37,472 --> 00:27:39,989
Λοιπόν, η Σόφια δεν είναι μεγάλη πόλη,
οπότε αν δεν είναι πίσω από τις αμυχές,

746
00:27:39,992 --> 00:27:42,993
θα πάρει μίζες
από τους ανθρώπους που είναι.

747
00:27:42,995 --> 00:27:45,663
Βρε τον παλαβό,
βρείτε τους χάκερ.

748
00:27:45,665 --> 00:27:47,064
Συνδυάζοντας πολιτισμικά
πρωτόκολλα για τη Βουλγαρία.

749
00:27:47,066 --> 00:27:48,198
Υπάρχουν μερικά πράγματα που θα χρειαστείτε

750
00:27:48,200 --> 00:27:49,967
στο έδαφος.

751
00:27:49,969 --> 00:27:52,736
Αυτό δεν είναι μηχανική ή
μηχανικό πρόβλημα, οπότε<i> συγγνώμη.</i>

752
00:27:55,975 --> 00:27:57,675
Κύριοι, όταν ακουμπήσουμε κάτω

753
00:27:57,677 --> 00:27:59,309
Προτείνω σκοπιμότητα.

754
00:27:59,311 --> 00:28:02,079
Δεν θα πάρει τον Βούλγαρο
ο στρατός θέλει να δει

755
00:28:02,081 --> 00:28:03,247
αυτή η ιστορία του εκπαιδευτικού τζετ.

756
00:28:03,248 --> 00:28:04,414
Toby: Εντάξει,
Απλά θα σου δώσω

757
00:28:04,417 --> 00:28:05,416
Βουλγαρικά είδη πρώτης ανάγκης.

758
00:28:05,418 --> 00:28:07,017
Το όχι είναι ναι, ναι είναι όχι.

759
00:28:07,019 --> 00:28:08,018
Έλα πάλι;

760
00:28:08,020 --> 00:28:09,003
Είναι μοναδικό στη χώρα.

761
00:28:09,004 --> 00:28:09,987
Για το «ναι», αυτοί
κουνήσουν το κεφάλι τους.

762
00:28:09,989 --> 00:28:11,388
Για «όχι», γνέφουν πάνω κάτω.

763
00:28:11,390 --> 00:28:13,791
Σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσε
προκαλούν σύγχυση.

764
00:28:13,793 --> 00:28:15,893
Συμφωνώ απόλυτα.

765
00:28:15,895 --> 00:28:17,127
Ήταν πολύ περίεργο.

766
00:28:20,166 --> 00:28:22,232
(Τα ελαστικά τσιρίζουν)

767
00:28:31,977 --> 00:28:33,077
Κανείς δεν είναι τριγύρω.

768
00:28:33,079 --> 00:28:34,978
Κυβερνητικό κτίριο
ένα Σάββατο.

769
00:28:34,980 --> 00:28:35,979
Είναι εγκαταλελειμμένο.

770
00:28:35,981 --> 00:28:38,082
Μπορείτε να μας φέρετε εδώ μέσα;

771
00:28:38,084 --> 00:28:40,284
Λοιπόν, δεν μπορείς να είσαι φίλος
ευτυχισμένη Κουίν για επτά χρόνια

772
00:28:40,286 --> 00:28:42,986
χωρίς να μαθαίνεις πράγματα.

773
00:28:42,988 --> 00:28:45,055
(Εκπνέει) Εντάξει.

774
00:28:46,425 --> 00:28:48,425
Walter: Εντάξει, μπαίνω στον διακομιστή του Πενταγώνου.
Τρία λεπτά

775
00:28:48,427 --> 00:28:50,728
και θα κλείσουμε το σήμα
έλεγχος του<i> corbett.</i>

776
00:28:50,730 --> 00:28:52,496
Αγόρι, αυτό το πράγμα φαίνεται κακό.

777
00:28:58,504 --> 00:29:01,138
Cabe: <i>Αν τα πράγματα πάνε καλά
καυτό, μην είσαι ήρωας.</i>

778
00:29:01,140 --> 00:29:02,484
Είσαι πολίτης.

779
00:29:02,485 --> 00:29:03,829
Καταλαβαίνεις αυτό
αεροπλάνο και πήγαινε σπίτι.

780
00:29:03,830 --> 00:29:05,174
Δεν πρόκειται να σας εγκαταλείψω παιδιά.

781
00:29:05,177 --> 00:29:07,277
Καλή τύχη.

782
00:29:07,279 --> 00:29:08,445
Τόμπι: Γεια, βρήκα περισσότερα

783
00:29:08,447 --> 00:29:10,147
στο El skunko.

784
00:29:10,149 --> 00:29:11,115
Τελευταίες συλλήψεις:

785
00:29:11,117 --> 00:29:12,816
Τέσσερις τους τελευταίους δύο μήνες,

786
00:29:12,818 --> 00:29:13,917
όλα για τζόγο.

787
00:29:13,919 --> 00:29:16,186
Όλα από ένα
κτίριο σε μια παραγκούπολη

788
00:29:16,188 --> 00:29:18,055
στην περιοχή Nadezhda της Σόφιας.

789
00:29:18,057 --> 00:29:19,289
Θα στείλω τη διεύθυνση.

790
00:29:19,291 --> 00:29:20,891
Λοιπόν, τι υποτίθεται
να κάνουμε όταν φτάσουμε εκεί;

791
00:29:20,893 --> 00:29:22,860
Απλά ρωτήστε ευγενικά
για να συναντήσω τον παλαβό;

792
00:29:22,862 --> 00:29:23,994
(γέλια)

793
00:29:23,996 --> 00:29:25,129
Είναι σαν να περπατάς
στη μικρή Ιταλία

794
00:29:25,131 --> 00:29:26,830
και ζητώντας να δει τον Ντον Κορλεόνε.

795
00:29:26,832 --> 00:29:28,465
Πρέπει να τον φτιάξεις
θέλω να σου μιλήσω.

796
00:29:28,467 --> 00:29:29,933
Πρέπει να μπούμε στο παιχνίδι του,

797
00:29:29,935 --> 00:29:32,035
πάρε αρκετά από τα λεφτά του
για να τραβήξει την προσοχή του.

798
00:29:32,037 --> 00:29:33,203
Δεν φαίνεται
ο τύπος του άντρα

799
00:29:33,205 --> 00:29:34,772
ποιος θα έπαιρνε επίσης
ευνοϊκά για αυτό.

800
00:29:34,774 --> 00:29:36,039
Λοιπόν, φαίνεται ότι θα βρείτε
έξω, πονηρός.

801
00:29:36,041 --> 00:29:37,207
Είμαι;

802
00:29:37,209 --> 00:29:38,642
Γιατί εγώ;

803
00:29:38,643 --> 00:29:40,076
εννοώ,
θέλεις πραγματικά εμένα και την καμπίνα

804
00:29:40,079 --> 00:29:41,178
τρέχουσες πιθανότητες σε μοιρασμένα χέρια;

805
00:29:41,180 --> 00:29:43,313
Όχι, είσαι ο άνθρωπος για τη δουλειά.

806
00:29:43,315 --> 00:29:47,084
Είχα το προξενείο να μας πάρει δέκα
μεγάλο για ένα στοίχημα τζόγου.

807
00:29:47,086 --> 00:29:49,219
Cabe,
αυτό είναι το αυτοκίνητο που μας πήρες;

808
00:29:49,221 --> 00:29:51,822
Ναι, το είπα στην πρεσβεία
χρειαζόμασταν κάτι για να ταιριάξουμε.

809
00:29:55,127 --> 00:29:57,094
Δεν θα ταιριάξουμε σε αυτό!

810
00:29:57,096 --> 00:29:59,229
Απλώς κατέβασα το τελευταίο
του λογισμικού και μετά...

811
00:29:59,231 --> 00:30:01,331
Έγινε.

812
00:30:01,333 --> 00:30:03,200
Θα πρέπει να γίνει σε
ένα λεπτό περίπου.

813
00:30:03,202 --> 00:30:05,102
Τόμπι, ο Γουόλτ είναι σχεδόν έτοιμος.

814
00:30:05,104 --> 00:30:06,170
Πόσο πονηροί και...

815
00:30:06,172 --> 00:30:07,938
Τα coms δεν λειτουργούν εδώ μέσα.

816
00:30:07,940 --> 00:30:10,174
Οι τοίχοι είναι αλουμινίου,
σχηματίζοντας ένα κλουβί Faraday.

817
00:30:10,176 --> 00:30:12,142
Τα παράθυρα προστατεύονται από

818
00:30:12,144 --> 00:30:14,244
Ανακατεύοντας τεχνολογία δεδομένων.

819
00:30:14,246 --> 00:30:16,313
Το Πεντάγωνο το κάνει
όχι σαν το μπάζωμα.

820
00:30:17,917 --> 00:30:19,082
(Παίρνει βαθιά ανάσα)

821
00:30:19,084 --> 00:30:21,318
Όμορφη θέα.

822
00:30:24,156 --> 00:30:26,123
Ναι.

823
00:30:26,125 --> 00:30:28,959
Εμ...

824
00:30:28,961 --> 00:30:30,828
Άρα μπορεί να υπάρχει
ήταν ένας άλλος λόγος

825
00:30:30,830 --> 00:30:33,230
γιατί οδήγησα στο Tahoe,

826
00:30:33,232 --> 00:30:34,264
πέρα από το ενδιαφέρον μου για την τζαζ.

827
00:30:34,266 --> 00:30:36,133
Α... εντάξει.

828
00:30:36,135 --> 00:30:37,685
Πιστεύω ότι αυτό
η ομάδα λειτουργεί καλύτερα

829
00:30:37,686 --> 00:30:39,236
υπό την πολιτική του
ανοιχτότητα και ειλικρίνεια,

830
00:30:39,238 --> 00:30:41,572
και δεν ήμουν ειλικρινής
νωρίτερα, λοιπόν, η Πέιτζ...

831
00:30:41,574 --> 00:30:44,107
Ε, το ήθελα πολύ καιρό

832
00:30:44,109 --> 00:30:45,542
να σου πω κάτι και...
Ο Γουόλτερ.

833
00:30:45,544 --> 00:30:47,144
Θεέ μου. ξέρω.

834
00:30:47,146 --> 00:30:48,178
Είναι μεγάλη υπόθεση, οπότε ήρθε η ώρα

835
00:30:48,180 --> 00:30:49,513
που το λέω επιτέλους. Όχι, όχι.

836
00:30:49,515 --> 00:30:51,448
Walter, κοίτα,
έρχεται κατευθείαν σε εμάς.

837
00:30:55,221 --> 00:30:56,620
Ω, αγόρι, αυτό είναι ένας πύραυλος.

838
00:31:02,628 --> 00:31:03,627
Ταχύτητα πτήσης τους
βαλλιστικό πύραυλο,

839
00:31:03,629 --> 00:31:05,095
800 χιλιόμετρα την ώρα,

840
00:31:05,097 --> 00:31:06,396
ή 497...
Πόσο καιρό έχουμε, Γουόλτερ;

841
00:31:06,398 --> 00:31:07,464
50 δευτερόλεπτα.

842
00:31:10,069 --> 00:31:11,368
Όχι, όχι, πήρε πάνω από ένα λεπτό

843
00:31:11,370 --> 00:31:13,103
για να ανέβεις εδώ με το ασανσέρ.
Οι σκάλες είναι πολύ αργές.

844
00:31:13,105 --> 00:31:14,104
Τι κάνουμε τότε;!

845
00:31:14,105 --> 00:31:15,104
Εδώ, έχω μια ιδέα.

846
00:31:15,107 --> 00:31:17,007
Κράτα τον κούκο του πονηρού Κλέι.

847
00:31:20,279 --> 00:31:21,945
Εντάξει, πώς ήξεραν οι χάκερ

848
00:31:21,947 --> 00:31:23,213
προσπαθούσαμε να
διακοπή του σήματος;

849
00:31:23,215 --> 00:31:24,481
Πρέπει να παρακολουθούσε
κίνηση σύνδεσης

850
00:31:24,483 --> 00:31:25,983
από εκείνο το δωμάτιο διακομιστή.

851
00:31:25,985 --> 00:31:27,885
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
Ο Walt και η Paige έχουν 38 δευτερόλεπτα

852
00:31:27,887 --> 00:31:29,987
μέχρι kablooie! Δεν είναι καλό.

853
00:31:31,156 --> 00:31:33,557
(Και οι δύο γρυλίζουν) Ναι, ευχαριστώ.

854
00:31:38,397 --> 00:31:39,630
(Κτυπά) Ω, αγόρι.

855
00:31:39,632 --> 00:31:42,032
Εντάξει, τώρα, σκεπάστε τα χέρια σας

856
00:31:42,034 --> 00:31:44,234
στον κούκο του πονηρού Κλέι.
Θα προστατεύσει τα χέρια μας

857
00:31:44,236 --> 00:31:46,136
αλλά έχει και χαμηλό
συντελεστή τριβής

858
00:31:46,138 --> 00:31:47,304
οπότε θα κατεβούμε γρήγορα.

859
00:31:47,306 --> 00:31:50,040
Η κάθοδος πρέπει μόνο
πάρτε μερικά δευτερόλεπτα.

860
00:31:50,042 --> 00:31:52,009
Λιγότεροι αν πέσουμε.
Happy: Εντάξει, πόσο καιρό

861
00:31:52,011 --> 00:31:53,610
μέχρι να χτυπήσει ο πύραυλος;
20 δευτερόλεπτα.

862
00:31:55,981 --> 00:31:58,482
Πρέπει να πάμε πιο γρήγορα!
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ!

863
00:31:59,919 --> 00:32:01,652
Τι εννοείς ότι υπάρχει
ένας πύραυλος κατευθύνεται προς αυτούς;

864
00:32:01,654 --> 00:32:04,021
Πώς κινείται ο πύραυλος
για αυτούς» μπερδεμένη;

865
00:32:04,023 --> 00:32:05,589
Πλησιάζουμε.

866
00:32:09,662 --> 00:32:10,982
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει.

867
00:32:13,032 --> 00:32:14,097
Walter: Κατέβα κάτω!

868
00:32:17,036 --> 00:32:18,402
(Η Πέιτζ λαχανιάζει)

869
00:32:21,106 --> 00:32:23,707
(Εκπνέει) Αυτό ήταν κοντά.
Νομίζω ότι είμαστε εντάξει.

870
00:32:23,709 --> 00:32:24,708
(Τρίξιμο)

871
00:32:24,710 --> 00:32:26,443
Το καλώδιο θα σπάσει! Τι;

872
00:32:26,445 --> 00:32:28,245
Φύγε μας από εδώ!

873
00:32:28,247 --> 00:32:30,347
Καλά.

874
00:32:30,349 --> 00:32:32,683
(Γκρίνισμα)

875
00:32:33,986 --> 00:32:36,586
Άνοιξε! Ανοιχτό! (Γκρίνια)

876
00:32:36,588 --> 00:32:37,955
Εντάξει, βιάσου, βιάσου.

877
00:32:37,957 --> 00:32:39,957
Βιάσου, εντάξει. Καλά.

878
00:32:39,959 --> 00:32:41,658
Εντάξει, φύγε. Βαλτέρος.

879
00:32:42,094 --> 00:32:43,694
(Γκρίνια) Γουόλτερ.

880
00:32:43,696 --> 00:32:44,696
Βαλτέρος.

881
00:32:45,731 --> 00:32:46,730
(Αναπνοή)

882
00:32:46,732 --> 00:32:48,532
(και οι δύο βήχουν)

883
00:32:48,534 --> 00:32:50,000
Είσαι καλά; Ναι.

884
00:32:50,002 --> 00:32:52,502
Ναι. Βιασύνη.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

885
00:32:52,504 --> 00:32:55,272
(Σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση)

886
00:32:55,274 --> 00:32:58,008
Ευτυχισμένος; Είδος κανάτας;
Γιατί δεν έχουμε coms;

887
00:32:58,010 --> 00:33:00,210
Είμαστε έξω. Η ζέστη από
ο πύραυλος ιονίζει τον αέρα,

888
00:33:00,212 --> 00:33:02,346
και έχει διαταραχθεί το σήμα.
Πρέπει να επιστρέψουμε

889
00:33:02,348 --> 00:33:04,581
στο γκαράζ. Ουάου.
Έχουμε μεταφορικό πρόβλημα.

890
00:33:06,118 --> 00:33:08,685
Ο Τόμπι περνάει άσχημα 24 ώρες.

891
00:33:08,687 --> 00:33:10,087
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

892
00:33:10,089 --> 00:33:11,655
Ε, γεια. Τιμ: Πέιτζ,

893
00:33:11,656 --> 00:33:13,222
εισαι καλα Ήταν σιωπή στο ραδιόφωνο!
Walter: Ναι, Τιμ,

894
00:33:13,225 --> 00:33:14,641
είμαστε και οι δύο καλά, ευχαριστώ

895
00:33:14,642 --> 00:33:16,058
για ένα... Υποσχέθηκες.

896
00:33:16,061 --> 00:33:19,463
Αλλά το Πεντάγωνο πάει
να χρειαστείτε έναν νέο διακομιστή αναμετάδοσης.

897
00:33:19,465 --> 00:33:21,732
Και ένα νέο κτίριο για να το βάλεις.

898
00:33:21,734 --> 00:33:24,067
Παιδιά, οι καταστροφείς είναι
ακόμα υπό τον έλεγχο των χάκερ.

899
00:33:24,069 --> 00:33:26,403
Το σήμα τους δεν ήταν καν
διέκοψε για ένα δευτερόλεπτο.

900
00:33:26,405 --> 00:33:28,405
Πλάθησαν ένα σήμα
στο γραφείο των λευκών παπουτσιών

901
00:33:28,407 --> 00:33:31,141
να μυρίζει όποιον
μπορεί να αποτελεί απειλή.

902
00:33:31,143 --> 00:33:33,543
Δεν χρησιμοποιούν πραγματικά
το σύστημα ρελέ του Πενταγώνου.

903
00:33:33,545 --> 00:33:35,545
Πρέπει να χρησιμοποιούν δορυφόρο.

904
00:33:35,547 --> 00:33:37,547
Ναί. Απευθείας αποστολή κωδικού

905
00:33:37,549 --> 00:33:40,083
στο λειτουργικό σύστημα του πλοίου.
Τιμ: Και οι ΗΠΑ δεν μπορούν να καταρρίψουν

906
00:33:40,085 --> 00:33:42,386
τυχόν δορυφόρους γιατί εμείς
απενεργοποίησαν όλους τους πυραύλους μας

907
00:33:42,388 --> 00:33:44,087
σήμερα το πρωί.

908
00:33:44,089 --> 00:33:45,072
Μπορείτε να χακάρετε τον δορυφόρο;

909
00:33:45,073 --> 00:33:46,056
Πρέπει να επιστρέψω
στο γκαράζ.

910
00:33:46,058 --> 00:33:47,557
Κέιμπ, έχουμε εγκλωβιστεί.

911
00:33:47,559 --> 00:33:49,059
Η πατρίδα μπορεί να σου πάρει αυτοκίνητο.

912
00:33:49,061 --> 00:33:50,727
Περίμενε, γιατί; Πού είναι το αυτοκίνητό μου;

913
00:33:50,729 --> 00:33:52,396
Ο Τόμπι θέλει να μάθει
που είναι το αυτοκίνητό του.

914
00:33:53,232 --> 00:33:55,332
(Το πλήθος ουρλιάζει)

915
00:33:55,334 --> 00:33:57,234
Θεέ μου.

916
00:33:57,236 --> 00:33:59,803
Κάπως παντού.

917
00:33:59,805 --> 00:34:01,238
Τι σημαίνει αυτό;

918
00:34:01,240 --> 00:34:03,106
Μόλις σας στείλαμε μήνυμα πατρίδας

919
00:34:03,108 --> 00:34:05,242
τοπικό γραφείο.
Εντάξει, θα τους πάρω τηλέφωνο.

920
00:34:05,244 --> 00:34:07,177
Καλά.

921
00:34:07,179 --> 00:34:08,678
Κέιμπ, αυτοί οι τύποι είναι έξυπνοι.

922
00:34:08,680 --> 00:34:10,747
Πρέπει να τα βρείτε σύντομα.
Θα το κάνουμε.

923
00:34:10,749 --> 00:34:12,816
Αρκεί να κερδίζει ο πονηρός στο μπακαρά.

924
00:34:12,818 --> 00:34:14,518
Εντάξει, παιδί, πρέπει να πηδήξουμε.

925
00:34:14,520 --> 00:34:16,520
Μόλις φτάσαμε που
υποτίθεται ότι είμαστε.

926
00:34:28,367 --> 00:34:31,268
Αυτό είναι το αρχηγείο του skunk.

927
00:34:31,270 --> 00:34:33,070
Ολική χωματερή

928
00:34:33,072 --> 00:34:35,272
με σοφέρ και ωραία αυτοκίνητα μπροστά.
Μετάφραση:

929
00:34:35,274 --> 00:34:37,140
Είναι ένα καζίνο.

930
00:34:37,142 --> 00:34:39,109
Νομίζω ότι είστε
σημαντικά υπερεκτιμώντας

931
00:34:39,111 --> 00:34:41,678
τις ικανότητές μου στον τζόγο.
Τόμπι: Όχι, μπορείς να πάρεις αυτό το σπίτι

932
00:34:41,680 --> 00:34:44,247
με δεμένα μάτια και κουφό.
Το οποίο θα είσαι, ουσιαστικά, γιατί

933
00:34:44,249 --> 00:34:45,682
Είμαι σίγουρος ότι μπλόκαραν
επικοινωνιών

934
00:34:45,684 --> 00:34:46,683
για την πρόληψη της εξαπάτησης.

935
00:34:46,685 --> 00:34:48,585
Άκου, πονηρά, αυτά τα παιδιά,

936
00:34:48,587 --> 00:34:50,420
είναι απλά ζώα.

937
00:34:50,422 --> 00:34:52,222
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
κερδίστε τον σεβασμό τους, εντάξει;

938
00:34:52,224 --> 00:34:55,592
Γίνε ο Άλφα. Ελέγξτε το παιχνίδι.
Κάτοχος του δωματίου.

939
00:34:55,594 --> 00:34:57,794
Έχει δίκιο, πονηρό. Αλφα.

940
00:34:57,796 --> 00:35:00,230
Κάποιος προσπαθεί να πάρει κάτι από
εσύ, το παίρνεις πίσω.

941
00:35:00,232 --> 00:35:01,865
Μην αφήσεις ποτέ κάποιον
πάρε κάτι από σένα

942
00:35:01,867 --> 00:35:03,133
αυτό είναι σημαντικό.

943
00:35:04,870 --> 00:35:07,270
Σκεφτείτε ότι ο timbo μιλάει
για τη σερβιτόρα.

944
00:35:07,272 --> 00:35:08,438
Cabe: Θυμήσου,
η μοίρα του ελεύθερου κόσμου

945
00:35:08,440 --> 00:35:10,207
μπορεί να είναι στα χέρια σας.

946
00:35:10,209 --> 00:35:12,242
Κερδίζεις κάθε σεντ που μπορείς

947
00:35:12,244 --> 00:35:14,144
όσο πιο γρήγορα μπορείς
για να τραβήξω τον skunk.

948
00:35:14,146 --> 00:35:16,379
Εντάξει, φαντάζομαι.

949
00:35:16,381 --> 00:35:18,248
Αλλά, ε...

950
00:35:18,250 --> 00:35:21,551
Τι ακριβώς είναι τα
κανόνες του μπακαρά;

951
00:35:22,554 --> 00:35:24,254
Ω, καλά, είσαι εδώ. Ναι,

952
00:35:24,256 --> 00:35:26,223
Θέλω να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό μου για
αρχίζουν ένα ίχνος δορυφόρων

953
00:35:26,225 --> 00:35:28,225
σε γεωσύγχρονο
τροχιά πάνω από το Λος Άντζελες.

954
00:35:28,227 --> 00:35:30,560
Τι; Πήρες
πατρίδα να στείλει αυτοκίνητο;

955
00:35:30,562 --> 00:35:33,430
το έκανα. Κι εγώ κατά λάθος
είδα ένα από τα κείμενά σου.

956
00:35:33,432 --> 00:35:35,765
«Γεια σας, κύριε Άρμστρονγκ.
Αυτό είναι το θυρωρείο

957
00:35:35,767 --> 00:35:38,101
«στο Ταχόε
θέρετρο κρυστάλλινων λιμνών.

958
00:35:38,102 --> 00:35:40,436
«Λάβαμε το μήνυμά σας και είμαστε
στην ευχάριστη θέση να αλλάξετε την κράτησή σας

959
00:35:40,439 --> 00:35:43,406
από διπλανά δωμάτια
να χωρίσουν τους singles».

960
00:35:45,177 --> 00:35:46,409
Αλλάξατε την κράτηση;

961
00:35:46,411 --> 00:35:48,145
Υπάρχει μια εξήγηση.

962
00:35:48,147 --> 00:35:49,296
Τηλεφώνησες κι εσύ
η τραπεζαρία,

963
00:35:49,297 --> 00:35:50,737
προσποιούμενος ότι είναι
το συμβούλιο υγείας;

964
00:35:52,818 --> 00:35:55,886
Τι στο διάολο έκανες
κάνω, Γουόλτερ;

965
00:36:06,265 --> 00:36:07,564
Άλφα, Άλφα,

966
00:36:07,566 --> 00:36:09,432
Άλφα, Άλφα,

967
00:36:09,434 --> 00:36:12,335
Άλφα, Άλφα, Άλφα...

968
00:36:12,337 --> 00:36:14,437
Δεν χρειάζεται
πες το δυνατά.

969
00:36:15,607 --> 00:36:17,941
Ιδιωτικό κλαμπ. εργολάβοι των ΗΠΑ.

970
00:36:17,943 --> 00:36:19,342
Ο φίλος μου ψάχνει για παιχνίδι.

971
00:36:19,344 --> 00:36:20,510
Ιδιωτικό κλαμπ.

972
00:36:20,512 --> 00:36:23,380
Εδώ είναι η συνδρομή μας.

973
00:36:34,259 --> 00:36:36,493
Έλεγχος αξίωσης για όπλα.

974
00:36:36,495 --> 00:36:37,761
Σκληρή άρθρωση.

975
00:36:37,763 --> 00:36:38,728
Με αυτόν τον τρόπο.

976
00:36:38,730 --> 00:36:40,797
♪ ♪

977
00:36:44,336 --> 00:36:46,269
(Αδιάκριτη φλυαρία)

978
00:36:46,271 --> 00:36:49,773
Άλφα, Άλφα, Άλφα, Άλφα,
Άλφα, Άλφα, Άλφα, Άλφα,

979
00:36:49,775 --> 00:36:51,841
Άλφα, Άλφα, Άλφα, Άλφα,

980
00:36:51,843 --> 00:36:53,743
Άλφα, Άλφα...

981
00:37:09,861 --> 00:37:11,528
(Ήσυχα): Εντάξει, ε,

982
00:37:11,530 --> 00:37:14,364
είμαστε έξι έβδομα της διαδρομής
μέσα από ένα παπούτσι με οκτώ καταστρώματα.

983
00:37:14,366 --> 00:37:17,300
Πρέπει να κάνει μέτρηση
λίγο πιο εύκολο.

984
00:37:17,302 --> 00:37:18,368
Στοίχημα.

985
00:37:18,370 --> 00:37:20,403
Ναί. Τραπεζίτης,

986
00:37:20,405 --> 00:37:22,505
παίκτης, ισοπαλία. θα στοιχηματίσω...

987
00:37:22,507 --> 00:37:24,374
Στη συσκευή αναπαραγωγής. Αυτός είμαι εγώ. (Γελάει)

988
00:37:24,376 --> 00:37:26,610
Γιατί πιστεύω στον εαυτό μου.

989
00:37:28,680 --> 00:37:30,680
8.000.

990
00:37:30,682 --> 00:37:32,749
He just bet 8,000
από ένα μόνο χέρι.

991
00:37:41,593 --> 00:37:43,660
Θα μείνω στο φυσικό.

992
00:37:47,866 --> 00:37:49,766
Προχωρήστε. Αυτό είναι πέντε.
Μπορείτε να σχεδιάσετε.

993
00:37:55,340 --> 00:37:57,507
Αυτό είναι ένα μπούστο! Ωχ!

994
00:37:58,777 --> 00:38:00,377
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

995
00:38:02,447 --> 00:38:04,881
Θα πάρουν πολύ
τσαντίστηκε πολύ γρήγορα.

996
00:38:04,883 --> 00:38:05,949
Τέλειος.

997
00:38:05,951 --> 00:38:07,617
Η Πέιτζ, ίσως θα έπρεπε να μείνουμε

998
00:38:07,619 --> 00:38:09,753
σε ένα μέρος έτσι ώστε το-η
πατρίδα αυτοκίνητο μπορεί να μας βρει.

999
00:38:09,755 --> 00:38:11,688
Πηγαίνω με τα πόδια στο
αυτοκινητόδρομος εκτός ράμπας.

1000
00:38:11,689 --> 00:38:13,622
Μπορούν να με βρουν εκεί.
Α, ίσως είναι πιο αποτελεσματικό.

1001
00:38:13,625 --> 00:38:15,625
Δεν πρόκειται για αποτελεσματικότητα, Walter!
Πρόκειται για

1002
00:38:15,627 --> 00:38:17,460
να φύγω μακριά σου!
Είσαι-είσαι αναστατωμένος.

1003
00:38:17,462 --> 00:38:19,329
Εκπληκτική επιτυχία! Είσαι ιδιοφυΐα.

1004
00:38:19,331 --> 00:38:20,664
Θα το βγάλω αυτό
οπότε η ομάδα δεν μπορεί να ακούσει

1005
00:38:20,666 --> 00:38:21,865
αυτό που πρόκειται να πω.
Μπορείτε πραγματικά

1006
00:38:21,867 --> 00:38:23,400
αφήστε την επικοινωνία.
Είμαστε ακόμα εντός εμβέλειας

1007
00:38:23,402 --> 00:38:24,713
του ιοντισμού του πυραύλου.

1008
00:38:24,714 --> 00:38:26,025
Παίρνω αυτό
ως δείκτης

1009
00:38:26,026 --> 00:38:27,337
να κάνω οτιδήποτε
κόλαση θέλω χωρίς κάποια...

1010
00:38:27,339 --> 00:38:29,406
Χαζή ιδιοφυΐα αφήγηση
εγω τι να κανω.

1011
00:38:29,408 --> 00:38:30,807
Αρκετά δίκαιο. Γιατί τηλεφώνησες

1012
00:38:30,809 --> 00:38:31,741
το ξενοδοχείο;

1013
00:38:31,743 --> 00:38:34,010
Α, επειδή, ε...

1014
00:38:34,012 --> 00:38:36,413
Γιατί είσαι ζηλιάρης
βρέφος που δεν μπορεί να βρει

1015
00:38:36,415 --> 00:38:38,715
ο δικός σου δρόμος προς την ευτυχία,
οπότε επιλέγεις να διαταράξεις

1016
00:38:38,717 --> 00:38:40,717
την ευτυχία όλων των άλλων.

1017
00:38:40,719 --> 00:38:43,987
Λοιπόν, όχι επίτηδες.

1018
00:38:43,989 --> 00:38:45,989
Δεν μπορώ να πιστέψω
με σαμποτάρατε.

1019
00:38:47,826 --> 00:38:51,361
Περίμενα δύο χρόνια
να σου πω αυτό, Γουόλτερ.

1020
00:38:51,363 --> 00:38:55,065
Έκανες... λάθος.

1021
00:39:00,105 --> 00:39:01,504
Ω! (γέλια)

1022
00:39:01,506 --> 00:39:04,341
Έτσι λέγεται
χτυπώντας τη γραβάτα.

1023
00:39:04,343 --> 00:39:06,109
Ξέρεις, στατιστικά,

1024
00:39:06,111 --> 00:39:08,511
ποντάροντας στην ισοπαλία
είναι μια ηλίθια κίνηση

1025
00:39:08,513 --> 00:39:11,014
αλλά όχι όταν ξέρεις
τι κάνεις... αχ...

1026
00:39:11,016 --> 00:39:13,083
Τα πας αρκετά καλά.

1027
00:39:14,086 --> 00:39:16,353
Εσείς και οι φίλοι σας
θα ήθελες να πας vip;

1028
00:39:16,355 --> 00:39:19,923
Α, ναι, ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

1029
00:39:19,925 --> 00:39:22,459
Το έκανε.
Θα συναντήσουμε τον παλαβό.

1030
00:39:22,461 --> 00:39:24,461
Ναι.

1031
00:39:24,463 --> 00:39:26,363
(Το τηλέφωνο χτυπάει) Ναι.

1032
00:39:26,365 --> 00:39:27,530
Αυτός είναι ο ναύαρχος ρυθμός.

1033
00:39:27,532 --> 00:39:29,099
Πάρε με γαλό.
Toby: Συγγνώμη, είναι έξω

1034
00:39:29,101 --> 00:39:31,634
του comm range παρακολουθώντας τον Sylvester
παίξτε μπακαρά σε ένα underground

1035
00:39:31,636 --> 00:39:33,636
Βουλγαρικό καζίνο με
ένας εγκληματίας που ονομάζεται skunk.

1036
00:39:33,638 --> 00:39:34,804
Τι; Happy: Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε,

1037
00:39:34,806 --> 00:39:37,140
ναύαρχος; Ενημερωθείτε για το γαλό

1038
00:39:37,141 --> 00:39:39,475
που έχουν όλα τα πυρηνικά υποβρύχια
επέστρεψε στη βάση εκτός από ένα.

1039
00:39:39,478 --> 00:39:41,044
Τάξη <i>Οχάιο</i>, το<i> Clayton.</i>

1040
00:39:41,046 --> 00:39:43,480
Έχει χαθεί από το
ακτή της Νότιας Καλιφόρνια.

1041
00:39:43,482 --> 00:39:45,415
Λέτε οι χάκερ
ελέγχουν ένα υπο

1042
00:39:45,417 --> 00:39:46,416
με πυρηνικά πάνω του;

1043
00:39:46,418 --> 00:39:47,884
Αυτό ακριβώς λέω.

1044
00:39:51,623 --> 00:39:54,491
(Το τηλέφωνο βουίζει)

1045
00:40:10,175 --> 00:40:12,509
Θα ήθελα να εξηγήσω τον εαυτό μου.

1046
00:40:12,511 --> 00:40:15,779
Δεν θέλω να το ακούσω.
Δεν υπάρχει δικαιολογία.

1047
00:40:15,781 --> 00:40:19,616
Αυτό είναι αλήθεια.
Υπάρχει όμως πλαίσιο.

1048
00:40:19,618 --> 00:40:21,684
δεν με νοιάζει.

1049
00:40:30,162 --> 00:40:33,897
Πήγα στο Tahoe να
να σου πω σ'αγαπώ.

1050
00:40:35,834 --> 00:40:37,834
Τιμ: Γεια, Γουόλτερ;

1051
00:40:37,836 --> 00:40:39,169
Είμαστε έξω από το δωμάτιο με κάρτες,

1052
00:40:39,171 --> 00:40:42,005
και η επικοινωνία σας είναι επάνω
και τρέξιμο ξανά.

1053
00:40:42,007 --> 00:40:45,074
Και όταν φύγουμε από εδώ,
θα πούμε λίγη κουβέντα.

1054
00:40:54,953 --> 00:40:56,536
Λοιπόν, θα μείνουμε εδώ,

1055
00:40:56,537 --> 00:40:58,137
ή ένας από εσάς παιδιά
θα μας ζητήσεις να χορέψουμε;

1056
00:41:01,893 --> 00:41:03,893
Α, πρέπει να είσαι παλαβός.

1057
00:41:03,895 --> 00:41:04,994
Είναι απόλαυση.

1058
00:41:06,798 --> 00:41:10,633
Το μπακαρά είναι πρακτικά ένα νόμισμα
αναστροφή, αλλά εσύ

1059
00:41:10,635 --> 00:41:13,803
χτύπησε 15 χέρια στη σειρά.

1060
00:41:13,805 --> 00:41:15,238
απατάς.

1061
00:41:15,240 --> 00:41:17,173
Όχι, μια φορά το παπούτσι είναι
κάτω σε δύο καταστρώματα,

1062
00:41:17,175 --> 00:41:18,641
είναι τα πιο απλά μαθηματικά.

1063
00:41:18,643 --> 00:41:19,742
Είναι ιδιοφυΐα στα μαθηματικά.

1064
00:41:19,744 --> 00:41:21,144
Απλώς προσπαθούμε
τραβήξτε την προσοχή σας.

1065
00:41:21,146 --> 00:41:22,245
Cabe: Θέλαμε μια συνάντηση

1066
00:41:22,247 --> 00:41:23,913
με τον κύριο στη Σόφια.

1067
00:41:23,915 --> 00:41:25,915
Το ξέραμε
δεν θα ήταν φτηνό.

1068
00:41:25,917 --> 00:41:27,984
Η φήμη σου προηγείται
μέχρι τις Η.Π.Α.

1069
00:41:32,557 --> 00:41:33,690
(Ψιθυρίζοντας): Ναι είναι όχι,

1070
00:41:33,692 --> 00:41:35,692
όχι είναι ναι. Α, εννοώ...

1071
00:41:35,694 --> 00:41:36,860
Είσαι πραγματικά κάτι.

1072
00:41:37,829 --> 00:41:39,929
Μου τράβηξες την προσοχή.

1073
00:41:39,931 --> 00:41:40,897
Ποιος είσαι;

1074
00:41:40,899 --> 00:41:42,999
Κάνουμε οικονομικές επανακατακτήσεις

1075
00:41:43,001 --> 00:41:44,000
στον κυβερνοχώρο.

1076
00:41:44,002 --> 00:41:46,970
Ηλεκτρονικοί κλέφτες τραπεζών.

1077
00:41:46,972 --> 00:41:49,973
Ναι, βρήκαμε δουλειά
μια ομάδα στη Σόφια, χάκερ,

1078
00:41:49,975 --> 00:41:51,074
τους έδωσε όλα τα
intel στην τράπεζα,

1079
00:41:51,076 --> 00:41:52,909
τους πλήρωσαν την αμοιβή τους,
έκλεψαν τα μετρητά,

1080
00:41:52,911 --> 00:41:53,910
δεν γύρισε ποτέ δεκάρα.

1081
00:41:53,912 --> 00:41:55,512
Κρίμα για σένα.

1082
00:41:56,281 --> 00:41:57,914
Καταλαβαίνουμε οποιονδήποτε
εργάζονται σε αυτόν τον τομέα

1083
00:41:57,916 --> 00:41:59,182
σας αποτίει τακτικά φόρο τιμής.

1084
00:41:59,184 --> 00:42:01,084
Έτσι, για τη διεύθυνσή τους,
θα σας δώσουμε

1085
00:42:01,086 --> 00:42:02,285
τα χρήματα που κερδίσαμε,

1086
00:42:02,287 --> 00:42:05,889
το δέκα μεγάλο buy-in μας
και αμοιβή εύρεσης

1087
00:42:05,891 --> 00:42:07,957
αν η πληροφορία συλλάβει τους πανκ.

1088
00:42:14,032 --> 00:42:15,198
(Γκρίνια)

1089
00:42:16,868 --> 00:42:18,034
Είμαι εντάξει.

1090
00:42:32,584 --> 00:42:34,117
Ποια λείπουν;

1091
00:42:34,119 --> 00:42:37,120
Άσσος διαμαντιών, δύο από
μπαστούνια, βασιλιάς των κλαμπ.

1092
00:42:44,029 --> 00:42:45,328
Χμμ.

1093
00:42:49,935 --> 00:42:52,869
Μόνο άτομα που μπορούν
τράβα αυτό που λες

1094
00:42:52,871 --> 00:42:54,971
ονομάζονται «οι bootleggers».

1095
00:42:54,973 --> 00:42:57,907
Σας δίνω πληροφορίες,

1096
00:42:57,909 --> 00:42:59,776
μου δίνεις

1097
00:42:59,778 --> 00:43:01,210
αυτόν. Μου;

1098
00:43:01,212 --> 00:43:03,012
(Γελάει) Για ένα μόνο παιχνίδι.

1099
00:43:03,014 --> 00:43:06,916
Υπάρχει κινέζικη φάλαινα,
chingwe, με εξαφάνιζε.

1100
00:43:06,918 --> 00:43:08,785
Παίζει σήμερα.

1101
00:43:08,787 --> 00:43:10,119
Θέλω πίσω το λεβ μου.

1102
00:43:10,121 --> 00:43:12,322
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί
βρείτε μια άλλη ιδιοφυΐα των μαθηματικών

1103
00:43:12,324 --> 00:43:13,957
για να σας βοηθήσει να κερδίσετε ξανά τα λεβ σας.

1104
00:43:13,959 --> 00:43:15,959
(Καθαρίζει το λαιμό) Εντάξει; εγω... εμ...

1105
00:43:17,963 --> 00:43:19,028
(Κατά την ανάσα): Μας συγχωρείτε.

1106
00:43:19,030 --> 00:43:20,930
Καλά.

1107
00:43:22,367 --> 00:43:26,703
Παιδί, αυτοί οι bootlegger έχουν
έβγαλε ένα μαχητικό αεροσκάφος,

1108
00:43:26,705 --> 00:43:29,205
έλεγχε τέσσερα αντιτορπιλικά του Πολεμικού Ναυτικού,

1109
00:43:29,207 --> 00:43:31,274
και τώρα έχουν ένα
υπο με πυρηνικά πάνω του.

1110
00:43:31,276 --> 00:43:33,176
Μιλάμε για την ισορροπία
του ελεύθερου κόσμου εδώ, πονηρός.

1111
00:43:33,178 --> 00:43:34,777
(Ψιθυρίζοντας): Λοιπόν,
προσποιούνται ότι ξύνουν

1112
00:43:34,779 --> 00:43:35,912
το αυτί σου και βγάλε το κομμ.

1113
00:43:35,914 --> 00:43:36,913
Δώσε μου.

1114
00:43:36,915 --> 00:43:38,081
Δεν μπορεί να βρεθεί πάνω σου.

1115
00:43:38,083 --> 00:43:39,849
Θα επιστρέψουμε για να σας πάρουμε μετά

1116
00:43:39,851 --> 00:43:41,017
η απειλή εξουδετερώνεται.

1117
00:43:41,019 --> 00:43:42,118
Σοβαρά μιλάς;

1118
00:43:42,120 --> 00:43:43,953
Ως καρδιακή προσβολή.

1119
00:43:43,955 --> 00:43:45,622
Σαν αυτό που πρόκειται να έχω;

1120
00:43:46,391 --> 00:43:48,091
Εντάξει, παλαβός.

1121
00:43:49,060 --> 00:43:51,728
Έχετε συμφωνία.

1122
00:43:57,369 --> 00:43:58,701
Οπότε, το χακαρισμένο sub είναι κάπου

1123
00:43:58,703 --> 00:44:00,370
στα ανοικτά των ακτών της Καλιφόρνια,

1124
00:44:00,371 --> 00:44:02,038
αλλά αν πάει βόρεια
ή νότια είναι εικασία κανενός,

1125
00:44:02,040 --> 00:44:03,406
συμπεριλαμβανομένου του υποπλοίαρχου.

1126
00:44:03,408 --> 00:44:05,642
Εντάξει, επικοινωνούν
με ναυαρχικό ρυθμό,

1127
00:44:05,644 --> 00:44:08,344
αλλά το σόναρ τους,
ο ανιχνευτής βάθους και το ραντάρ έχουν σκοτεινιάσει.

1128
00:44:08,346 --> 00:44:10,279
Ο πιο γρήγορος τρόπος για να βρείτε
το δευτερεύον θα ήταν για χρήση

1129
00:44:10,281 --> 00:44:12,281
τις δυνατότητες σόναρ
του USS<i> corbett.</i>

1130
00:44:12,283 --> 00:44:14,350
Αλλά το<i> corbett's</i> under
έλεγχο των χάκερ.

1131
00:44:14,352 --> 00:44:17,220
Ναι, θα χρειαστούμε
μια προσέγγιση από πάνω προς τα κάτω.

1132
00:44:18,323 --> 00:44:19,656
Το καταλαβαίνεις; Από πάνω προς τα κάτω;

1133
00:44:19,657 --> 00:44:20,990
Γιατί το<i> Corbett's</i>
ελέγχεται

1134
00:44:20,992 --> 00:44:23,159
από έναν δορυφόρο που βρίσκεται από πάνω τους.
Είναι από πάνω προς τα κάτω...

1135
00:44:26,097 --> 00:44:27,430
Θα καθαρίσω
λίγο ακόμα κομφετί.

1136
00:44:27,432 --> 00:44:29,365
Walter: Από πάνω προς τα κάτω;
Αυτό είναι λαμπρό.

1137
00:44:29,367 --> 00:44:30,589
Δεν μπορούμε να καταστρέψουμε τον δορυφόρο

1138
00:44:30,590 --> 00:44:31,812
γιατί οι πύραυλοι
είναι γειωμένοι,

1139
00:44:31,813 --> 00:44:33,035
αλλά αν μπορούμε να διαταράξουμε
το σήμα του δορυφόρου

1140
00:44:33,038 --> 00:44:34,270
πριν φτάσει στο πλοίο,

1141
00:44:34,272 --> 00:44:35,838
τότε μπορούμε να ανακτήσουμε
έλεγχος του καταστροφέα.

1142
00:44:35,840 --> 00:44:38,408
Αλλά ακόμα κι αν διαταράξουμε το
σήμα, δεν μπορείτε να επαναπρογραμματίσετε

1143
00:44:38,410 --> 00:44:41,077
οι υπολογιστές<i> Corbett's</i> χωρίς
σωματικά στο σκάφος.

1144
00:44:41,079 --> 00:44:42,845
Προσπαθείς να το κάνεις
καταστροφέας, Walt,

1145
00:44:42,847 --> 00:44:44,847
Σας εγγυώμαι τους χάκερ
θα χρησιμοποιήσει τον οπλισμό του πλοίου

1146
00:44:44,849 --> 00:44:45,982
να σε μετατρέψουν σε ελβετικό τυρί.

1147
00:44:45,984 --> 00:44:47,283
Και είναι αμφιλεγόμενο πάντως,

1148
00:44:47,285 --> 00:44:48,351
γιατί έχουμε
κανένας τρόπος να διαταραχθεί

1149
00:44:48,353 --> 00:44:50,353
οι χάκερ κάθισαν
σήμα στο πλοίο.

1150
00:44:50,355 --> 00:44:51,287
Ναι, το κάνουμε.

1151
00:44:51,289 --> 00:44:52,455
Κομφετί.

1152
00:44:52,457 --> 00:44:53,456
Τι γίνεται με αυτό;

1153
00:44:53,458 --> 00:44:54,857
Αν δημιουργήσουμε ένα μεταλλικό ντους,

1154
00:44:54,859 --> 00:44:56,292
σαν κομφετί,
στον αέρα πάνω από το πλοίο...

1155
00:44:56,294 --> 00:44:57,960
Θα παρεμβαίνει
το δορυφορικό σήμα

1156
00:44:57,962 --> 00:44:59,195
αρκετά για εμάς
να ανακτήσει τον έλεγχο

1157
00:44:59,197 --> 00:45:00,296
των υπολογιστών του καταστροφέα.

1158
00:45:00,298 --> 00:45:02,065
Εκτός από την πρόβλεψη μόνο κλήσεις

1159
00:45:02,067 --> 00:45:04,033
για μια ευκαιρία για ασήμι

1160
00:45:04,035 --> 00:45:05,268
με ένα ελαφρύ ψιλόβροχο χαλκού.

1161
00:45:05,270 --> 00:45:07,136
Πώς στο διάολο θα γίνεις
να βρέχει αλουμίνιο;

1162
00:45:07,138 --> 00:45:09,305
Εύκολος. Χρειάζεται μόνο το Happy
δανειστεί το κρεβάτι του πατέρα της,

1163
00:45:09,307 --> 00:45:10,807
φτάστε στα όπλα
μουσείο όπου καμπίνα

1164
00:45:10,809 --> 00:45:11,808
πήρα τη Βαλκυρία από,

1165
00:45:11,810 --> 00:45:13,276
και μετά κουμάντο ένα τραμπουτσέτο.

1166
00:45:15,346 --> 00:45:18,147
Η Πέιτζ και εγώ θα επισκεφτούμε
ο φίλος σου στο San Pedro, Toby,

1167
00:45:18,149 --> 00:45:19,348
αυτός με τις γιγάντιες μπάλες.

1168
00:45:19,350 --> 00:45:20,349
Λοιπόν...

1169
00:45:20,351 --> 00:45:21,718
Λυπάμαι, τι;

1170
00:45:21,720 --> 00:45:23,152
Πέτα το παντελόνι σου.

1171
00:45:23,154 --> 00:45:24,287
Με συγχωρείτε;

1172
00:45:24,289 --> 00:45:25,822
Αλλάζεις.

1173
00:45:25,824 --> 00:45:27,490
Να μας μοιάζεις,

1174
00:45:27,492 --> 00:45:30,059
ή chingwe παίρνει
ύποπτο, δεν θα σε παίξω.

1175
00:45:30,061 --> 00:45:32,862
Έχω ένα θέμα με
αλλάζει δημόσια.

1176
00:45:32,864 --> 00:45:35,364
Ο Τσίνγκουε, είναι καλός παίκτης, χμ;

1177
00:45:35,366 --> 00:45:36,833
Εξυπνος.

1178
00:45:36,835 --> 00:45:38,401
Έξυπνος απατεώνας.

1179
00:45:38,403 --> 00:45:40,336
Τον ξεγελάς.

1180
00:45:40,338 --> 00:45:41,471
Ε... ε, όχι.

1181
00:45:41,473 --> 00:45:43,072
Σκοπεύω να παίξω
με τη διάνοιά μου

1182
00:45:43,074 --> 00:45:44,507
γιατί οι απατεώνες πληγώνονται.

1183
00:45:44,509 --> 00:45:46,342
Μην ανησυχείτε για τους ένοπλους του.

1184
00:45:46,344 --> 00:45:47,944
Έχουμε το δικό μας.

1185
00:45:47,946 --> 00:45:50,346
Ξεκινούν τα γυρίσματα,
απλά χτυπήστε το κατάστρωμα.

1186
00:45:50,348 --> 00:45:51,848
(Αναστενάζει ελαφρά) Μια φορά
τον πήρες

1187
00:45:51,850 --> 00:45:53,516
για τρία εκατομμύρια ΗΠΑ,

1188
00:45:53,518 --> 00:45:55,418
θα κλείσουμε το παιχνίδι.
Πας σπίτι.

1189
00:45:55,420 --> 00:45:56,953
Εδώ.

1190
00:45:57,922 --> 00:46:00,022
Τελικό άγγιγμα.

1191
00:46:00,024 --> 00:46:01,190
Ανήκε στον Όλεγκ.

1192
00:46:07,298 --> 00:46:09,365
Τι συνέβη στον Όλεγκ;

1193
00:46:09,367 --> 00:46:11,200
Στρίψτε αριστερά σε 1,3 μίλια.

1194
00:46:12,370 --> 00:46:14,103
Ξέρεις, δεν το είπες

1195
00:46:14,105 --> 00:46:16,005
μια ολόκληρη κόλαση α
πολλά από τον Walter

1196
00:46:16,007 --> 00:46:18,441
είπε ότι αγαπούσε την Πέιτζ.

1197
00:46:18,443 --> 00:46:20,176
συγκεντρώνομαι
στην αποστολή.

1198
00:46:20,178 --> 00:46:21,177
Μαγειρεύεις.

1199
00:46:21,179 --> 00:46:22,245
Δεν είμαι ο Στ...

1200
00:46:22,247 --> 00:46:24,280
(Αναστενάζει)

1201
00:46:24,282 --> 00:46:25,915
Νιώθω σαν τον Walter
ήταν ανέντιμος.

1202
00:46:25,917 --> 00:46:27,984
Λοιπόν, αυτό μπορεί να ακούγεται
περίεργο, αλλά...

1203
00:46:27,986 --> 00:46:31,287
Συμπεριφορικά,
αυτό μπορεί να είναι πρόοδος για τον Walter.

1204
00:46:31,289 --> 00:46:33,289
Ναι, καλά, αυτός κι εγώ ακόμα
πρέπει να μιλήσουμε λίγο.

1205
00:46:33,291 --> 00:46:35,291
Αυτό τον περιλαμβάνει
να κολλάει στο στόμα;

1206
00:46:35,293 --> 00:46:36,459
Αυτή τη στιγμή είναι μια επιλογή
εξετάζεται.

1207
00:46:36,461 --> 00:46:37,527
Λοιπόν, φύγε από αυτό.

1208
00:46:37,529 --> 00:46:39,028
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

1209
00:46:39,030 --> 00:46:41,364
Εξάλλου, αν καν
δέχομαι ένα χτύπημα με μια ματιά,

1210
00:46:41,366 --> 00:46:43,833
μάλλον θα του έβγαζες το κεφάλι.

1211
00:46:43,835 --> 00:46:45,468
Αυτοί οι τύποι είναι έξυπνοι.
Δεν είναι στιβαροί.

1212
00:46:45,470 --> 00:46:47,403
Σειρά.

1213
00:46:53,211 --> 00:46:55,444
Είσαι καλά;

1214
00:46:58,383 --> 00:47:00,316
Ο Happy και ο Toby είναι ένα λεπτό έξω.

1215
00:47:00,318 --> 00:47:03,486
ξέρω. Άκουσα την κλήση τους.

1216
00:47:03,488 --> 00:47:05,421
Είναι πολύ ευγενικός αυτός ο κύριος

1217
00:47:05,423 --> 00:47:07,490
με τις μπάλες αλουμινίου
να μας αφήσει να νοικιάσουμε το φορτηγό του.

1218
00:47:07,492 --> 00:47:09,325
Το έχεις πει τρεις φορές.

1219
00:47:10,328 --> 00:47:11,961
Απλώς αναγνωρίζοντας
μια ανθρώπινη καλοσύνη.

1220
00:47:11,963 --> 00:47:13,396
Walter, αποδέξου το
γεγονός ότι σαμποτάροντας

1221
00:47:13,398 --> 00:47:15,898
το Σαββατοκύριακο μου με τον Τιμ
έκανες φρικτά.

1222
00:47:15,900 --> 00:47:17,333
Αποδεχτείτε επίσης το
γεγονός ότι αυτό το θέμα

1223
00:47:17,335 --> 00:47:19,569
δεν θα συζητηθεί μέχρι
Είμαι έτοιμος να το συζητήσω.

1224
00:47:19,571 --> 00:47:21,404
Καλά; Δεν έχετε τον έλεγχο.

1225
00:47:21,406 --> 00:47:23,539
Καλά.

1226
00:47:23,541 --> 00:47:25,241
Είναι καλό να γνωρίζουμε.

1227
00:47:25,243 --> 00:47:27,210
(Κορνάρει)

1228
00:47:27,212 --> 00:47:28,344
Ω, καλά. Είναι εδώ.

1229
00:47:39,490 --> 00:47:42,859
Φέραμε τη λύση,
κατευθείαν από το 300 π.Χ.

1230
00:47:42,861 --> 00:47:45,528
Εντάξει, ας ρυθμιστούμε γρήγορα.

1231
00:47:46,497 --> 00:47:48,364
Θα καλέσω τον ναύαρχο
ρυθμό και βεβαιωθείτε

1232
00:47:48,365 --> 00:47:50,232
κατέβασε το σχέδιό μας
στις άλλες τρεις πόλεις.

1233
00:47:50,235 --> 00:47:52,134
Δεν ξέρει τι εγώ
μουρμούρισε πάνω από τα comm.

1234
00:47:52,136 --> 00:47:53,336
Τι,
για το να είσαι ερωτευμένος μαζί της;

1235
00:47:53,338 --> 00:47:54,971
Δεν χρειάζεται να το ξέρει.

1236
00:47:54,973 --> 00:47:57,073
Και, εκτός αυτού,
αυτό που ακούσατε ήταν εκτός πλαισίου.

1237
00:47:57,075 --> 00:47:58,341
Ω, βάλτε το στο πλαίσιο.

1238
00:47:58,342 --> 00:47:59,608
Θα προτιμούσα εμείς
ξεχάστε ότι έγινε.

1239
00:47:59,609 --> 00:48:00,875
Σωστά, θα προσποιηθούμε
δεν αγαπάς την Πέιτζ

1240
00:48:00,879 --> 00:48:02,445
και θα προσποιούμαι ευτυχισμένη
δεν είναι παντρεμένος με κάποιο yahoo.

1241
00:48:02,447 --> 00:48:04,080
Αυτό που είναι εκπληκτικό είναι
το πιο λογικό

1242
00:48:04,082 --> 00:48:05,214
θα κάνουμε σήμερα είναι η κυκλοφορία

1243
00:48:05,216 --> 00:48:06,856
ένα τεράστιο αλουμίνιο
μπάλα σε ένα θωρηκτό.

1244
00:48:08,620 --> 00:48:10,219
Συνεργάζομαι μαζί της σήμερα.

1245
00:48:11,356 --> 00:48:12,655
Θα στήσω το τραμπουκέτο

1246
00:48:12,657 --> 00:48:14,257
και πληκτρολογήστε στην τροχιά.

1247
00:48:14,259 --> 00:48:17,026
Εντάξει, κατευθύνομαι προς το
Μαρίνα να σας καλώσω ένα σκάφος.

1248
00:48:17,028 --> 00:48:18,628
Μόλις ο δορυφόρος
το σήμα είναι μπλοκαρισμένο,

1249
00:48:18,630 --> 00:48:20,329
πρέπει να είσαι πάνω στον καταστροφέα.

1250
00:48:20,331 --> 00:48:22,398
Θα έχετε μόνο δύο λεπτά
για να επαναπρογραμματίσετε το σύστημα.

1251
00:48:22,400 --> 00:48:23,332
Στην πραγματικότητα, 90 δευτερόλεπτα.

1252
00:48:23,334 --> 00:48:24,600
Εντάξει, οι αρχές στο Μαϊάμι,

1253
00:48:24,602 --> 00:48:26,202
Πόρτλαντ και Βοστώνη
έχουν μαζέψει όλα

1254
00:48:26,204 --> 00:48:28,237
αλουμινίου τους και είναι
δημιουργώντας τα βλήματα τους.

1255
00:48:28,239 --> 00:48:30,072
Μετά από αυτό που συνέβη με
το πολυώροφο στη μεγάλη παραλία,

1256
00:48:30,074 --> 00:48:32,074
πιστεύει ο ναύαρχος Πέις
ότι αν αυτό δεν λειτουργήσει,

1257
00:48:32,076 --> 00:48:33,309
οι χάκερ θα ξεκινήσουν
όλα τα εναπομείναντα βλήματα

1258
00:48:33,311 --> 00:48:34,377
στο έδαφος των ΗΠΑ.

1259
00:48:35,914 --> 00:48:37,947
Walter, αυτό είναι ένα πραγματικό στοίχημα.

1260
00:48:45,556 --> 00:48:47,123
Θυμηθείτε,

1261
00:48:47,125 --> 00:48:48,324
όχι κουβέντα.

1262
00:48:48,326 --> 00:48:50,059
Η προφορά σου σε χαρίζει.

1263
00:48:50,061 --> 00:48:52,561
Πρέπει να σκεφτεί
είσαι ένας από εμάς.

1264
00:49:06,010 --> 00:49:08,711
Ευτυχισμένος, μίλησα με τον
καπετάνιος του<i>corbett.</i>

1265
00:49:08,713 --> 00:49:10,413
Με περιμένουν.

1266
00:49:10,414 --> 00:49:12,114
Ευτυχισμένος: Περιμένεις
τι θα κάνουν οι χάκερ

1267
00:49:12,116 --> 00:49:14,383
όταν πλησιάσεις;
Θα ανοίξουν πυρ

1268
00:49:14,385 --> 00:49:15,701
με τα εμπρός όπλα;

1269
00:49:15,702 --> 00:49:17,018
Αυτό δεν είναι αλεξίσφαιρο,
και ούτε εσύ είσαι.

1270
00:49:17,021 --> 00:49:19,388
Ναι, έχω ένα σχέδιο.

1271
00:49:19,390 --> 00:49:20,489
Αποφεύγοντας τις σφαίρες

1272
00:49:20,491 --> 00:49:22,959
σε μια βάρκα δεν είναι σχέδιο!

1273
00:49:25,129 --> 00:49:26,329
Ετοιμος; Toby: Αυτό έχει μια ευκαιρία

1274
00:49:26,331 --> 00:49:28,197
αν ο Γουόλτερ μπορεί να τα καταφέρει
στο πλοίο.

1275
00:49:28,199 --> 00:49:29,298
Δεν υπάρχουν ακόμη πυρά.

1276
00:49:29,300 --> 00:49:30,466
Ίσως οι χάκερ να μην ψάχνουν

1277
00:49:30,468 --> 00:49:31,868
μέσω του πλοίου
κάμερες ασφαλείας.

1278
00:49:34,339 --> 00:49:36,272
(Οι γρήγοροι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

1279
00:49:36,674 --> 00:49:37,974
Έλεγες;

1280
00:49:37,976 --> 00:49:40,076
Toby,
ετοιμαστείτε να πυροδοτήσετε το τραμπουκέτο.

1281
00:49:40,078 --> 00:49:41,510
Δεν έχω πολύ χρόνο εδώ!

1282
00:49:41,512 --> 00:49:44,246
Εντάξει, όλες οι άλλες πόλεις
είναι έτοιμοι για την παραγγελία.

1283
00:49:44,248 --> 00:49:45,715
Τρία δευτερόλεπτα,
Είμαι μέσα από αυτό το σχοινί,

1284
00:49:45,717 --> 00:49:47,049
τότε είναι υπέροχες μπάλες φωτιάς.

1285
00:49:47,051 --> 00:49:49,485
Τρία, δύο... ένα.

1286
00:49:49,487 --> 00:49:51,287
Φωτιά!

1287
00:49:57,362 --> 00:50:00,563
(Πυροβολισμοί) Ευτυχισμένος,
έκθεση προόδου!

1288
00:50:00,565 --> 00:50:03,232
Χρειαζόμαστε φωσφορικό οξύ και
αλουμίνιο για να φάει τη σκουριά.

1289
00:50:03,234 --> 00:50:05,735
Έχει κανείς αναψυκτικό; Μια κόλα;

1290
00:50:05,737 --> 00:50:08,304
Ω,
Έχω ένα Dr. shazz στην τσάντα μου.

1291
00:50:08,306 --> 00:50:10,740
Ετοίμασα ένα μεταμεσονύκτιο γεύμα για
η γιορτή της πρότασης,

1292
00:50:10,742 --> 00:50:12,308
που φυσικά,
δεν έγινε ποτέ.

1293
00:50:12,310 --> 00:50:13,826
Εντάξει, πάρ' το!

1294
00:50:13,827 --> 00:50:15,827
Εντάξει, Πέιτζ, βοήθησέ με να ξαναδέσω
το σχοινί της σκανδάλης. Πάνω σε αυτό.

1295
00:50:19,384 --> 00:50:20,649
Chingwe: 200.000.

1296
00:50:20,651 --> 00:50:22,718
♪ ♪

1297
00:50:45,276 --> 00:50:47,076
Άντρας: Ορίστε.

1298
00:50:51,149 --> 00:50:52,648
Δύο κάρτες.

1299
00:51:06,431 --> 00:51:08,064
<i>Ρακιά.</i>

1300
00:51:09,367 --> 00:51:11,434
Ε...

1301
00:51:11,436 --> 00:51:12,501
Πιείτε.

1302
00:51:14,372 --> 00:51:17,106
Πιείτε ένα ποτό.

1303
00:51:17,108 --> 00:51:18,674
Είναι παράδοση.

1304
00:51:18,676 --> 00:51:22,278
Μην προσβάλλετε τον καλεσμένο μου.

1305
00:51:33,791 --> 00:51:35,357
Πόσες κάρτες;

1306
00:51:35,359 --> 00:51:36,525
Μία κάρτα.

1307
00:51:36,527 --> 00:51:37,793
Ε...

1308
00:51:37,795 --> 00:51:39,829
Ναι. Μία κάρτα. καταλαβαίνω.

1309
00:51:43,301 --> 00:51:44,400
Πρέπει να απορρίψετε.

1310
00:51:47,338 --> 00:51:49,638
(Αναστεναγμοί, στεναγμοί)

1311
00:51:55,713 --> 00:51:56,879
(Γκρινιάζει)

1312
00:51:56,881 --> 00:51:58,481
(Ψιθυρίζοντας): Αυτός
κατέστρεψε μια ευθεία.

1313
00:51:58,483 --> 00:52:00,282
Τι κάνει;

1314
00:52:00,284 --> 00:52:01,283
(Γκρίνια)

1315
00:52:01,285 --> 00:52:03,035
Ιδιοφυΐα, ε;

1316
00:52:03,036 --> 00:52:04,786
Τι είδους ιδιοφυΐα
μπούστα μια τραβηγμένη ευθεία;

1317
00:52:04,789 --> 00:52:06,322
Ένα μπερδεμένο είδος.

1318
00:52:06,324 --> 00:52:08,324
Γιατί δεν μπορείτε απλά
κουνήστε «ναι» και «όχι»,

1319
00:52:08,326 --> 00:52:10,493
όπως κάθε άλλη χώρα;

1320
00:52:10,495 --> 00:52:14,463
«Φρέσκο ​​ξέβγαλμα της bel
κούρεμα και σαμπουάν».

1321
00:52:16,134 --> 00:52:18,167
"Warlock's chest comic store";

1322
00:52:18,169 --> 00:52:19,602
Χρησιμοποιώ κάρτες διάτρησης.

1323
00:52:19,604 --> 00:52:20,836
Είναι ανόητο αν δεν το κάνεις.

1324
00:52:20,838 --> 00:52:22,538
Είναι σαν να αφήνεις το δικό σου
χρήματα στο τραπέζι.

1325
00:52:24,542 --> 00:52:25,908
Ήταν μια κακή επιλογή λέξεων.

1326
00:52:25,910 --> 00:52:27,209
λυπάμαι.

1327
00:52:27,211 --> 00:52:28,377
Κάρτα λεωφορείου;

1328
00:52:32,850 --> 00:52:36,452
Με σφραγίδα για την κυβέρνηση των Η.Π.Α

1329
00:52:36,454 --> 00:52:38,687
έκπτωση εργαζομένων.

1330
00:52:38,689 --> 00:52:40,389
Online κλέφτες τραπεζών;

1331
00:52:40,391 --> 00:52:41,557
Αμφιβάλλω.

1332
00:52:42,560 --> 00:52:45,194
Ο φίλος σου με τα γυαλιστερά μαλλιά,

1333
00:52:45,196 --> 00:52:47,196
Το όνομά του ήταν gallo, ε;

1334
00:52:47,198 --> 00:52:50,866
«Κέρδισα πολλά για το skunk.

1335
00:52:50,868 --> 00:52:56,238
Με βγάζει για
ένα εορταστικό δείπνο».

1336
00:52:56,240 --> 00:52:57,439
Στην πραγματικότητα δεν πάμε

1337
00:52:57,441 --> 00:52:58,741
σε ένα εορταστικό δείπνο, είμαστε;

1338
00:53:02,547 --> 00:53:04,780
Τα όπλα συνεχίζουν να πυροβολούν αν
Προχωρώ ή υποχωρώ.

1339
00:53:04,782 --> 00:53:06,315
Είμαι νεκρός αν δεν βιαστείς!

1340
00:53:07,285 --> 00:53:08,484
Πιο γρήγορα, Τόμπι!

1341
00:53:08,486 --> 00:53:09,485
Ω, ξέρετε, σκουριά, διάβρωση,

1342
00:53:09,487 --> 00:53:10,619
ποτέ δεν το βλέπεις να σχηματίζεται,

1343
00:53:10,621 --> 00:53:11,687
και μετά μια μέρα είναι εκεί.

1344
00:53:11,689 --> 00:53:13,489
Ξέρεις γιατί; Ξέρω γιατί.

1345
00:53:13,491 --> 00:53:14,657
Και δεν είναι επειδή
της αναλογίας

1346
00:53:14,659 --> 00:53:15,724
πρόκειται να φτιάξεις.

1347
00:53:15,726 --> 00:53:17,193
Λόγω παραμέλησης.

1348
00:53:17,195 --> 00:53:19,461
Λόγω ξένων
στοιχεία όπως ο αέρας και το νερό

1349
00:53:19,463 --> 00:53:20,563
αντιδρώντας με το σίδερο.

1350
00:53:20,565 --> 00:53:22,464
Στοιχεία το σίδερο
δεν είδα ποτέ να έρχεται.

1351
00:53:22,466 --> 00:53:23,799
Στοιχεία το σίδερο ήταν
τελείως τυφλωμένος από.

1352
00:53:23,801 --> 00:53:25,367
Παιδιά, πυροβολείται ο Walter.

1353
00:53:25,369 --> 00:53:26,969
Το μόνο που λέω είναι...

1354
00:53:29,574 --> 00:53:30,940
Πέιτζ: Ω, αγόρι!

1355
00:53:30,942 --> 00:53:33,509
Μαϊάμι, Πόρτλαντ, Βοστώνη,
εκτοξεύστε τις μπάλες σας!

1356
00:53:38,382 --> 00:53:39,882
Δούλεψε!

1357
00:53:39,884 --> 00:53:42,318
Οι χάκερ δεν έχουν
τον έλεγχο των όπλων πλέον.

1358
00:53:42,320 --> 00:53:43,586
Καπετάνιος,
έχετε αναφορά κατάστασης;

1359
00:53:43,588 --> 00:53:44,987
Captain Conniff: Έχουμε
έλεγχο του σκάφους.

1360
00:53:44,989 --> 00:53:46,555
Γουόλτ, πάρε στο διάολο αυτό το σκάφος.

1361
00:53:49,493 --> 00:53:51,627
Ήταν μια κόλαση βόλτα
μέσα, κύριε O'brien.

1362
00:53:51,629 --> 00:53:53,596
Είμαι ο καπετάνιος Κόνιφ.
Η γέφυρα, καπετάνιο. Τώρα.

1363
00:53:53,598 --> 00:53:54,964
Δεν στέκεσαι στην τελετή.

1364
00:53:54,966 --> 00:53:56,465
Λοιπόν, αν δεν επαναπρογραμματίσω

1365
00:53:56,467 --> 00:53:58,067
Το υλικολογισμικό σας μέσα σε 90 δευτερόλεπτα,

1366
00:53:58,068 --> 00:54:00,028
το πλοίο σας επιστρέφει
τα χέρια των χάκερ.

1367
00:54:01,505 --> 00:54:03,005
Χάνουμε το αλουμινένιο κάλυμμά μας.

1368
00:54:03,007 --> 00:54:04,640
Δέκα δευτερόλεπτα.

1369
00:54:04,642 --> 00:54:05,775
Το υλικολογισμικό έχει επαναπρογραμματιστεί.

1370
00:54:05,776 --> 00:54:06,909
Όλα τα άλλα πλοία πρέπει να κάνουν

1371
00:54:06,911 --> 00:54:08,611
είναι ανοιχτό αυτό το e-mail
και κάντε κλικ στο αρχείο.

1372
00:54:08,613 --> 00:54:10,613
Όλα τα πλοία έχουν το
αρχείο και τις οδηγίες.

1373
00:54:10,615 --> 00:54:12,248
Έχουμε καθαρό ουρανό.

1374
00:54:12,250 --> 00:54:13,315
Αυτό λειτούργησε;

1375
00:54:13,317 --> 00:54:16,385
(Ηχεί ο υπολογιστής)

1376
00:54:16,387 --> 00:54:18,904
Ναι.

1377
00:54:18,905 --> 00:54:21,422
Πόρτλαντ, Βοστώνη,
Το Μαϊάμι είναι και πάλι υπό τον έλεγχο του Ναυτικού.

1378
00:54:21,425 --> 00:54:22,458
Είμαστε χειροκίνητα
απενεργοποίηση όλων των όπλων

1379
00:54:22,460 --> 00:54:23,525
μέχρι να εξαφανιστεί αυτή η απειλή.

1380
00:54:23,527 --> 00:54:24,860
Είναι μια καλή αρχή.

1381
00:54:24,862 --> 00:54:26,695
Τώρα πρέπει να το βρούμε
λείπει πυρηνική υπο.

1382
00:54:26,697 --> 00:54:29,498
Μπορεί να παίρνουμε το κεντρί
σύντομα από αυτήν την επιχείρηση.

1383
00:54:29,500 --> 00:54:31,667
Ο Τιμ και εγώ τραβάμε ψηλά
στην τοποθεσία του χάκερ

1384
00:54:31,669 --> 00:54:32,935
ο skunk μας έδωσε.

1385
00:54:38,042 --> 00:54:40,876
(Τρίζουν τα φρένα)

1386
00:54:43,848 --> 00:54:44,848
(Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

1387
00:54:49,020 --> 00:54:50,819
Αυτό είναι το κτίριο.

1388
00:54:52,323 --> 00:54:53,843
Γεια, υπομονή,
αυτό είναι και το κτίριο.

1389
00:54:54,692 --> 00:54:56,625
Ω, φίλε, κάθε διαμέρισμα

1390
00:54:56,627 --> 00:54:58,627
σε αυτό το μπλοκ είναι 236 cherkovna.

1391
00:54:58,629 --> 00:54:59,995
Tim: Πρέπει να υπάρχουν 50 μονάδες.

1392
00:54:59,997 --> 00:55:01,630
Δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρουμε
καιρός να τα ελέγξουμε όλα.

1393
00:55:01,632 --> 00:55:02,898
Γεια σου.

1394
00:55:05,670 --> 00:55:07,069
Γεια σου.

1395
00:55:07,071 --> 00:55:08,504
Ακούστε.

1396
00:55:08,506 --> 00:55:10,439
Πήρα 500 αμερικάνικα
για κάποιες πληροφορίες.

1397
00:55:14,779 --> 00:55:16,645
Είναι όλες αυτές οι μονάδες
236 τσέρκοβνα;

1398
00:55:16,647 --> 00:55:19,782
236 a, b, c, d.

1399
00:55:19,784 --> 00:55:21,684
Εντάξει, ποιο από αυτά

1400
00:55:21,686 --> 00:55:23,986
έχει ένα σωρό εφήβους
αγόρια με γνώσεις υπολογιστή;

1401
00:55:25,623 --> 00:55:28,107
Χίλια σου λέω.

1402
00:55:28,108 --> 00:55:30,592
Ξέρεις, το μόνο πράγμα που μισώ
περισσότερο από έμπορους ναρκωτικών

1403
00:55:30,594 --> 00:55:31,960
είναι κάτι που κάνει τη δουλειά μου πιο δύσκολη.

1404
00:55:31,962 --> 00:55:33,595
Τιμ: Άκου.

1405
00:55:33,597 --> 00:55:35,030
Τους βγάζεις εδώ,
παίρνεις το μεγαλείο σου.

1406
00:55:35,032 --> 00:55:36,465
Καλά;

1407
00:55:36,467 --> 00:55:37,700
Είσαι πολύ θυμωμένος άντρας.

1408
00:55:37,702 --> 00:55:39,468
Αφεντικό.

1409
00:55:55,920 --> 00:55:58,520
(Ο Κέιμπ στενάζει)

1410
00:55:58,522 --> 00:56:00,489
Νομίζω ότι ήξεραν
ερχόμασταν.

1411
00:56:05,529 --> 00:56:07,396
Τώρα έχουμε κολλήσει
στη μέση της Βουλγαρίας

1412
00:56:07,398 --> 00:56:09,131
χωρίς οδηγούς και χωρίς χρόνο.

1413
00:56:09,133 --> 00:56:10,666
(Γρηνάζοντας): Ευχαριστώ.

1414
00:56:14,138 --> 00:56:15,471
Ίσως όχι.

1415
00:56:24,048 --> 00:56:25,047
(Γκρίνια)

1416
00:56:25,049 --> 00:56:26,915
Μείνε μαζί του!

1417
00:56:26,917 --> 00:56:28,984
(Ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση)

1418
00:56:36,494 --> 00:56:37,860
Παράτα το παιδί μου.

1419
00:56:41,132 --> 00:56:42,898
Δεν έχω ιδέα τι μόλις είπες.

1420
00:56:44,568 --> 00:56:46,668
(Γκρίνισμα)

1421
00:56:46,670 --> 00:56:48,670
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι
ήταν Βούλγαρος για το "ow".

1422
00:56:48,672 --> 00:56:50,806
(Γκρίνισμα)

1423
00:56:50,808 --> 00:56:52,741
(Ηχεί σόναρ)

1424
00:56:52,743 --> 00:56:54,610
Τίποτα. Σημάδι λοιπόν του υπο.

1425
00:56:54,612 --> 00:56:56,745
Η καλύτερη πορεία δράσης είναι
για να φτάσει αυτό το πλοίο στην ακτή

1426
00:56:56,747 --> 00:56:58,013
πριν από κάτι
αλλιώς πάει στραβά.

1427
00:56:58,015 --> 00:56:59,515
Walter: Τι είναι αυτό εκεί;

1428
00:56:59,517 --> 00:57:00,916
Αυτός είναι απλώς ένας αέρας
τσέπη που δημιουργήθηκε από

1429
00:57:00,918 --> 00:57:02,017
ένα τεράστιο κοπάδι ψαριών.

1430
00:57:02,019 --> 00:57:03,185
Δεν είναι τίποτα.

1431
00:57:03,187 --> 00:57:04,620
Εξαρτάται από τον αέρα

1432
00:57:04,622 --> 00:57:06,155
αποτελείται από οξυγόνο
ή κάτι άλλο.

1433
00:57:07,091 --> 00:57:08,624
Η ρέγγα του Ειρηνικού
θα περάσει αέριο

1434
00:57:08,626 --> 00:57:09,658
για να δημιουργήσετε φυσαλίδες που αποσπούν την προσοχή

1435
00:57:09,660 --> 00:57:11,777
για να μπερδέψουν τα αρπακτικά.

1436
00:57:11,778 --> 00:57:13,895
Νομίζεις ότι τα ψάρια κλανίζουν
μακριά από το υποβρύχιο;

1437
00:57:13,898 --> 00:57:15,031
Πιθανώς.

1438
00:57:15,032 --> 00:57:16,165
Απλώς κρατήστε το
σόναρ για μια στιγμή.

1439
00:57:16,167 --> 00:57:18,767
Ας δούμε τι έρχεται
πίσω από αυτά τα ψάρια.

1440
00:57:22,072 --> 00:57:23,472
Θέλω να βρω αυτό το δευτερεύον που λείπει

1441
00:57:23,474 --> 00:57:24,740
τόσο άσχημα όσο κι εσύ,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα...

1442
00:57:24,742 --> 00:57:25,741
Εκεί πέρα. (Σόναρ ping)

1443
00:57:25,743 --> 00:57:27,743
Από τα δυτικά. θα είμαι καταραμένος.

1444
00:57:27,745 --> 00:57:28,911
Αυτό είναι το υπο.

1445
00:57:31,482 --> 00:57:33,148
Αυτός είναι ο Walter O'brien,

1446
00:57:33,150 --> 00:57:34,883
κυβερνητικός εργολάβος τεχνολογίας

1447
00:57:34,885 --> 00:57:36,785
στο USS<i> corbett,</i>

1448
00:57:36,787 --> 00:57:39,455
προσπαθεί να επικοινωνήσει με τον<i> Clayton.</i>

1449
00:57:39,457 --> 00:57:40,722
Αντιγράφεις,<i> Clayton;</i>

1450
00:57:42,593 --> 00:57:44,526
<i>Clayton,</i> αντιγράφεις;

1451
00:57:46,530 --> 00:57:49,131
Αυτός είναι ο καπετάνιος Μπρέιντεν
του USS<i> Clayton.</i>

1452
00:57:49,133 --> 00:57:51,700
<i>Ελπίζω να έχετε κάποιες πληροφορίες
σχετικά με το πού βρισκόμαστε.</i>

1453
00:57:51,702 --> 00:57:53,035
Πετούσαμε στα τυφλά
εδώ και λίγο καιρό.

1454
00:57:53,037 --> 00:57:54,036
Walter: Καπετάνιος,

1455
00:57:54,038 --> 00:57:56,138
κατευθύνεστε προς τα ανατολικά.

1456
00:57:56,140 --> 00:57:58,640
Η χειροτεχνία σας πλησιάζει
τον αγωγό McEwan.

1457
00:57:58,642 --> 00:58:00,142
Εντάξει, τώρα ξέρουμε πού βρίσκομαι,

1458
00:58:00,144 --> 00:58:02,144
αλλά ακόμα δεν έχω
τον έλεγχο του πλοίου μου.

1459
00:58:02,146 --> 00:58:03,245
Walter: Κατάλαβα.

1460
00:58:03,247 --> 00:58:05,080
Το να σε βρω ήταν το πρώτο βήμα.

1461
00:58:05,082 --> 00:58:08,550
Φέρνοντας εσένα και το πυρηνικό σου
όπλα με ασφάλεια είναι το δεύτερο βήμα.

1462
00:58:08,552 --> 00:58:10,986
Απλώς δεν είμαι σίγουρος πώς
να το κάνουμε ακόμα.

1463
00:58:10,988 --> 00:58:13,489
Α... αυτή είναι η απάντησή μας!

1464
00:58:13,491 --> 00:58:16,625
Όταν ήμουν παιδί,
Πήρα έναν ανιχνευτή μετάλλων για τα γενέθλιά μου,

1465
00:58:16,627 --> 00:58:18,160
και το δοκίμασα
βάζοντάς το

1466
00:58:18,162 --> 00:58:19,661
ενάντια στην παλιά μας τηλεόραση με σωλήνα.

1467
00:58:19,663 --> 00:58:21,730
Δημιούργησε ένα μαγνητικό
χωράφι που κατέστρεψε το σετ.

1468
00:58:21,732 --> 00:58:23,499
Ο μπαμπάς δεν ήταν χαρούμενος.

1469
00:58:23,501 --> 00:58:24,766
Θέλετε λοιπόν να δημιουργήσετε
ένα μαγνητικό πεδίο

1470
00:58:24,768 --> 00:58:26,535
στο νερό για να διαταράξει
ο σύνδεσμος των χάκερ

1471
00:58:26,537 --> 00:58:27,703
στο σύστημα υπολογιστή του υπο.

1472
00:58:27,705 --> 00:58:29,271
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον αγωγό McEwan.

1473
00:58:29,273 --> 00:58:31,173
Είναι μέταλλο. Αν βάλουμε αρκετά
ισχυροί μαγνήτες στο εσωτερικό,

1474
00:58:31,175 --> 00:58:32,975
θα δημιουργήσει ένα χειροπιαστό
μαγνητικό πεδίο.

1475
00:58:32,977 --> 00:58:35,143
Και όταν περάσει το υπό
μέσα από το χωράφι

1476
00:58:35,145 --> 00:58:36,645
και οι χάκερ
το σήμα διακόπτεται,

1477
00:58:36,647 --> 00:58:38,330
κάνουμε επανεκκίνηση του πίσω ελέγχου,

1478
00:58:38,331 --> 00:58:40,014
και το<i> Clayton</i> γρήγορα
βγαίνει στην επιφάνεια

1479
00:58:40,017 --> 00:58:41,149
και απενεργοποιεί την υπο.

1480
00:58:41,151 --> 00:58:42,718
Μόλις σβήσουμε,

1481
00:58:42,719 --> 00:58:44,286
δεν θα μπορέσουν να ξαναπάρουν
έλεγχο του σκάφους.

1482
00:58:44,288 --> 00:58:46,021
Απλώς επιπλέουμε, περιμένουμε τη διάσωση.

1483
00:58:46,023 --> 00:58:48,524
Μια ερώτηση...
πώς παίρνουμε μαγνήτες μέσα σε ένα σωλήνα

1484
00:58:48,526 --> 00:58:49,892
που είναι γεμάτο χιλιάδες
γαλόνια πετρελαίου;

1485
00:58:49,894 --> 00:58:51,994
Παραβιάζουμε το σύστημα και αποστραγγίζουμε τον σωλήνα...
Μπορώ να το κουνάω.

1486
00:58:51,996 --> 00:58:53,695
Η βάση έχει πολλά
παροπλισμένα πυροβόλα όπλα.

1487
00:58:53,697 --> 00:58:55,697
Είναι γεμάτα
μαγνήτες βιομηχανικής ποιότητας.

1488
00:58:55,699 --> 00:58:56,765
Καπετάνιο, τηλεφώνησε στη βάση.

1489
00:58:56,767 --> 00:58:57,900
Πες τους ότι είμαστε στο δρόμο μας!

1490
00:59:02,039 --> 00:59:04,106
(Λαϊκή μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο)

1491
00:59:05,309 --> 00:59:07,242
Ξέρετε, η Βουλγαρία είναι υπέροχη.

1492
00:59:08,312 --> 00:59:10,245
Όχι όμως πάντα.

1493
00:59:10,247 --> 00:59:11,980
Όπως το 1928,

1494
00:59:11,981 --> 00:59:13,714
όταν εσείς το είχατε αυτό
τεράστιος σεισμός,

1495
00:59:13,717 --> 00:59:16,251
και μετά την Αμερική
έστειλε ένα σωρό βοήθεια

1496
00:59:16,253 --> 00:59:18,820
να βοηθήσει στην ανοικοδόμηση της περιοχής.

1497
00:59:18,822 --> 00:59:20,689
Αμερική και Βουλγαρία
συνεννοούμαστε!

1498
00:59:20,691 --> 00:59:24,760
Με έχασες 250.000 λεβ.

1499
00:59:24,762 --> 00:59:26,728
Δεν υπάρχει κουβέντα
ο δρόμος σου από αυτό.

1500
00:59:26,730 --> 00:59:28,697
(Αναστενάζει)

1501
00:59:32,336 --> 00:59:33,902
Περίμενε ένα λεπτό.

1502
00:59:35,139 --> 00:59:36,939
Έχασα μόνο 210.000.

1503
00:59:36,941 --> 00:59:38,206
Υπήρχε ακόμα
πατατάκια στο τραπέζι

1504
00:59:38,208 --> 00:59:39,308
όταν με τραβούσαν μακριά.

1505
00:59:39,310 --> 00:59:40,809
Γιατί δεν σιωπάς;

1506
00:59:40,811 --> 00:59:43,278
Έχασα ακριβώς 209.420 $.

1507
00:59:43,280 --> 00:59:45,280
Και η διόγκωση μέσα
η τσέπη αυτού του άντρα

1508
00:59:45,282 --> 00:59:47,182
είναι περίπου
Πάχος 1,75 ίντσες,

1509
00:59:47,184 --> 00:59:48,617
που βγάζει νόημα,

1510
00:59:48,619 --> 00:59:50,836
από το διεθνές πρότυπο

1511
00:59:50,837 --> 00:59:53,054
για χαρτί συναλλάγματος είναι
Πάχος ,0043 ίντσες.

1512
00:59:53,057 --> 00:59:55,257
Λογαριασμοί 400 100 λέβα

1513
00:59:55,259 --> 00:59:57,225
θα είχε πάχος 1,72 ίντσες,

1514
00:59:57,227 --> 00:59:58,293
που είναι ακριβώς η εκτίμησή μου.

1515
00:59:58,295 --> 00:59:59,895
Είπα σιωπή.

1516
00:59:59,897 --> 01:00:02,331
Όχι, να είσαι ήσυχος.

1517
01:00:02,333 --> 01:00:03,599
τι λες;

1518
01:00:03,601 --> 01:00:04,600
Εν ολίγοις, κύριε skunk,

1519
01:00:04,602 --> 01:00:05,934
ο γορίλας δίπλα μου

1520
01:00:05,936 --> 01:00:06,969
έχει βάλει στην τσέπη τα χρήματά σας.

1521
01:00:06,971 --> 01:00:08,337
Είναι ψεύτης. (Γλαυγές)

1522
01:00:08,339 --> 01:00:09,771
Τραβήξτε πάνω.

1523
01:00:15,079 --> 01:00:17,346
(Κουκουβάγια που κυνηγάει)

1524
01:00:18,849 --> 01:00:20,315
Εξαργυρώθηκα τις μάρκες.

1525
01:00:20,317 --> 01:00:23,318
ξέχασα να βάλω
λεφτά στην τσέπη.

1526
01:00:23,320 --> 01:00:24,886
Εδώ.

1527
01:00:24,888 --> 01:00:25,954
Ειλικρινές λάθος.

1528
01:00:34,231 --> 01:00:35,297
Πάμε.

1529
01:00:44,375 --> 01:00:45,741
(Γκρίνια)

1530
01:00:47,344 --> 01:00:49,344
Πόσους μαγνήτες χρειαζόμαστε;

1531
01:00:49,346 --> 01:00:51,647
Happy είπε τουλάχιστον 12.

1532
01:00:54,284 --> 01:00:55,417
Έχετε χακάρει ακόμα το σωλήνα;

1533
01:00:55,419 --> 01:00:57,419
Ε, εντελώς
κλείστε τη ροή λαδιού

1534
01:00:57,421 --> 01:00:58,320
για καλό θα έπαιρνε ώρες,

1535
01:00:58,322 --> 01:01:00,422
αλλά το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι να φτιάξω

1536
01:01:00,424 --> 01:01:02,090
τρέχει ο αγωγός
ένα διαγνωστικό τεστ.

1537
01:01:02,092 --> 01:01:03,659
Αυτό θα σταματήσει τη ροή λαδιού

1538
01:01:03,661 --> 01:01:05,427
περίπου 12 λεπτά,
αποστραγγίζοντας έτσι τον σωλήνα,

1539
01:01:05,429 --> 01:01:08,697
αλλά μόλις τελειώσει ο χρόνος,
η ροή λαδιού ξαναρχίζει.

1540
01:01:08,699 --> 01:01:10,032
Όποιος ακόμα βρίσκεται στο
σωλήνας πνίγεται στο λάδι.

1541
01:01:10,034 --> 01:01:11,617
Ω, ακούγεται υπέροχο.

1542
01:01:11,618 --> 01:01:13,201
Πήρα το πρωτόκολλο επανεκκίνησης
έτοιμο για το υπο,

1543
01:01:13,203 --> 01:01:14,369
αλλά πρέπει να βιαστείτε.

1544
01:01:14,371 --> 01:01:16,405
Το eta για το
ο αγωγός είναι δέκα λεπτά.

1545
01:01:16,407 --> 01:01:17,806
Μόλις βγούμε από την καταπακτή,

1546
01:01:17,808 --> 01:01:19,291
ρίξτε αυτό στο σωλήνα,

1547
01:01:19,292 --> 01:01:20,775
η φόρτιση θα ηλεκτριστεί
το μαγνητικό πεδίο.

1548
01:01:20,778 --> 01:01:22,044
Πού το πήρες αυτό;

1549
01:01:22,046 --> 01:01:23,812
Ας πούμε
η λέσχη αξιωματικών

1550
01:01:23,814 --> 01:01:24,946
δεν έχει
κλιματιστικό πλέον.

1551
01:01:24,948 --> 01:01:27,783
Είσαι αληθινό live
σύρμα, το ξέρεις αυτό;

1552
01:01:27,785 --> 01:01:28,884
Παιδιά, ο χρόνος είναι ένας παράγοντας.

1553
01:01:28,886 --> 01:01:30,085
Δικαίωμα!

1554
01:01:30,087 --> 01:01:31,720
Κλείσιμο της ροής λαδιού τώρα.

1555
01:01:31,722 --> 01:01:33,422
Ευτυχισμένη, Πέιτζ,
ας μπούμε σε αυτή την καταπακτή

1556
01:01:33,424 --> 01:01:34,756
και βάλε αυτή την παλέτα μέσα.

1557
01:01:38,328 --> 01:01:40,462
(Γκρίνισμα)

1558
01:01:40,464 --> 01:01:41,797
Πού είναι οι φίλοι σου;

1559
01:01:41,799 --> 01:01:43,732
Άκου, δεν είμαι
Walter, οπότε δεν μπορώ να τα καταφέρω

1560
01:01:43,734 --> 01:01:45,967
κεφάλια ή ουρές των
τι παίζει αυτό το πράγμα.

1561
01:01:45,969 --> 01:01:47,703
Η καλύτερη εικασία μου

1562
01:01:47,705 --> 01:01:49,104
είναι ότι μετά τους χάκερ
συνειδητοποίησε ότι οι άνθρωποι

1563
01:01:49,106 --> 01:01:51,006
ήταν πάνω τους στο
ΗΠΑ, τράπηκαν σε φυγή,

1564
01:01:51,008 --> 01:01:52,374
στήνω μαγαζί σε
κάποια άλλη τοποθεσία.

1565
01:01:52,376 --> 01:01:54,176
Αυτός ο τύπος έμεινε
πίσω με το tablet του

1566
01:01:54,178 --> 01:01:56,445
για να διατηρήσετε τον σύνδεσμο προς
τα στρατιωτικά μας μέσα

1567
01:01:56,447 --> 01:01:58,814
συνδεδεμένο μέχρι το δικό του
οι φίλοι θα μπορούσαν να τελειώσουν.

1568
01:01:58,816 --> 01:02:00,716
Walter, αντιγράφεις;

1569
01:02:00,718 --> 01:02:01,750
Cabe.

1570
01:02:01,752 --> 01:02:03,418
Δεν έχω τίποτα από αυτό το παιδί.

1571
01:02:03,420 --> 01:02:04,953
Η ασυναρτησία του tablet του.

1572
01:02:04,955 --> 01:02:06,354
Δεν μιλάει καθόλου αγγλικά.

1573
01:02:06,356 --> 01:02:08,023
Οι τσέπες του είναι άδειες εκτός από

1574
01:02:08,025 --> 01:02:09,458
κάποια μετρητά, υπάλληλος Ι.Δ. Κάρτα

1575
01:02:09,460 --> 01:02:11,426
σε μια κινηματογραφική αίθουσα,
και ένα περιτύλιγμα τσίχλας.

1576
01:02:11,428 --> 01:02:13,028
Δουλεύει σε κινηματογράφο;

1577
01:02:13,030 --> 01:02:14,396
Προφανώς. Γιατί;

1578
01:02:14,398 --> 01:02:15,731
Οι περισσότερες αίθουσες προβάλλουν ταινίες

1579
01:02:15,733 --> 01:02:18,066
ψηφιακά τώρα,
άρα είναι 900 gigabit

1580
01:02:18,068 --> 01:02:19,234
ανά δευτερόλεπτο, άρα οι ταινίες του

1581
01:02:19,236 --> 01:02:21,086
ακτινοβολούνται από
δορυφόρος, που σημαίνει

1582
01:02:21,087 --> 01:02:22,937
ότι το θέατρο είναι ένα από τα
μόνο μέρη στη Βουλγαρία

1583
01:02:22,940 --> 01:02:24,740
που έχει το απαραίτητο εύρος ζώνης

1584
01:02:24,742 --> 01:02:26,108
να εφαρμόσει α
hack στρατιωτικού βαθμού.

1585
01:02:26,110 --> 01:02:27,809
Αυτός ο τράνταγμα έστειλε το δικό του
φιλαράκια στον κινηματογράφο.

1586
01:02:31,281 --> 01:02:34,282
Η Ιντερπόλ θα έρθει για να πάρει
πριν κρυώσει πολύ.

1587
01:02:41,425 --> 01:02:42,991
(Γκρίνια)

1588
01:02:42,993 --> 01:02:45,060
(Γκρινιάζει)

1589
01:02:46,797 --> 01:02:49,331
Τα γυαλιά μου. Τα γυαλιά μου.

1590
01:02:53,003 --> 01:02:54,436
(Αναπνοή)

1591
01:02:54,438 --> 01:02:55,971
Είσαι καλά;

1592
01:02:55,973 --> 01:02:57,105
Όχι.

1593
01:02:57,107 --> 01:02:58,907
Οι φίλοι μου και εγώ είμαστε
σε πολλά προβλήματα,

1594
01:02:58,909 --> 01:03:00,842
και ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά εκατομμύρια θα μπορούσαν να πεθάνουν,

1595
01:03:00,844 --> 01:03:02,043
και δεν το ξέρουν καν.

1596
01:03:02,045 --> 01:03:03,044
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας.

1597
01:03:03,046 --> 01:03:05,514
Φοβάμαι ότι δεν έχω τηλέφωνο.

1598
01:03:07,151 --> 01:03:08,950
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό το πράγμα;

1599
01:03:08,952 --> 01:03:11,553
Α, παίζει μόνο λευκός θόρυβος.

1600
01:03:11,555 --> 01:03:14,055
Χρησιμοποιώ για να απομακρύνω τους περισπασμούς

1601
01:03:14,057 --> 01:03:16,191
όταν συνομιλώ με τη φύση.

1602
01:03:16,193 --> 01:03:18,059
Λοιπόν, μπορώ να το διορθώσω αυτό
να τηλεφωνήσω στους φίλους μου.

1603
01:03:18,061 --> 01:03:20,128
Είναι του συζύγου μου του Μίκαελ,

1604
01:03:20,130 --> 01:03:22,063
αλλά δεν θα τον πειράζει.

1605
01:03:22,065 --> 01:03:24,366
Αυτό που χρειάζεστε είναι δικό σας.

1606
01:03:24,368 --> 01:03:26,268
(Γελώντας): Ω, ευχαριστώ.

1607
01:03:27,404 --> 01:03:29,905
Το δευτερεύον είναι δύο λεπτά
από τον αγωγό.

1608
01:03:29,907 --> 01:03:31,139
Παιδιά, χρειάζομαι μια ενημέρωση.

1609
01:03:31,141 --> 01:03:32,440
Προχωράμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

1610
01:03:32,442 --> 01:03:34,476
είναι σκοτεινά,
οι αναθυμιάσεις είναι τρομερές,

1611
01:03:34,478 --> 01:03:35,844
και μετά βίας μπορούμε να δούμε
που πάμε.

1612
01:03:35,846 --> 01:03:36,912
(Κραυγάζουν και οι δύο)

1613
01:03:38,081 --> 01:03:39,447
(Και οι δύο γκρινιάζουν)

1614
01:03:39,449 --> 01:03:40,582
Είστε καλά;

1615
01:03:40,584 --> 01:03:44,152
Ευτυχισμένος;! Ναι, είμαστε καλά.

1616
01:03:44,154 --> 01:03:45,587
Βρώμικο, αλλά μια χαρά.

1617
01:03:45,589 --> 01:03:48,590
Ψάξτε για το
εξαγωνική σφραγίδα 13-c.

1618
01:03:48,592 --> 01:03:51,193
Τοποθετήστε τους μαγνήτες κατά μήκος αυτής της ραφής.

1619
01:03:52,162 --> 01:03:54,129
το βρήκα.

1620
01:04:07,110 --> 01:04:10,245
Το σόναρ πήρε μάζα
μετρήσεις του μαγνητικού πεδίου.

1621
01:04:10,247 --> 01:04:12,347
Λειτουργεί,
αλλά πρέπει να βιαστείτε.

1622
01:04:12,349 --> 01:04:13,882
Toby: Πραγματικά βιαστείτε!

1623
01:04:13,884 --> 01:04:15,050
Σε λίγα λεπτά, ο αγωγός

1624
01:04:15,052 --> 01:04:16,335
η διάγνωση έχει τελειώσει

1625
01:04:16,336 --> 01:04:18,016
και θα πνιγείς
σε υγρό δεινόσαυρο.

1626
01:04:24,995 --> 01:04:27,162
(Μουρμουρίζοντας): Χμμ,
ας πάμε εδώ πάνω.

1627
01:04:27,164 --> 01:04:29,397
(Ραδιόφωνο,
στατικό τρίξιμο)

1628
01:04:29,399 --> 01:04:31,466
♪ ♪

1629
01:04:34,471 --> 01:04:36,938
Ευχαριστώ, bilyana.

1630
01:04:36,940 --> 01:04:41,409
Ω, το έκανες
πολύ σε τόσο λίγο χρόνο.

1631
01:04:41,411 --> 01:04:42,410
Είναι τόσο ήσυχο εδώ.

1632
01:04:42,412 --> 01:04:44,362
Ξέρεις, δουλεύω πραγματικά...

1633
01:04:44,363 --> 01:04:46,313
Πραγματικά δουλεύω καλύτερα
ένα πιο ήρεμο περιβάλλον.

1634
01:04:46,316 --> 01:04:49,251
Εκεί που δουλεύω,
όλοι είναι τόσο θυμωμένοι ο ένας με τον άλλον.

1635
01:04:49,253 --> 01:04:52,320
Πραγματικά σε ζηλεύω και
η μοναξιά του άντρα σου.

1636
01:04:52,322 --> 01:04:53,355
(Γελάει)

1637
01:04:53,357 --> 01:04:55,023
Βλέπεις, Μιχάλη;

1638
01:04:55,025 --> 01:04:59,895
Το καταλάβαμε τόσο καλά,
ακόμα και ο Αμερικανός ζηλεύει.

1639
01:05:00,998 --> 01:05:03,198
Α, αυτός είναι ο Μικαήλ;

1640
01:05:03,200 --> 01:05:05,400
Ένα... ficus;

1641
01:05:05,402 --> 01:05:07,235
Ναί.

1642
01:05:07,237 --> 01:05:10,138
Λοιπόν, μισώ το ραδιόφωνο και το τρέξιμο,

1643
01:05:10,140 --> 01:05:11,239
αλλά απλά χρειάζομαι
για να επαναφέρετε αυτόν τον στρόφαλο

1644
01:05:11,241 --> 01:05:13,074
και μπορώ να πάρω μια κλήση
μέχρι τον πιλότο μου.

1645
01:05:16,480 --> 01:05:19,347
Ήρθε η ώρα να τελειώσουμε την πορεία μας.

1646
01:05:21,685 --> 01:05:24,519
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

1647
01:05:24,521 --> 01:05:25,954
Εμείς;

1648
01:05:27,557 --> 01:05:29,691
(Τραγών)

1649
01:05:29,693 --> 01:05:31,126
Εντάξει, αυτό είναι το τελευταίο από αυτά...
Είναι αρκετό, Γουόλτερ;

1650
01:05:31,128 --> 01:05:32,360
Το μαγνητικό πεδίο είναι ισχυρό,

1651
01:05:32,362 --> 01:05:34,329
και τα υπο
έχει ήδη μπει σε αυτό.

1652
01:05:34,331 --> 01:05:35,931
Αλλά δεν θα διαταράξει
το σήμα των χάκερ

1653
01:05:35,933 --> 01:05:37,399
εκτός αν υπάρχει ένα
ηλεκτρικό ρεύμα

1654
01:05:37,401 --> 01:05:38,500
τρέχει μέσα από αυτό, οπότε βγείτε έξω.

1655
01:05:38,502 --> 01:05:39,701
Τώρα.

1656
01:05:42,105 --> 01:05:44,172
Ο Sub είναι στα μισά του γηπέδου.
Τόμπι, ετοιμάσου το ρεύμα.

1657
01:05:44,174 --> 01:05:46,441
κρατάω παλιά
σπινθηροβόλα καθώς μιλάω.

1658
01:05:46,443 --> 01:05:49,077
Ρίχνεις αυτό το καλώδιο ενώ η Πέιτζ
και οι ευτυχισμένοι είναι ακόμα μέσα,

1659
01:05:49,079 --> 01:05:50,578
το ρεύμα θα γίνει
ανάψει αυτό το υπολειμματικό λάδι,

1660
01:05:50,580 --> 01:05:52,013
και θα καούν ζωντανοί!

1661
01:05:52,015 --> 01:05:53,615
Γεια, Τιμ, είμαι ιδιοφυΐα.

1662
01:05:53,617 --> 01:05:55,057
Ξέρω πώς τα καύσιμα και
εργασίες ηλεκτρικής ενέργειας.

1663
01:05:59,189 --> 01:06:00,655
(Γκρίνια, λαχανιάσματα)

1664
01:06:00,657 --> 01:06:02,390
Μετακινήστε το!

1665
01:06:02,392 --> 01:06:05,026
Δεν μπορώ να το βοηθήσω αν δεν είμαι
φορώντας ανδρικές μπότες μάχης.

1666
01:06:05,028 --> 01:06:06,594
Καλούνται
μπότες εργασίας με ατσάλι,

1667
01:06:06,596 --> 01:06:08,363
και κατευθύνονται προς το δικό σου
πισινό αν δεν πιάσεις το χέρι μου!

1668
01:06:08,365 --> 01:06:10,165
(Γκρίνισμα)

1669
01:06:10,167 --> 01:06:11,466
Toby: Παιδιά!

1670
01:06:11,468 --> 01:06:14,102
Δώστε ή πάρτε 20 δευτερόλεπτα,
και είσαι καλυμμένος με λάδι!

1671
01:06:14,104 --> 01:06:16,171
Όχι στη διασκέδαση,
τρόπο μπικίνι-πάλης!

1672
01:06:16,173 --> 01:06:17,973
Το υπό είναι σχεδόν
έξω από το γήπεδο.

1673
01:06:17,975 --> 01:06:20,175
Χάνουμε το παράθυρό μας για να
ανακτήσει τον έλεγχο του σκάφους.

1674
01:06:21,078 --> 01:06:23,678
(Κουρλιάζουν και οι δύο)

1675
01:06:24,982 --> 01:06:26,314
Τρέξε!

1676
01:06:26,316 --> 01:06:30,051
Έχετε δέκα δευτερόλεπτα!
Που στο διάολο είστε παιδιά;

1677
01:06:30,053 --> 01:06:31,419
Εδώ ακριβώς!

1678
01:06:34,157 --> 01:06:36,091
Άναψε το!

1679
01:06:38,996 --> 01:06:40,028
(Ηλεκτρικό βουητό)

1680
01:06:40,030 --> 01:06:40,996
Πέιτζ: Πέσαμε το σύρμα!

1681
01:06:40,998 --> 01:06:42,063
Το μαγνητικό πεδίο

1682
01:06:42,065 --> 01:06:43,565
είναι τέλεια φορτισμένο.

1683
01:06:43,567 --> 01:06:45,600
Αλλά το δευτερεύον είναι παρελθόν
μέσω εμβέλειας.

1684
01:06:45,602 --> 01:06:47,035
Το χάσαμε για δευτερόλεπτα.

1685
01:06:47,037 --> 01:06:47,869
Braden: Επιβεβαιώθηκε.

1686
01:06:47,870 --> 01:06:48,702
Αλλά ακόμα δεν έχω τον έλεγχο

1687
01:06:48,705 --> 01:06:49,704
πάνω από το πλοίο μου.

1688
01:06:49,706 --> 01:06:51,356
Τόμπι: Α, Γουόλτ,

1689
01:06:51,357 --> 01:06:53,007
θυμήσου πότε προσπάθησες
να βιδώσω με το σήμα

1690
01:06:53,010 --> 01:06:55,443
από το γραφείο του Πενταγώνου και
κατέστρεψαν πολυόροφο;

1691
01:06:55,445 --> 01:06:56,595
Τι πιστεύεις
θα το κανουν τωρα?

1692
01:06:56,596 --> 01:06:57,746
(Κτυπά συναγερμός)
Ακούγεται σαν αντίποινα.

1693
01:06:57,748 --> 01:06:59,631
Αυτό που ακούς

1694
01:06:59,632 --> 01:07:01,515
είναι ένας πυρηνικός πύραυλος που πηγαίνει
στη σειρά προετοιμασίας εκκίνησης.

1695
01:07:01,518 --> 01:07:02,717
Οι χάκερ είναι
εκτόξευση κεφαλής;

1696
01:07:02,719 --> 01:07:04,219
Είναι πιο παγώνι.

1697
01:07:04,221 --> 01:07:05,653
Δείχνουν
αγοραστές σε πλήρη έκταση

1698
01:07:05,655 --> 01:07:08,089
για το τι θα κάνουν αν κάποιος
προσπαθεί να τα βιδώσει

1699
01:07:08,091 --> 01:07:09,424
όπως μόλις κάναμε.

1700
01:07:09,425 --> 01:07:10,758
Προκαταρκτικά στοιχεία
εγγυάται απεργία

1701
01:07:10,761 --> 01:07:12,594
στην ηπειρωτική
Ηνωμένες Πολιτείες.

1702
01:07:12,596 --> 01:07:14,195
Cabe, έχουμε
αντίστροφη μέτρηση για έναν πύραυλο

1703
01:07:14,197 --> 01:07:15,697
που ταξιδεύει 14.000
μίλια την ώρα,

1704
01:07:15,699 --> 01:07:18,133
και ο μόνος τρόπος να το σταματήσεις είναι
φτάνεις σε αυτούς τους χάκερ

1705
01:07:18,135 --> 01:07:20,468
και σβήνοντας το σήμα που είναι
τον έλεγχο όλων αυτών.

1706
01:07:20,470 --> 01:07:21,703
Οδηγώ α
δικύλινδρο χλοοκοπτικό,

1707
01:07:21,705 --> 01:07:23,155
και το έχω στρώσει,

1708
01:07:23,156 --> 01:07:24,606
και είμαστε λίγοι ακόμα
λεπτά από το θέατρο.

1709
01:07:24,608 --> 01:07:26,307
(Συναγερμός) Αυτό είναι
θα είναι πρόβλημα

1710
01:07:26,309 --> 01:07:28,209
γιατί αυτός ο πύραυλος εκτοξεύεται
σε λιγότερο από τρία λεπτά.

1711
01:07:28,211 --> 01:07:29,444
Και απλά έτρεξα τις συντεταγμένες.

1712
01:07:29,446 --> 01:07:31,713
Κατευθύνεται προς τον Κόντι του Ουαϊόμινγκ.

1713
01:07:31,715 --> 01:07:33,048
Toby: Πληθυσμός 10.000.

1714
01:07:33,050 --> 01:07:35,683
Οι χάκερ έκαναν ένα πολύ
στρατηγική επιλογή:

1715
01:07:35,685 --> 01:07:37,485
Επιδεικνύουν τους
καταστροφική ικανότητα

1716
01:07:37,487 --> 01:07:39,287
χωρίς εντελώς
ακρωτηριάζοντας τη χώρα.

1717
01:07:39,289 --> 01:07:40,688
Επειδή ακρωτηριάζοντας το
χώρα είναι αυτό που είναι

1718
01:07:40,690 --> 01:07:42,440
πρόκειται να πουλήσει
για δισεκατομμύρια.

1719
01:07:42,441 --> 01:07:44,191
Κοιτάμε μια έκρηξη
ακτίνα τριών μιλίων,

1720
01:07:44,194 --> 01:07:46,494
αμέσως εξατμίζεται
όλοι οι κάτοικοι του Cody.

1721
01:07:46,496 --> 01:07:48,630
Με την πτώση
επηρεάζει εκατομμύρια.

1722
01:07:48,632 --> 01:07:50,799
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω κανένα από αυτά
αυτό πρόκειται να συμβεί.

1723
01:07:50,801 --> 01:07:52,233
Οι πύραυλοι δεν θα εκτοξευτούν

1724
01:07:52,235 --> 01:07:54,369
γιατί μπορούμε χειροκίνητα
αποδεσμεύσουμε τον αντιδραστήρα μας,

1725
01:07:54,371 --> 01:07:56,104
προκαλώντας τη βύθιση του υποβρυχίου.

1726
01:07:56,106 --> 01:07:57,806
Ο πύραυλος δεν μπορεί
φωτιά χωρίς ρεύμα.

1727
01:08:00,077 --> 01:08:02,077
Και το πλοίο σας δεν μπορεί να ξαναβγεί στην επιφάνεια,
και πεθαίνεις εσύ και οι άντρες σου.

1728
01:08:02,079 --> 01:08:04,112
Μπρέιντεν: Είμαστε μόνο 110.
Είναι καλό εμπόριο.

1729
01:08:04,114 --> 01:08:05,113
Κύριε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1730
01:08:05,115 --> 01:08:06,114
Είσαι μόνο σε αυτήν την κατάσταση

1731
01:08:06,116 --> 01:08:07,482
γιατί γλίστρησα στην κλίση

1732
01:08:07,484 --> 01:08:09,117
και δεν το πήραμε
σύρμα στον σωλήνα εγκαίρως.

1733
01:08:09,119 --> 01:08:10,218
Γουόλτερ, φταίω εγώ.

1734
01:08:10,220 --> 01:08:11,653
Braden: Αυτό είναι
εγγραφήκαμε

1735
01:08:11,655 --> 01:08:13,438
όταν ήμασταν εθελοντές, κυρία.
Walter: Όχι, όχι, καπετάνιο.

1736
01:08:13,439 --> 01:08:15,222
Καταλαβαίνω το μεγαλύτερο-καλό
έννοια καλύτερα από τον καθένα,

1737
01:08:15,225 --> 01:08:16,391
αλλά δεν είσαι
σκεπτόμενος λογικά.

1738
01:08:16,393 --> 01:08:18,526
Με σεβασμό,
μπορούμε να βρούμε τρόπο...

1739
01:08:18,528 --> 01:08:19,978
Σκέφτεται σαν
ένας στρατιωτικός ηγέτης.

1740
01:08:19,979 --> 01:08:21,429
Θέλω μόνο να ακούσω από
ιδιοφυίες αυτή τη στιγμή.

1741
01:08:21,431 --> 01:08:22,697
Τι;
Ο Cabe και εγώ είμαστε οι μόνοι

1742
01:08:22,699 --> 01:08:23,832
που το καταλαβαίνουν αυτό
κατάσταση, Walter.

1743
01:08:23,834 --> 01:08:25,517
Πέιτζ: Γεια!

1744
01:08:25,518 --> 01:08:27,201
Αν θέλουμε να σταματήσουμε την Αμερική
από την επίθεση στον εαυτό του,

1745
01:08:27,204 --> 01:08:28,403
πρέπει να σταματήσουμε
επιτίθενται ο ένας στον άλλον.

1746
01:08:28,405 --> 01:08:30,288
Σώπα λοιπόν και μεγάλωσε

1747
01:08:30,289 --> 01:08:32,172
γιατί έχουμε περίπου ένα
λεπτό για να σωθούν 110 ναύτες

1748
01:08:32,175 --> 01:08:34,175
και πάνω από 10.000 άτομα πριν
αυτός ο πύραυλος απογειώνεται.

1749
01:08:34,177 --> 01:08:35,176
Braden: Αρνητικό.

1750
01:08:35,178 --> 01:08:36,961
Καθήκον μας είναι να προστατεύσουμε

1751
01:08:36,962 --> 01:08:38,745
πολίτες του έθνους μας,
και πρόκειται να το δω.

1752
01:08:38,748 --> 01:08:41,249
Καπετάνιος,
έχεις και καθήκον απέναντι στο πλήρωμά σου.

1753
01:08:41,251 --> 01:08:44,152
Κι αν τους θυσιάσεις τη ζωή
χωρίς να μάθουμε όλα τα γεγονότα,

1754
01:08:44,154 --> 01:08:45,286
τότε απέτυχες
τους ως ηγέτης!

1755
01:08:45,288 --> 01:08:46,821
Αν το πει η ομάδα μου
μπορεί να το βγάλει,

1756
01:08:46,823 --> 01:08:48,790
μπορούν να το βγάλουν.

1757
01:08:48,792 --> 01:08:51,459
Από έναν στρατιωτικό μέχρι
άλλο, εμπιστευτείτε μας.

1758
01:08:51,461 --> 01:08:53,561
Και θα απαιτήσει
πολλή εμπιστοσύνη,

1759
01:08:53,563 --> 01:08:55,296
γιατί έχω λύση.

1760
01:08:55,298 --> 01:08:57,499
Αλλά για να λειτουργήσει,
το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνεις, καπετάνιο,

1761
01:08:57,501 --> 01:08:59,434
είναι επιτρεπόμενο αυτό πυρηνικό
βλήμα για εκτόξευση.

1762
01:09:04,741 --> 01:09:06,641
Λυπάμαι, Γουόλτερ.
Νόμιζα ότι μόλις σε άκουσα να λες

1763
01:09:06,643 --> 01:09:09,410
που πρέπει να αφήσουμε
την εκτόξευση του πυραύλου.

1764
01:09:09,412 --> 01:09:12,680
Ναί! Τώρα, το πυρηνικό ταξιδεύει
τόσο γρήγορα που μέσα σε δευτερόλεπτα,

1765
01:09:12,682 --> 01:09:14,415
θα είναι μέχρι εδώ
μακριά από την υπο

1766
01:09:14,417 --> 01:09:16,484
ότι το σύστημα υπολογιστή του υπο
δεν θα το ελέγχει πλέον.

1767
01:09:16,486 --> 01:09:18,720
Στη συνέχεια, το δικό του πυραύλου
μπαίνει το GPS του υπολογιστή.

1768
01:09:18,722 --> 01:09:20,588
Και ο Walter μπορεί να χακάρει αυτό το σύστημα.

1769
01:09:20,590 --> 01:09:22,490
Θα ανακατευθύνω το GPS

1770
01:09:22,492 --> 01:09:25,260
και στείλτε το σε έναν βαθύ ωκεανό
τάφρο με μαλακή λάσπη,

1771
01:09:25,262 --> 01:09:26,928
όπου θα εγκατασταθεί
χωρίς να εκραγεί.

1772
01:09:26,930 --> 01:09:28,363
Αυτό θα ήταν η τάφρο του Τόνγκο

1773
01:09:28,365 --> 01:09:30,431
στον νότιο Ειρηνικό.

1774
01:09:30,433 --> 01:09:32,167
Έχουν λιγότερο από
30 δευτερόλεπτα για την εκκίνηση.

1775
01:09:32,169 --> 01:09:33,501
Καλύτερα να είσαι σίγουρος
αυτό, κύριε O'brien.

1776
01:09:33,503 --> 01:09:35,336
Happy: Από την κυκλοφορία
να επηρεάσει στο Cody

1777
01:09:35,338 --> 01:09:37,105
είναι περίπου 3,8 λεπτά.

1778
01:09:37,106 --> 01:09:38,873
Και μια φορά αρχίζω να μπλέκω
γύρω με το GPS του πυραύλου,

1779
01:09:38,875 --> 01:09:41,376
οι χάκερ θα δουν τι είμαι
κάνουμε και μετά προσπαθήστε να μας σταματήσετε,

1780
01:09:41,378 --> 01:09:42,710
άρα όποιος χακάρει
ο πιο γρήγορος κερδίζει.

1781
01:09:42,712 --> 01:09:43,878
Είναι η μόνη μας επιλογή.

1782
01:09:43,880 --> 01:09:45,180
Τιμ: Μιλώντας για
χάκερ, είμαστε εδώ.

1783
01:09:45,182 --> 01:09:46,881
Walter: Οι διακομιστές
πρέπει να διατηρείται ψύχραιμος

1784
01:09:46,883 --> 01:09:48,516
έτσι είναι οι τελευταίοι όροφοι
εύκολο να αεριστεί.

1785
01:09:48,518 --> 01:09:49,951
Αντίστροφη μέτρηση για την εκκίνηση.

1786
01:09:49,953 --> 01:09:51,252
Σε πέντε...

1787
01:09:51,254 --> 01:09:51,886
Τέσσερις...

1788
01:09:51,888 --> 01:09:52,921
Τρεις...

1789
01:09:52,923 --> 01:09:55,190
Δύο... εκτόξευση.

1790
01:09:55,192 --> 01:09:57,258
(Παρακλήση πυραύλων)

1791
01:10:02,499 --> 01:10:04,966
Είμαι στο GPS του πυραύλου.

1792
01:10:04,968 --> 01:10:06,968
Εάν οι χάκερ παρακολουθούν,
θα δουν πολύ γρήγορα.

1793
01:10:06,970 --> 01:10:08,937
Ε, είναι μέσα.
Ξαναγράφουν τον κώδικα μου

1794
01:10:08,939 --> 01:10:10,338
μόλις τελειώσω.

1795
01:10:10,340 --> 01:10:11,606
Λοιπόν, μην τους αφήσετε.

1796
01:10:11,608 --> 01:10:12,774
Όχι και τόσο εύκολο.

1797
01:10:12,776 --> 01:10:14,275
Το πλεονέκτημά τους είναι

1798
01:10:14,277 --> 01:10:15,944
έχουν ήδη χακάρει το
τους κωδικούς πλατφόρμας του sub,

1799
01:10:15,946 --> 01:10:17,712
που βρίσκονται και στο βλήμα.

1800
01:10:17,714 --> 01:10:19,948
Είναι σαν να έχουν ένα 80άρι
εκκίνηση κεφαλής σε μια εξόρμηση 100 υάρδων.

1801
01:10:19,950 --> 01:10:22,383
Φίλε, γιατί πάντα
πρέπει να πιπιλάς τον αθλητισμό;

1802
01:10:22,385 --> 01:10:23,985
Στήνουν ένα
πρόγραμμα μόνιμου αποκλεισμού

1803
01:10:23,987 --> 01:10:26,654
αυτό θα με εμποδίσει
ανακατεύθυνση του πυραύλου.

1804
01:10:26,656 --> 01:10:28,423
Walter: Δεν μπορώ να τους σταματήσω.

1805
01:10:28,425 --> 01:10:30,792
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι να ρυθμίσω
επάνω μερικά οδοφράγματα

1806
01:10:30,794 --> 01:10:32,460
αυτό θα τους επιβραδύνει
μέχρι να τα πάρει ο Κέιμπ.

1807
01:10:32,462 --> 01:10:33,828
Σαφής. Γουόλτερ: Κέιμπ;

1808
01:10:33,830 --> 01:10:36,264
Κλείνοντας τους τώρα.
Walter: Γρήγορα!

1809
01:10:36,266 --> 01:10:38,800
Το πυρηνικό εκρήγνυται
Cody σε 150 δευτερόλεπτα.

1810
01:10:38,802 --> 01:10:39,934
Αυτή τη στιγμή,
τελειώνουν έναν κωδικό

1811
01:10:39,936 --> 01:10:42,270
<i>αυτό εγγυάται
ένα πυρηνικό χτύπημα.</i>

1812
01:10:42,272 --> 01:10:43,571
<i>Τους παρακολουθώ
δουλεύω καθώς μιλάω.</i>

1813
01:10:43,573 --> 01:10:45,240
<i>Μόλις τους επιβραδύνω.</i>

1814
01:10:45,242 --> 01:10:46,541
<i>Cabe,
Πετάω κάθε εμπόδιο που μπορώ</i>

1815
01:10:46,543 --> 01:10:48,009
σε αυτούς...
απέχουν μόνο ένα κλειδί εισόδου

1816
01:10:48,011 --> 01:10:49,344
από αμέτρητους ανθρώπους που πεθαίνουν.

1817
01:10:52,983 --> 01:10:54,315
(Γελάει)

1818
01:10:54,317 --> 01:10:55,316
(Πυροβολισμός)

1819
01:10:55,318 --> 01:10:56,584
Στο έδαφος!

1820
01:10:56,586 --> 01:10:57,986
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας.

1821
01:10:57,988 --> 01:11:01,256
Δεν κινείσαι,
δεν θα σε πυροβολήσω.

1822
01:11:01,258 --> 01:11:02,624
Cabe: Εντάξει, Walter,

1823
01:11:02,625 --> 01:11:03,991
τους αποσυνδέσαμε
αναλογικό στυλ σήματος.

1824
01:11:03,994 --> 01:11:05,026
Κάνε τη δουλειά σου.

1825
01:11:05,028 --> 01:11:06,027
Φοβερή δουλειά, καμπίνα.

1826
01:11:06,029 --> 01:11:08,429
Εισαγωγή των συντεταγμένων.

1827
01:11:14,271 --> 01:11:15,770
Ο πύραυλος ανακατευθύνθηκε.

1828
01:11:15,772 --> 01:11:18,023
Braden: Αυτός είναι ο καπετάνιος Braden.

1829
01:11:18,024 --> 01:11:20,275
Στην ευχάριστη θέση να αναφέρουμε ότι έχουμε πλήρη
έλεγχος του σκάφους,

1830
01:11:20,277 --> 01:11:23,278
και όλες οι αναγνώσεις δείχνουν το δικό μας
ο πύραυλος κατευθύνεται απευθείας

1831
01:11:23,280 --> 01:11:25,330
στην τάφρο του Τόνγκο.

1832
01:11:25,331 --> 01:11:27,381
Εντάξει, ο Τιμ και εγώ θα το κάνουμε
μαζεύω πονηρά από το δείπνο,

1833
01:11:27,384 --> 01:11:28,850
και είμαστε στο δρόμο για το σπίτι.

1834
01:11:28,852 --> 01:11:30,885
Φίλε, είμαστε όλοι
ιδρώνω εδώ έξω,

1835
01:11:30,887 --> 01:11:33,788
και ο πονηρός παίρνει στοίχημα
και να έχετε ένα υπέροχο δείπνο;

1836
01:11:33,790 --> 01:11:36,324
Λατρεύω να ανταλλάσσω μέρη
με αυτόν τον τύπο.

1837
01:11:37,661 --> 01:11:39,027
αμερικανικά γουέστερν

1838
01:11:39,029 --> 01:11:41,796
αφήστε πάντα τον ήρωα
πες τα τελευταία λόγια.

1839
01:11:41,798 --> 01:11:42,864
(όπλο πετεινών)

1840
01:11:42,866 --> 01:11:44,999
Αλλά αυτό δεν είναι ταινία.

1841
01:11:45,001 --> 01:11:47,502
Δεν πειράζει.
Το μόνο που θα έλεγα είναι «πάπια».

1842
01:11:47,504 --> 01:11:48,503
Χμμ;

1843
01:11:48,505 --> 01:11:49,737
(Κατηγορώντας)

1844
01:11:52,475 --> 01:11:54,075
(Γελώντας)

1845
01:11:57,314 --> 01:11:58,780
(γέλια)

1846
01:11:58,782 --> 01:12:00,815
Στα αμερικανικά γουέστερν,

1847
01:12:00,817 --> 01:12:04,352
ο ήρωας μερικές φορές
λέει στους κακούς

1848
01:12:04,354 --> 01:12:06,954
να δοκιμάσουν την τύχη τους.

1849
01:12:06,956 --> 01:12:08,423
Αλλά αυτό δεν είναι ταινία.

1850
01:12:11,594 --> 01:12:13,094
Το έχω βάλει ήδη.

1851
01:12:13,096 --> 01:12:14,896
Α, νόμιζα ότι...

1852
01:12:14,898 --> 01:12:16,331
Νόμιζα ότι μπορούσα... ξέρεις...

1853
01:12:16,333 --> 01:12:18,066
Όχι. Είναι μαγκωμένο.

1854
01:12:18,068 --> 01:12:21,035
(Καθαρίζοντας το λαιμό): Εντάξει, εγώ
νόμιζα ότι θα ήταν ωραίο, οπότε...

1855
01:12:21,037 --> 01:12:22,337
Bruce: Μεγάλος τύπος.

1856
01:12:22,339 --> 01:12:23,805
Ω, δόξα τω Θεώ.
Ορίστε, παρακαλώ, παρακαλώ,

1857
01:12:23,807 --> 01:12:25,506
Σε παρακαλώ, πάρε αυτό από μένα.
Εντάξει, εντάξει.

1858
01:12:25,508 --> 01:12:27,075
Καλά. Ώρα να πούμε αντίο.

1859
01:12:27,077 --> 01:12:28,910
Πώς βρήκες
έξω που ήμουν;

1860
01:12:28,912 --> 01:12:31,346
Κάποιος ονόματι Μίκαελ επικοινώνησε

1861
01:12:31,348 --> 01:12:32,880
το ραδιόφωνο του αεροπλάνου,
αριστερά συντεταγμένες στο δάσος,

1862
01:12:32,882 --> 01:12:34,716
Πήρα το αυτοκίνητο,
σε ακολούθησε εδώ.

1863
01:12:34,718 --> 01:12:37,418
Νιώθεις ωραία να έχεις
ολοκλήρωσε μια πραγματική αποστολή.

1864
01:12:37,420 --> 01:12:38,920
Είπες ότι ήταν
Μικαέλ ποιος τηλεφώνησε;

1865
01:12:38,922 --> 01:12:40,088
Ω, ναι. Αστείος φίλε.

1866
01:12:40,090 --> 01:12:41,840
Ακουγόταν σαν κορίτσι.

1867
01:12:41,841 --> 01:12:43,601
Πάμε να βρούμε τους φίλους σου.
Καλά. Καλό ακούγεται.

1868
01:12:48,898 --> 01:12:54,469
♪ Νομίζεις ότι είσαι σοφός ♪

1869
01:12:54,471 --> 01:13:00,641
♪ Και είσαι πραγματικά μόνος ♪

1870
01:13:00,643 --> 01:13:04,946
♪ Όταν πρόκειται για
αγαπώ τόσο πρόθυμο ♪

1871
01:13:04,948 --> 01:13:08,649
♪ Ω, ω, δεν ξέρεις ♪

1872
01:13:08,651 --> 01:13:11,119
(Ηχεί ηχητικό σήμα του φωνητικού ταχυδρομείου) Εσείς
έχετε ένα νέο μήνυμα.

1873
01:13:11,121 --> 01:13:12,420
Άνδρας: Γεια σας, κα Dineen.

1874
01:13:12,421 --> 01:13:13,720
Αυτό είναι το Tahoe
θέρετρο κρυστάλλινων λιμνών.

1875
01:13:13,723 --> 01:13:16,157
Λυπούμαστε για τη διαμονή σας
μαζί μας κόπηκε απότομα,

1876
01:13:16,159 --> 01:13:17,292
αλλά θα θέλαμε να σας προσφέρουμε...

1877
01:13:17,293 --> 01:13:18,426
(Κλικ φωνητικού ταχυδρομείου
μακριά, η πόρτα ανοίγει)

1878
01:13:18,428 --> 01:13:19,927
Sylvester: Όλοι!

1879
01:13:19,929 --> 01:13:21,829
Πήρα παπά καρπίνι.

1880
01:13:21,831 --> 01:13:26,501
Πήρα λαζάνια, μελιτζάνα
παρμ, παμα κοτόπουλου.

1881
01:13:26,503 --> 01:13:29,036
Ο Κέιμπ και ο Τιμ είναι
απολογιστικά την πατρίδα.

1882
01:13:29,038 --> 01:13:30,354
Θα πρέπει να επιστρέψουν σύντομα.

1883
01:13:30,355 --> 01:13:31,671
Ω, κανείς δεν αγγίζει
σκόρδο ψωμί cabe.

1884
01:13:31,674 --> 01:13:33,708
Ξέρεις πώς τα πάει, σωστά;

1885
01:13:36,880 --> 01:13:39,881
♪ Ξέρω πώς είναι
να χάνεις στην αγάπη... ♪

1886
01:13:39,883 --> 01:13:43,451
Ξέρεις,
ο λόγος που λατρεύω το papa carpinni's

1887
01:13:43,453 --> 01:13:45,720
είναι επειδή εξυπηρετούν
οικογενειακό στυλ φαγητού.

1888
01:13:45,722 --> 01:13:49,090
Και όποιος δεν είναι
πρόθυμοι να δεχτούν

1889
01:13:49,092 --> 01:13:52,059
το οικογενειακό στυλ
ρυθμίσεις στο scorpion

1890
01:13:52,061 --> 01:13:53,494
δεν προλαβαίνει να φάει...
(Κουμπούν τα δάχτυλα)

1891
01:13:53,496 --> 01:13:55,730
Οι οικογενειακές προσφορές.

1892
01:13:55,732 --> 01:13:57,165
Που είναι κρίμα,

1893
01:13:57,167 --> 01:13:59,700
γιατί στο δικό μου
εμπειρία, οικογενειακό στυλ

1894
01:13:59,702 --> 01:14:02,503
έχει πολλά μεγάλα οφέλη.

1895
01:14:02,505 --> 01:14:03,638
Το καταλαβαίνουμε.

1896
01:14:03,640 --> 01:14:05,072
Η αναλογία σου είναι τόσο βαριά

1897
01:14:05,074 --> 01:14:06,674
ως ομιλία με μπάλα αλουμινίου του Τόμπι.

1898
01:14:06,676 --> 01:14:07,809
Ας φάμε.

1899
01:14:08,945 --> 01:14:10,211
Όχι.

1900
01:14:10,213 --> 01:14:12,547
Ήταν τόσο τεταμένο εδώ γύρω

1901
01:14:12,549 --> 01:14:14,582
που ήθελα
αφήστε σας ανθρώπους

1902
01:14:14,584 --> 01:14:16,184
για πρώτη φορά στη ζωή μου.

1903
01:14:16,186 --> 01:14:17,985
Και όταν το έκανα,
έφτασα τόσο μακριά,

1904
01:14:17,987 --> 01:14:19,454
Ήμουν στη μέση του πουθενά,

1905
01:14:19,456 --> 01:14:21,456
και ξέρεις τι έμαθα;

1906
01:14:21,458 --> 01:14:23,090
Το να είσαι μόνος είναι χάλια.

1907
01:14:23,092 --> 01:14:24,959
Τελειώνετε να μιλάτε με φυτά.

1908
01:14:24,961 --> 01:14:26,828
Και εσείς παίζετε

1909
01:14:26,830 --> 01:14:28,830
τρελός και-και παράξενος

1910
01:14:28,832 --> 01:14:30,498
ο ένας γύρω από τον άλλο.

1911
01:14:30,500 --> 01:14:32,066
Και είναι διαφορετικό.

1912
01:14:32,068 --> 01:14:33,468
Και το μισώ.

1913
01:14:34,671 --> 01:14:37,205
Οπότε... όχι.

1914
01:14:37,207 --> 01:14:41,242
Κανείς δεν παίρνει φαγητό
μέχρι να το ακούσω.

1915
01:14:47,050 --> 01:14:48,950
Είμαι πρόθυμος να φάω οικογενειακό στυλ.

1916
01:14:48,952 --> 01:14:52,587
Είδος κανάτας; Είστε πρόθυμοι
να τρώμε οικογενειακό στυλ;

1917
01:14:52,589 --> 01:14:54,722
Αυτή είναι όλη η οικογένεια;

1918
01:14:54,724 --> 01:14:55,990
Εσύ, εγώ και ο άντρας σου;

1919
01:14:55,992 --> 01:14:57,692
Είδος κανάτας. Βλέπω;

1920
01:14:57,694 --> 01:15:01,128
Πρόστιμο. Μπορώ να φάω οικογενειακό στυλ.

1921
01:15:01,130 --> 01:15:03,030
Αλλά πρέπει να είναι
μια οικογένεια δύο ατόμων.

1922
01:15:03,032 --> 01:15:06,567
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω
διορθώνω την κατάστασή μου.

1923
01:15:19,115 --> 01:15:21,048
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι τόσο πεινασμένος.

1924
01:15:27,090 --> 01:15:28,689
Εντάξει.

1925
01:15:28,691 --> 01:15:30,925
Παπά καρπίνι.

1926
01:15:30,927 --> 01:15:33,094
Καλύτερα να μην έχεις μπλέξει
με το σκορδοψωμί μου.

1927
01:15:33,096 --> 01:15:35,696
Γεια σου.
Χαίρομαι που είστε πάλι σπίτι.

1928
01:15:35,698 --> 01:15:37,064
Καλό να είσαι σπίτι.

1929
01:15:41,604 --> 01:15:43,137
Λεπτό για να μιλήσουμε;

1930
01:15:43,139 --> 01:15:44,272
Σίγουρος.

1931
01:15:48,244 --> 01:15:49,710
Λοιπόν, νωρίτερα σήμερα,

1932
01:15:49,712 --> 01:15:51,145
Ο Τιμ ήθελε να χτυπήσει
το κεφάλι σου μακριά.

1933
01:15:52,148 --> 01:15:53,581
Και στάθηκα για σένα,

1934
01:15:53,583 --> 01:15:55,016
όχι επειδή έχεις δίκιο,

1935
01:15:55,018 --> 01:15:57,151
αλλά επειδή νοιάζομαι για σένα,

1936
01:15:57,153 --> 01:15:59,654
και ξέρω πόσο κακό
πονάει να χάνεις

1937
01:15:59,656 --> 01:16:01,656
μια γυναίκα για την οποία έχεις συναισθήματα.

1938
01:16:01,658 --> 01:16:03,090
Η Πέιτζ και εγώ είμαστε μόνο...

1939
01:16:03,092 --> 01:16:05,092
Σταμάτα, γιε μου.

1940
01:16:05,094 --> 01:16:06,961
Σε αυτόν τον τομέα, είμαι ουσιαστικά

1941
01:16:06,963 --> 01:16:08,062
πιο έξυπνος από εσένα.

1942
01:16:08,064 --> 01:16:10,131
Στο τέλος της ημέρας,

1943
01:16:10,133 --> 01:16:11,799
Η Πέιτζ είναι καταπληκτικός άνθρωπος.

1944
01:16:11,801 --> 01:16:12,900
Σύμφωνος.

1945
01:16:12,902 --> 01:16:14,702
Και μπέρδεψες με τη ζωή της.

1946
01:16:15,939 --> 01:16:19,040
Τράβηξες φάρσες για να αναστατώσεις
η σχέση της με τον Τιμ.

1947
01:16:19,042 --> 01:16:20,141
Αυτό είναι ανοησία στο γυμνάσιο.

1948
01:16:20,143 --> 01:16:23,077
Ναι,
δεν ήταν η καλύτερη στιγμή μου.

1949
01:16:23,079 --> 01:16:24,745
Με πονάει που στο λέω αυτό,

1950
01:16:24,747 --> 01:16:27,048
αλλά σου αρέσουν τα γεγονότα,
ορίστε λοιπόν:

1951
01:16:27,050 --> 01:16:28,849
Της αξίζουν περισσότερα από
είσαι ικανός να της δώσεις

1952
01:16:28,851 --> 01:16:30,251
σε αυτό το στάδιο της ζωής σας.

1953
01:16:31,588 --> 01:16:33,721
Νόμιζα ότι νοιάζεσαι για μένα.

1954
01:16:33,723 --> 01:16:35,656
Και γι' αυτό είμαι
σου λεω αυτο.

1955
01:16:36,593 --> 01:16:38,993
Δεν έχεις σχηματιστεί ακόμα πλήρως.

1956
01:16:38,995 --> 01:16:41,362
Είσαι σχεδόν εκεί,
αλλά είσαι μισοψημένος.

1957
01:16:41,364 --> 01:16:43,864
Και για να προσπαθήσεις
να πάω να κερδίσω την αγάπη

1958
01:16:43,866 --> 01:16:46,033
μιας γυναίκας σαν την Πέιτζ
πριν είσαι έτοιμος

1959
01:16:46,035 --> 01:16:48,235
είναι εγωιστής και λάθος.

1960
01:16:48,237 --> 01:16:50,104
Και δεν είναι δίκαιο μαζί της.

1961
01:16:50,106 --> 01:16:52,173
(Αναστενάζει)

1962
01:16:56,312 --> 01:16:59,914
Με απασχολεί αυτό
αν περιμένω πολύ...

1963
01:16:59,916 --> 01:17:02,183
Α, περίμενα πάρα πολύ.

1964
01:17:02,185 --> 01:17:04,685
Ναι. Μπορείς να τη χάσεις,

1965
01:17:04,687 --> 01:17:07,288
αλλά δεν είναι για σένα.

1966
01:17:07,290 --> 01:17:09,323
Πρόκειται για την Πέιτζ.

1967
01:17:09,325 --> 01:17:11,258
Αφορά όλη την ομάδα.

1968
01:17:11,260 --> 01:17:12,627
Πρόκειται για τον Ραλφ.

1969
01:17:12,629 --> 01:17:14,261
Αυτά είναι πραγματικά στοιχήματα, γιε μου.

1970
01:17:23,106 --> 01:17:24,171
Ε, Τιμ.

1971
01:17:24,173 --> 01:17:26,240
Ξέρω ότι ήθελες

1972
01:17:26,242 --> 01:17:27,375
να μιλήσεις μαζί μου,

1973
01:17:27,377 --> 01:17:30,177
αλλά νομίζω ότι μπορώ
εξοικονομήστε χρόνο και στους δύο.

1974
01:17:33,216 --> 01:17:36,283
Λυπάμαι για αυτό που έκανα.

1975
01:17:36,285 --> 01:17:38,319
Δεν θα προκαλέσω κανένα
μελλοντικά προβλήματα.

1976
01:17:41,658 --> 01:17:42,990
Πραγματικά;

1977
01:17:45,395 --> 01:17:47,695
Καλά.

1978
01:17:47,697 --> 01:17:49,964
Σας ευχαριστώ.

1979
01:17:49,966 --> 01:17:51,332
Καλά.

1980
01:17:51,334 --> 01:17:53,167
Γεια, Τιμ... Θέλεις ένα πιάτο;

1981
01:17:54,137 --> 01:17:56,303
Ε, όχι. Είμαι καλός. Σας ευχαριστώ.

1982
01:17:56,305 --> 01:17:58,272
Α, η Πέιτζ κι εγώ είμαστε στην πραγματικότητα
θα πάω να πάρω τον Ραλφ,

1983
01:17:58,274 --> 01:18:00,074
και μετά πηγαίνετε στο
Το εστιατόριο της Betty.

1984
01:18:00,076 --> 01:18:03,210
Χυμός μήλου για το
Παιδί, ζωντανή τζαζ για εμάς.

1985
01:18:03,212 --> 01:18:04,278
Αχ, έχω κοκκινίσει.

1986
01:18:04,280 --> 01:18:05,946
Θα πάρω τα ζυμαρικά μου στο σπίτι.

1987
01:18:05,948 --> 01:18:08,716
Πονηρό, μπορώ να σε σηκώσω.

1988
01:18:08,718 --> 01:18:10,818
Ο Walter κατέστρεψε τη διαδρομή μου, οπότε...

1989
01:18:10,820 --> 01:18:12,219
Μάλλον θα πάρουμε
το εταιρικό αυτοκίνητο.

1990
01:18:12,221 --> 01:18:15,322
Cabe, σήκωσα,
ώστε να μπορείτε να καθαρίσετε.

1991
01:18:15,324 --> 01:18:16,424
Happy: Πάω κι εγώ.

1992
01:18:16,426 --> 01:18:17,925
Θα σας δω παιδιά αύριο.

1993
01:18:20,296 --> 01:18:21,328
Καλό βράδυ, Γουόλτερ.

1994
01:18:21,330 --> 01:18:24,465
Ναι, κι εσύ.

1995
01:18:29,839 --> 01:18:32,440
(Η πόρτα κλείνει)

1996
01:18:39,282 --> 01:18:40,881
Γυναίκα: Γεια σου.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

1997
01:18:40,883 --> 01:18:42,249
Ναι, γεια.
Υπουργείο Υγείας;

1998
01:18:42,251 --> 01:18:44,151
Ναι, θα ήθελα
να κάνει καταγγελία

1999
01:18:44,153 --> 01:18:46,220
για το εστιατόριο της Betty.

2000
01:18:47,757 --> 01:18:50,191
(Αναστενάζει)

2001
01:18:50,193 --> 01:18:52,793
Κύριε; Είσαι ακόμα εκεί;

2002
01:18:53,996 --> 01:18:55,796
Ναι, ξέρεις,
έκανα λάθος.

2003
01:18:55,798 --> 01:18:57,198
Συγνώμη.

2004
01:18:58,801 --> 01:19:00,868
(Αναστενάζει)

2005
01:19:06,943 --> 01:19:09,477
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS

2006
01:19:09,479 --> 01:19:11,779
υπότιτλους με πρόσβαση στα μέσα
ομάδα στο wgbh πρόσβαση.Wgbh.Org